Готовый перевод My Ex Begs Me to Come Back / Бывший на коленях молит о прощении: Глава 12

Лицо Чэнь Ли в месте удара слегка саднило. Он опустил голову, и с точки зрения Шэнь Чжо были видны только его волосы, но не глаза.

Ладони Шэнь Чжо слегка покраснели. Он уставился на свою руку, на мгновение замер, а затем его глаза внезапно покраснели.

Он уже очень давно не распускал руки в отношении Чэнь Ли.

Прежде Шэнь Чжо бил Чэнь Ли дважды.

Первый раз — в год окончания университета, когда Чэнь Ли затащили на какую-то выпускную вечеринку Ли Вэй и остальные. Поскольку у Чэнь Ли разрядился телефон, Шэнь Чжо не мог связаться с ним всю ночь. Он прождал пять часов у дверей общежития Чэнь Ли, и когда на рассвете появились несколько здоровушек-парней, едва завидев Чэнь Ли, он прямо при них отвесил ему пощёчину.

Характер у Чэнь Ли никогда не отличался особой мягкостью; он всегда придерживался принципа: пока меня не трогают, я тоже никого не трогаю, но стоит кому-то задеть меня — забью до смерти. В университете он как-то подрался с одногруппником просто потому, что тот обозвал его щенком. Поэтому все в общежитии Чэнь Ли издавна знали: хоть он и выглядел утончённым и интеллигентным, в драке он был вовсе не промах.

Тогда, закончив бить, Шэнь Чжо не произнёс ни слова и молча повернулся уходить. Чэнь Ли постоял пару секунд, догнал его и, мало того что не дал сдачи, так ещё и извинился.

С тех пор Чэнь Ли больше не смел выключать телефон, а звук всегда ставил на максимум.

Второй раз был вскоре после основания компании, когда они поссорились из-за какой-то мелочи. Позже, ради крупной суммы денег, Шэнь Чжо пил с несколькими людьми, а вернувшись домой пьяным, попытался затащить Чэнь Ли в постель. Чэнь Ли дважды оттолкнул его, и тогда Шэнь Чжо прижал его к полу и прямо-таки влепил две пощёчины.

Сразу после этого, не дожидаясь реакции Чэнь Ли, Шэнь Чжо уселся на пол и принялся реветь. Слёз пролил кот наплакал, зато слов было предостаточно: он сквозь слёзы жаловался, что Чэнь Ли уделяет ему недостаточно внимания, и одновременно рыдал о том, как тяжело вести дела и управлять компанией, что одному ему не справиться.

В конце концов Чэнь Ли заключил его в объятия и мягко пообещал, что впредь будет уделять ему больше внимания, а все проблемы с компанией утрясутся. На следующий же день Чэнь Ли явился в офис Шэнь Чжо и принялся помогать вести дела.

В комнате для свиданий царила абсолютная тишина. Шэнь Чжо запрокинул голову и утёр лицо рукой, тяжело выдохнув:

— Прости, А-Ли.

Чэнь Ли ничего не ответил.

Шэнь Чжо уговаривал его самым усердным тоном:

— Понимаешь? Эти дни я ради твоего дела ноги до колен стёр. Старик из семьи Цао очень разозлён, он хочет упечь тебя за решетку. Я поднял на уши все связи, кланялся каждому встречному и поперечному, и только тогда семья Цао согласилась на примирение. Я знаю, что ты обижен, и заставлять тебя извиняться — наверняка хуже смерти, но поделать ничего нельзя, А-Ли, это единственный выход.

Шэнь Чжо замолчал на секунду, а затем продолжил:

— Хотя бы ради меня. Ради меня, склони голову хоть раз, можно? М?

После той пощёчины Чэнь Ли словно онемел.

Задав эти вопросы, Шэнь Чжо ничуть не торопился. Он неотрывно смотрел на Чэнь Ли, прождав довольно долго, пока вошедший сотрудник не сообщил, что время свидания подошло к концу и Шэнь Чжо пора уходить.

Тогда Чэнь Ли поднял голову. На его бледном лице отчётливо виднелся след пяти пальцев.

— Я согласен, — произнёс Чэнь Ли.

— Что?

— Я извинюсь.

В больнице — будь то обычная палата или VIP-помещение — неизменно стоял густой запах хлорки.

Чэнь Ли стоял с совершенно равнодушным выражением лица, а его голос был лишён каких-либо эмоций, напоминая робота.

— Прости.

В палате находились только они вдвоём с Цао Цзяном, тогда как Шэнь Чжо и люди из семьи Цао ждали за дверью.

Цао Цзян потребовал этого сам, заявив Шэнь Чжо, что прийти и извиниться должен исключительно один Чэнь Ли.

Сначала Чэнь Ли не мог этого взять в толк, но, оказавшись лицом к лицу с обидчиком, наконец понял. Если бы Шэнь Чжо вошёл вместе с ним, Цао Цзян, судя по всему, не осмелился бы вести себя подобным образом.

