Готовый перевод I Suspect You're Not a Good Student / Подозреваю, ты не пай-мальчик: Глава 11

Когда они собирались выходить, Се Чухун сказал, что утром прохладно, и велел Чжоу Шии надеть его джинсовую куртку. Чжоу Шии отказался, посчитав её слишком стильной и несоответствующей его образу.

Чжоу Шии сказал, что когда они будут проходить мимо местной аптеки, нужно купить йоддицерин, но Се Чухун тоже не согласился, посчитав это излишним.

К тому моменту, как они, наконец, жуя клубничные сэндвичи из холодильника, выковырнулись из дома, они уже балансировали на грани опоздания на утреннюю самоподготовку.

Се Чухун привычным движением нашёл стоянку общего пользования у ворот жилого комплекса и протянул рюкзак, висевший у него за спиной: Садись, я тебя подброшу.

С этими словами он уже отсканировал QR-код, а рюкзак в его руке всё ещё никто не взял. Подняв голову, он заметил, что стоявший рядом Чжоу Шии в его короткой футболке выглядел несколько странно.

Се Чухун: В чём дело?

Лишившись воротника, скрывавшего шею, Чжоу Шии неловко признался: Разве не будет странно, если нас кто-нибудь увидит?

Се Чухун: Тебе так стыдно ездить со мной?

Чжоу Шии: …Да нет.

Просто он был крупнее Се Чухуна, и это выглядело так, будто он кого-то задирает.

Се Чухун приподнял бровь: Тогда вези меня ты? Мне не стыдно.

Чжоу Шии тут же замолчал.

Бесполезно было это отрицать — он просто не умел кататься.

Брат, можешь обнять меня покрепче?

Разве я уже не ухватился за тебя со всех сторон?

Ладно, потом не говори, что я тебя не предупреждал.

Чжоу Шии: ?

Вскоре утренний час пик преподал Чжоу Шии урок.

Стоило только выехать с их улицы и завернуть за угол, как перед глазами предстало плотное скопление людей и машин. Если оглядеться, вокруг были почти одни школьники в форме, а среди них затесалось лишь небольшое количество офисных работников в строгих костюмах.

Велосипеды сплошными рядами останавливались перед пешеходным переходом, ожидая, пока загорится зелёный свет, чтобы тут же ринуться вперёд, боясь не успеть и отстать. Чжоу Шии чуть не вылетел с заднего сиденья от резкого нажатия Се Чухуна на педаль, да так испугался, что забыл обо всяком стыде и поспешно сомкнул руки, намертво вцепившись в узкую талию сидевшего впереди человека.

Позже, ещё не освоившись в этих краях, Чжоу Шии узнал, что в этом районе, помимо Первой старшей школы, находились также Пятая и Одиннадцатая, и ученики, жившие в их стороне, почти все ходили этой дорогой. Несколько светофоров шли подряд, и стоило чуть зазеваться, как застрянешь — никто не хотел терять время на ожидание зелёного света, все старались ехать изо всех сил, а утренний ветер заставлял прохожих дрожать от холода.

Се Чухун был в школьной куртке. Он высвободил одну руку, чтобы похлопать Чжоу Шии по рукам, обнимавшим его за талию, и поддразнил: Холодно, да?Чжоу Шии снова замолчал. Не обращая внимания на то, что о нём может подумать Чи Че, сидевший на велосипеде рядом, он поджал ноги и, плотно прижавшись лицом к худой спине Се Чухуна, где явственно проступали позвонки, притворился мертвым.

Раньше, что до перевода в новую школу, что после, он всегда ехал в ту же сторону, что и мама на работу, и мог подсесть к ней, поэтому никогда не знал, насколько холодным бывает ветер ранним утром.

Ради приличия Чжоу Шии, даже окончательно проснувшись и продрогнув до костей, продолжал делать вид, что ему совсем не холодно. Се Чухуна это одновременно и злило, и забавляло:

— Я же положил куртку в рюкзак, когда выходил из дома.

Чжоу Шии, обнимавший его, на мгновение замер, а затем медленно произнес:

— А я, когда выходил, попросил маму принести йод и противовоспалительное.

Се Чухун приподнял бровь.

