Готовый перевод My Ex Begs Me to Come Back / Бывший на коленях молит о прощении: Глава 6

— С каких это пор? — спросила Чэн Сумэй.

— Два года назад, — ответил Чэнь Ли.

— Вы вместе два года? — снова спросила Чэн Сумэй.

— Нет, — сказал Чэнь Ли. — Мы вместе семь лет, а женаты два года.

Услышав это, Чэнь Сяодун холодно усмехнулся:

— Не смей заикаться о браке! То, что между вами, вообще браком не назовешь. Мало того, что мы с твоей матерью не давали согласия, так еще и наше государство этого не признает.

— А я признаю, — в глазах Чэнь Ли читалась непоколебимая решимость. — Мы признаем.

— Да что вы вообще такое! — Чэнь Сяодун окончательно потерял терпение. Выругавшись, он смахнул рукой все, что стояло на журнальном столике: стеклянные стаканы и прочие мелочи со звоном полетели на пол.

Указав на Чэнь Ли, он выпалил:

— Как бы то ни было, немедленно прекрати этот балаган и стань нормальным человеком!

— Я и есть нормальный человек, — возразил Чэнь Ли. — Просто тот, кого я люблю, по полу отличается от общепринятых норм. Мы никогда не считали себя ненормальными.

Чэн Сумэй нахмурилась:

— По-твоему, это поможет?

— Поможет, — ответил Чэнь Ли.

— Хватит, перестань ему все это растолковывать, — Чэнь Сяодун, похоже, уже понял, что на каждое слово сына у них найдется сотня заготовленных ответов. Уставившись прямо на Чэнь Ли, он произнес: — Спрошу тебя напрямую: выбираешь ты нас или того сопляка по фамилии Шэнь?

Эти слова означали, что переговоры достигли наивысшей точки накала.

Атмосфера оказалась куда более тяжелой, чем можно было вообразить.

Чэнь Ли:

— Если…

Чэнь Сяодун:

— Никаких если! У тебя всего два варианта на выбор. Если выберешь свою любовь, нам останется только порвать с тобой всякие отношения.

Чэнь Ли хотел сказать, что не сможет сделать выбор между ними, но, перехватив взгляд Чэн Сумэй, проглотил слова.

Он знал, что родители не простят его вот так просто, но и доводить дело до крайностей ему не хотелось.

Поэтому Чэнь Ли вздохнул:

— Вы…

Помедлив, он добавил:

— Можете дать мне подумать?

Чэнь Сяодун хлопнул по столу:

— И о чем тут думать?! Неужели ты ради него готов отказаться от собственных родителей? Считай, что тебе и думать нечего, отвечай мне прямо…

— Хорошо, — не дослушав мужа, перебила Чэн Сумэй. Лицо ее выглядело чуть мягче, чем пару минут назад. — Мы даем тебе время подумать. Ступай пока в свою комнату.

Чэнь Ли не мог разобрать, какие эмоции испытывает мать, но понимал: если она говорит о раздумьях, то общаться наедине будут не только с ним — родители наверняка воспользуются этим временем, чтобы всё обсудить между собой.

В отличие от многих других семей, в доме Чэнь Ли царила мягкость матери и строгий нрав отца. С самого детства, какое бы решение он ни принимал, Чэнь Сяодун неизменно выступал против, а первой на помощь всегда приходила Чэн Сумэй.

Чэнь Ли верил, что мать сможет его понять, просто требовалось время.

Поэтому он послушно поднялся и вернулся в комнату. Едва за ним закрылась дверь, как до него донесся тяжелый вздох Чэнь Сяодуна и его упреки в адрес жены:

— Зачем ты меня перебила?

Раздался тихий голос Чэн Сумэй:

— А если бы не прервала, ты бы сходу порвал с ним все отцовские связи?

Чэнь Сяодун промолчал.

Чэн Сумэй продолжила:

— Наш Чэнь Ли с малых лет рассудительнее других детей. Он не лишен здравого смысла.

— Был бы в нем здравый смысл, стал бы он заниматься таким позором!

— Разве любить кого-то — это повод для стыда?

Они понизили голоса, словно сговорившись, и разобрать дальнейшие слова Чэнь Ли уже не смог.

Прислонившись спиной к двери, он почувствовал, как в носу отчего-то защемило.

Его мама все понимала, просто пока не могла с этим смириться.

Когда за дверью воцарилась полная тишина, Чэнь Ли достал телефон — там красовалось с десяток сообщений от одного и того же человека.

Прочитав их, Чэнь Ли набрал номер.

Ответили почти мгновенно, и голос Шэнь Чжо сразу принес ему успокоение:

— Алло, ты как?

Сначала Чэнь Ли молчал, и не прошло и трех секунд, как на том конце тревожно засуетились:

— Ответь же.

— Это Чэнь Ли?

— Чэнь Ли, ты?

Только тогда Чэнь Ли подал голос:

— Я.

На том конце заметно выдохнули:

— Ну как? Все уладилось?

— Пока нет, — Чэнь Ли присел на кровать. — Пожалуй, уйдет еще пара дней.

— И правда не нужно, чтобы я приехал? Я хочу разделить это с тобой лицом к лицу.

Чэнь Ли усмехнулся:

— Хочешь сойтись с моим отцом в рукопашной? Когда он в гневе, он и за нож схватиться может.