В этот момент голова Цао Цзяна всё ещё была обмотана бинтами, больничная пижама сидела на нём мешком. Он сидел на кровати с крайне презрительным выражением лица:

— Ну что, ты же у нас такой крутой, с чего вдруг пришёл извиняться?

Руки Чэнь Ли крепко сжались в кулаки, и если приглядеться, можно было заметить вздувшиеся вены.

Он молчал.

— О, тебя, значит, просто привели по свистку, — бросил Цао Цзян. — Я ведь говорил, что ты ручная собака Шэнь Чжо, а ты не признавал. Стоило ему заикнуться, как ты тут же прибежал смирно извиняться перед папочкой. И где твоя гордость? Тц-тц, у тебя ведь её отроду не было, иначе с чего бы тебе спать с Шэнь Чжо.

Чэнь Ли слегка приподнял подбородок, и на недруга упал его острый, пронзительный взгляд.

Цао Цзян на мгновение испугался, но тут же легко усмехнулся:

— Чего ты так на меня смотришь? Что, опять подраться захотелось? Ну же, давай, вон там бутылка валяется, попробуй ударь меня. Только посмеешь ли ты здесь? Попробуй устроить истерику перед своим хозяином, а? Ха.

В финальном «ха» звучала безграничная насмешка.

Чэнь Ли разжал руки:

— Извинения я принёс. Надеюсь, ты больше не будешь держать зла, поправляйся, до свидания.

Сказав это, он повернулся и направился к выходу из палаты. Не успел он сделать и двух шагов, как сзади раздалось презрительное: «Эй».

— Я разрешал тебе уходить? — Цао Цзян задрал подбородок. — И это твои извинения?

Чэнь Ли обернулся и посмотрел ему прямо в глаза:

— Чего ты ещё хочешь?

— Я хочу переспать с тобой.

Лицо Чэнь Ли помрачнело, он изо всех сил подавил поднимавшуюся внутри бурю.

Он твердил себе, что Цао Цзян знает о его связи с Шэнь Чжо, а потому не посмеет ничего сделать — просто тешит своё самолюбие языком.

Цао Цзян остался крайне доволен такой реакцией. Обычно Чэнь Ли держался свысока, словно лотос, не тронутый грязью, и сейчас возможность растоптать его гордость доставляла поистине жуткое удовольствие.Хотя у Цао Цзяна не было никаких личных счетов с Чэнь Ли.

– Я хочу, чтобы ты прислуживал мне так же, как Шэнь Чжо, – Цао Цзян пошел еще дальше. – Мне вот ужасно интересно, что же ты за штука такая в постели, раз смог так одурманить молодого господина Шэня, что он потерял голову.

Чэнь Ли несколько раз подряд глубоко вздохнул, и пелена перед глазами постепенно рассеялась, став отчетливей.

– Хорошо, – произнес Чэнь Ли. – Только даже собаку бьют с оглядкой на хозяина. Раз уж ты хочешь переспать со мной, разве тебе не следует сначала спросить разрешения у Шэнь Чжо?

Пошлая ухмылка тут же исчезла с лица Цао Цзяна.

– Вот когда испросишь его согласия, тогда и приходи ко мне говорить о постели, – добавил Чэнь Ли.

Он снова повернулся, но стоило его пальцам коснуться дверной ручки...

– Тьфу! – Цао Цзян за его спиной смачно сплюнул на пол. – И ты еще думал, что я взаправду хочу с тобой спать? Если бы ты и вправду был на такое способен, неужели Шэнь Чжо стал бы шарить по сторонам в поисках других? Твоя репутация уже обошла весь круг! Знаешь, что Шэнь Чжо говорит о тебе? Что переспать с тобой – все равно что трахать кусок дерева!

Хлоп!

Дверь с силой захлопнулась.

Чэнь Ли вышел из палаты. Шэнь Чжо мило беседовал с секретарем отца Цао Цзяна: на его лице играла улыбка, он оживленно и с энтузиазмом рассказывал собеседнику о тонкостях игры в гольф.

Услышав шум, Шэнь Чжо поднял голову и с первого же взгляда заметил пепельно-бледное лицо Чэнь Ли. Тот выглядел слегка рассерженным, но в этом выражении куда сильнее читалось растерянность.

Словно одинокий, беспомощный ребенок, у которого не осталось даже соломинки, за которую можно было бы ухватиться.

Шэнь Чжо вежливо попрощался со стоявшим перед ним человеком, поднялся на ноги и зашагал навстречу. Он понизил голос и окликнул Чэнь Ли два или три раза, прежде чем тот наконец пришел в себя.

Чэнь Ли вздрогнул, словно от испуга, резко вскинул голову, но, увидев его, чуть расслабился. Правда, тело его все еще оставалось напряженным, как натянутая струна.

– Извинился? – спросил Шэнь Чжо.