Когда они подъехали к школе, мама Чжоу уже давно ждала их у ворот. Издалека она увидела, что её сын — уже довольно взрослый парень — всё ещё цепляется за заднее сиденье велосипеда аккуратного Чу Хуна, ни капли не стесняясь насмешек одноклассников. Вот уж действительно, отличился.

Увидев, что ребята что-то оживленно обсуждают, мама Чжоу почувствовала облегчение. И правда, подростков стоит только свести вместе, как они тут же находят общий язык. Вот только рана Чу Хуна... почему она, кажется, на предплечье?

За ночь на царапине длиной в несколько цуней у Се Чухуна уже образовалась тонкая корочка, которая особенно выделялась на его бледной руке.

Стоило им припарковать велосипед, как мама Чжоу, не дожидаясь, пока они подойдут, поспешила навстречу с расспросами:

— Как же это вышло? Чжоу Шии мне не говорил, что всё так серьезно. Еще болит? Шрам не останется?

Се Чухун, разумеется, не стал признаваться, что ему больно, и одарил её успокаивающей улыбкой:

— Случайно задел, рана неглубокая.

Мама Чжоу нахмурилась, глядя на легкое покраснение вокруг корочки:

— Не стоит относиться к этому легкомысленно. Сходите потом в школьный медпункт, если начнется воспаление — будет беда. У меня в молодости колено так же было разбито, я тогда не придала значения, а шрам до сих пор остался.

Заметив, что назревает долгая нотация, Се Чухун тут же перевел взгляд на Чжоу Шии:

— Думаю, до этого не дойдет...

Чжоу Шии отреагировал мгновенно:

— Я уже говорил Чу Хуну вчера, мы будем осторожны. Мам, ты на работу опоздаешь!

— А ты носишь одежду Чу Хуна, свои вещи...

— Они в стиральной машине у Чу Хуна, нам пора, а то на утренние занятия опоздаем, — Чжоу Шии лучше всех знал, что нужно сказать, чтобы заставить маму замолчать.

Мама Чжоу тут же сдалась, протянула рюкзак и лекарства:

— Хорошо-хорошо, бегите скорее!Забрав вещи, оба шагали едва ли не в ногу, и сами не зная, какая муха их укусила, стоило старшему скрыться из виду, дружно расхохотались.

Се Чухун поддразнил:

— Ты ведь назвал меня просто Чу Хун.

Ши И кашлянул:

— Жизнь заставит.

Се Чухун только собрался достать для него из сумки верхнюю одежду, как его кто-то резко хлопнул по плечу.

— Доброе утро, Чу Хун!

У Ся Ваньли короткие каштановые волосы выглядели свежо и аккуратно — сразу видно, что его доставили до школы на машине родители. Лицо излучало полноту сил, а покосившись на Чжоу Шии, он ворчливо протянул:

— С чего это вы вдруг вместе в школу пошли...

Се Чухун не удержался от смеха:

— Когда это ты видел, чтобы я тебе врал?

Но Ся Ваньли уже заметил царапину у него на предплечье и вытаращил глаза:

— Чу Хун, что у тебя с рукой?!

Се Чухун с полуслова уловил скрытый подтекст и первым делом поспешил уточнить, что к Чжоу Шии это не имеет никакого отношения. Задрав подбородок, он произнес:

— Идут.

Ся Ваньли еще не успел сообразить, кто это идет, как почувствовал резкий удар по плечу — точно такой же, каким он сам только что наградил Се Чухун, причем даже с той же стороны.

Он инстинктивно повернул голову налево, но в правое ухо ему негромко подули, чуть не заставив подпрыгнуть на месте. Из его рта тут же полилась тирада:

— Бесите до смерти!

Се Чухун и Чжоу Шии только и увидели, как Ся Ваньли протянул руку и мастерски ухватил Чи Че за ухо:

— Опять за старое!

— Да ты же сам каждый раз попадаешься, — несмотря на захват, Чи Че выглядел безупречно с макушки до кончиков брендовых кроссовок и открыто, беззаботно улыбался.

— Заткнись! Чего это ты сегодня с утра пораньше притащился?

— Соскучился... Ай, полегче, у профи-преподавателя на эти дни дела, дела!

— То-то же.