Чэнь Ли глухо отозвался:

– Угу.

Шэнь Чжо ободряюще хлопнул его по плечу:

– Вот и отлично, значит, этот инцидент исчерпан. Я уже поговорил с Цао Цзяном, он продолжит сотрудничать с нами по тому проекту.

Чэнь Ли наконец посмотрел ему в глаза:

– Почему мы все еще должны продолжать сотрудничество с ним?

– Потому что это выгодно, – Шэнь Чжо огляделся по сторонам и взял его за руку. – Я знаю, что ты обижен, но, малыш, я все же надеюсь, что ты будешь ставить общие интересы на первое место. Цао Цзян – самый подходящий партнер для этого проекта, от него наша компания получит больше всего выгоды. Подумай о простых сотрудниках.

Рука Шэнь Чжо пылала жаром, но сердце Чэнь Ли постепенно леденело.

Он спросил Шэнь Чжо:

– Обязательно поступать именно так? А если я не хочу?

Шэнь Чжо на мгновение замер, и улыбка исчезла с его лица:

– Если ты не хочешь, мы можем поискать кого-нибудь другого, но, по-моему, тебе не стоит мелочиться из-за такой чепухи.

Чэнь Ли слегка потерял счет реальности.

– Ты считаешь это чепухой?

Шэнь Чжо подумал, что тот говорит о драке.

По правде говоря, сам Шэнь Чжо обладал весьма смутными представлениями об этой истории: большую часть он услышал от собственной старшей сестры, а та, в свою очередь, – от отца Цао Цзяна. Разумеется, с точки зрения семьи Цао, в случившемся был виноват исключительно Чэнь Ли.

К тому же в больнице лежал именно Цао Цзян, и он действительно получил тяжелые травмы.

Поэтому с самого начала Шэнь Чжо был склонен во всем винить другую сторону. Ему тоже казалось, что Чэнь Ли зашел слишком далеко, но раз уж тот распустил руки, Шэнь Чжо решил, что ничего страшного не произошло – в конце концов, достаточно просто принести извинения.

Шэнь Чжо кивнул:

– А разве это что-то грандиозное?

Чэнь Ли долго молчал.

Затем он внезапно усмехнулся – горько и одиноко:

– Да, ты прав, это мелочи.

После того как Чэнь Ли принес извинения Цао Цзяну, он несколько дней ходил мрачнее тучи, но вскоре с головой ушел в работу. Не за горами были Праздник середины осени и День образования КНР, их игра как раз готовилась выпустить несколько новых персонажей и ивентов, так что сверхурочно трудилась вся компания.

В середине сентября приближался день рождения отца Шэнь Чжо. По заведенному порядку Шэнь Чжо должен был вернуться домой, чтобы посетить праздничный банкет и погостить там несколько дней.

Вечером Чэнь Ли собирал ему чемодан: складывая вещи, он попутно напоминал, какие именно подарки приготовлены для главы семейства, наказывал не говорить лишнего по возвращении и улыбаться старшим – отцу и старшей сестре, чтобы задобрить их и поднять им настроение. Шэнь Чжо лежал на кровати, играя в телефон, и время от времени лениво отзывался:

– Угу.

Наконец бесконечные наставления Чэнь Ли наскучили ему, и Шэнь Чжо, даже не поворачивая головы, бросил:

– Ой, да ладно тебе столько болтать, даже если я забуду, Бай Чжоу всё за меня сделает.

Бай Чжоу был не просто ассистентом Чэнь Ли – они с Чэнь Ли росли вместе с малых лет. Говорили, что отец Бай Чжоу работал личным шофером отца Чэнь Ли, так что мальчики с детства вместе ходили в школу и обратно. Особенно сильно Бай Чжоу любил старик Шэнь: он души в нем не чаял и даже как-то заикался о том, чтобы записать Бай Чжоу в приемные сыновья.

Позже, когда Бай Чжоу блестяще окончил старшую школу и уехал учиться за границу, все расходы на его обучение оплачивала семья Шэнь.

Три года назад Бай Чжоу вернулся из-за рубежа, и перед ним открывались блестящие перспективы, однако он добровольно согласился стать ассистентом Шэнь Чжо. В будни он не занимался ничем особенным, лишь сопровождал того повсюду, помогая развлекаться.

В этот раз на день рождения старейшины рода Шэнь Бай Чжоу, разумеется, тоже отправлялся вместе с ними.

Чэнь Ли с горькой усмешкой произнес:

– Не перекладывай на него абсолютно всё. Бай Чжоу – твой помощник, а не жена.

Шэнь Чжо как раз находился в самом разгаре матча, видя, что враги вот-вот проиграют, его мысли давно унеслись далеко отсюда, и он на мгновение забыл, с кем именно разговаривает. Поэтому на автомате ответил:

– Кто сказал, что он не моя жена? Бай Чжоу и есть моя жена.

http://bllate.org/book/26328/3152424