— Но и по тебе соскучился.

— Ах ты, Чи Че, проваливай!

Когда четверо, перешучиваясь и толкаясь, вошли в класс, ученики уже почти все собрались. Все взгляды тут же устремились в их сторону, и компания поспешила унять улыбки, усаживаясь на места.

Среди всеобщего шушуканья нашлись те, кто не верил, что их староста и вправду заявился в школу вместе с Чжоу Шии, а кое-кто уже разглядел рану Се Чухуна и смутно припомнил, чью именно куртку носит Чжоу Шии.

Сидевший ближе всех соученик, пользуясь выгодным соседством, напрямую поинтересовался:

— Староста, а откуда у тебя эта царапина?

Не то чтобы они были страшными сплетниками, просто на белоснежной коже предплечья Се Чухуна красный след выделялся слишком уж резко — не заметить было невозможно.

Желая выгородить Чжоу Шии, Се Чухун принялся бессовестно врать:

— Вчера неловко упал. Если бы не Ши И, который меня вовремя дернул, всё было бы куда хуже.

— Он тебя дернул?

Се Чухун продолжил не моргая нести чушь:

— Ага, я только руку ободрал, а у Ши И вообще куртка порвалась, и на пояснице вон какая царапина. Хотите посмотреть?

Перед лицом одноклассников он излучал вполне убедительную, добропорядочную улыбку, но стоило ему повернуться к соседу по парте, как уголки его губ складывались в тайное, лукавое выражение.

Чжоу Шии отчетливо чувствовал: стоило этому парню перешагнуть порог школы, как он разительно менялся — становился правильным, послушным, пропитанным школьной атмосферой до мозга костей, словно другой человек.

Не обращая больше внимания на сложные, пытливые взгляды одноклассников, Се Чухун наклонился к чужой тетради по математике:

— Все шаги решения понял?

Чжоу Шии кивнул:

— Угу.

Он ведь закончил домашку еще до выхода из дома, и если бы при столь подробном разборе он чего-то не понял, ему можно было смело забыть о вступительных экзаменах.

Се Чухун понизил голос:

— Мы ведь теперь в каком-то смысле спали в одной постели, так что если впредь чего-то не будешь знать — сразу спрашивай меня.

Сердце Чжоу Шии пропустило удар: даже понимая, что это шутка, он все равно покраснел до кончиков ушей. Он уже опустил голову и хотел достать из сумки джинсовую куртку, как вдруг почувствовал холодок на затылке.

Словно предчувствуя неладное, он медленно поднял глаза и действительно увидел стоявшего в дверях Бай Сымина.

Неизвестно, когда именно тот пришел, но он по привычке сжимал в руке термос, а его взгляд, устремленный на Чжоу Шии, был ледяным — он наверняка расслышал каждое слово Се Чухуна.

Однако Се Чухун не только не смутился, но даже демонстративно подмигнул ему: раз уж всё равно погибать, почему бы перед смертью не сделать еще одно доброе дело.

Вспомнив вчерашние заверения Се Чухуна о том, что всё это просто недоразумение, Чжоу Шии горько пожалел об этом. Пожалел от всей души. Украдкой взглянув на заметный синяк вокруг запястья их классного руководителя, он даже не рискнул надевать куртку.

Узнал ли кто-нибудь эту вещь, он не знал, но Бай Сымин-то наверняка узнал — вчера вечером кое-кто как раз в ней и пел.

Услышав, как одноклассники интересуются, откуда у Бай Сымина взялся синяк на руке, Чжоу Шии покраснел от стыда.

К счастью, Бай Сымин лишь бросил на него косой взгляд и сухо бросил:

— Результаты еженедельного теста будут известны завтра утром. Скоро месячные экзамены, так что расслабляться нельзя.

Чжоу Шии с облегчением выдохнул, подумав про себя: ладно, пусть косится, главное — в этот раз обошлось без метания чашек.

Но в следующую же секунду Бай Сымин добавил:

— Се Чухун, выйди со мной.

Чжоу Шии:

— ?

Сердце, только что вернувшееся на место, вновь подпрыгнуло к самому горлу, а в голове пронеслось: неужели цензура?!

http://bllate.org/book/26329/3152473