Шэнь Чжо вздохнул:

— Время ли сейчас шутить!

— Шучу, чтобы ты немного расслабился.

В трубке долго стояло молчание.

Затем Шэнь Чжо произнес:

— Если действительно хочешь, чтобы я перестал волноваться, подойди к окну.

Чэнь Ли поднялся, подошел к окну и в тот миг, когда увидел Шэнь Чжо, почувствовал саднение в груди.

— Ты почему снова вернулся?

Он же помнил, как машина Шэнь Чжо выехала со двора жилого комплекса.

— Боялся, что у тебя что-то случится.

Они молча смотрели друг на друга почти пять минут.

Чэнь Ли махнул ему рукой:

— Еди-ка ты.

Поразмыслив, Шэнь Чжо отозвался:

— Ладно. Тогда я поеду, а если через пару дней вы так ни о чем и не договоритесь, я поднимусь наверх.

Помолчав секунду, он добавил:

— Идет?

Чэнь Ли улыбнулся:

— Идет.

Однако далеко Шэнь Чжо уезжать не стал: он нашел поблизости гостиницу, зарегистрировался, принял душ и только собрался лечь, как в ночной тишине зашелся трезвоном телефон.

Взглянув на экран, он увидел незнакомый номер.

Его личный номер знали лишь бывшие пассии, так что он, не раздумывая, принял вызов.

— Алло.

Из трубки донесся плачущий голос:

— Шэнь-цзун.

Расстались они не так давно, поэтому Шэнь Чжо сразу узнал собеседника — это был Цюй Хуайбо.

— Сяо Цюй? Поздно же ты, что-то случилось?

— Шэнь-цзун, вы не могли бы мне помочь?

Несколько дней назад мать Цюй Хуайбо попала в автокатастрофу и сейчас лежала в реанимации больницы в его родном городе, причем сутки обходились дороже двадцати тысяч. Виновник аварии свел счеты с жизнью на следующий же день, так что все медицинские расходы легли на плечи семьи.

Прежде семья Цюй жила вполне зажиточно, но недавно отца уволили с работы, мать была домохозяйкой, а у него самого за пару лет работы не скопилось никаких сбережений — семья вмиг оказалась в тяжелейшем положении.

Сегодня из больницы звонили уже несколько раз: предупредили, что если задолженность не погасят, лечение придется прекратить.

В положении матери Цюй Хуайбо прекращение лечения означало верную смерть. Метавшись в отчаянии несколько дней и не видя иного выхода, он и решился на этот звонок.

— Умоляю вас, Шэнь-цзун, спасите мою маму! Готов сделать все что угодно, лишь бы вы помогли, — Цюй Хуайбо говорил сбивчато, захлебываясь паникой. — Я всю жизнь… нет, я в долгу перед вами до конца своих дней!

— Сяо Цюй, не волнуйся так, в лепешку разбиваться не потребуется, — лежа на постели, Шэнь Чжо размял шею. — В какой больнице твоя мать? Я отправлю людей.

Цюй Хуайбо, рассыпаясь в благородных благодарностях, назвал больницу.

— Ты родом из города S? — уточнил Шэнь Чжо.

Цюй Хуайбо опешил:

— Да.

— Ты сейчас в городе S?

— Да.

Шэнь Чжо прищурился:

— Прекрасно. Я тоже сейчас здесь.

Кто бы мог подумать, что Цюй Хуайбо и Чэнь Ли, при всей их непохожести по характеру, окажутся земляками.

Не дожидаясь ответа, Шэнь Чжо бросил:

— Приезжай за деньгами.

Сбросив вызов, он проверил адрес отеля, набросал короткое сообщение и переслал его на этот номер.

Ночь выдалась для Чэнь Ли беспокойной: ему то и дело снилось, будто родители отрекаются от него, а Шэнь Чжо в ту же минуту бросает его.

Проснувшись, он обнаружил, что ладони взмокли от пота.

За окном уже рассвело, со двора доносились голоса стариков, делающих утреннюю зарядку. Взглянув на телефон, он увидел, что едва перевалило за шесть, а Шэнь Чжо прислал сообщение минут десять назад.

Шэнь Чжо: [Будешь завтракать? Я привезу.]

Чэнь Ли: [Чего так рано проснулся?]

Шэнь Чжо: [Да я и не ложился.]

Еще через пару секунд прилетело новое:

[Переживаю за тебя.]

Чэнь Ли улыбнулся. Прикинув, что биологические часы Чэнь Сяодуна и Чэн Сумэй обычно будят их к семи, у него оставался еще целый час.

Он ответил: [Где ты? Я сам к тебе приду, отведу в местечко с местной кухней.]

Шэнь Чжо прислал снимок — открыв его, Чэнь Ли узнал ворота их двора.

Коротко приведя себя в порядок, Чэнь Ли на цыпочках выскользнул из спальни. Проходя мимо родительской комнаты, он бросил взгляд на плотно закрытую дверь.

Выйдя из жилого комплекса, Чэнь Ли сразу заметил задремывавшего у входа Шэнь Чжо.

Вид у того был сильно уставший, под глазами залегли темные круги.

Подойдя ближе, Чэнь Ли произвел:

— И пришел же спозаранку.

— Беспокоюсь ужасно, — Шэнь Чжо приподнял его за подбородок и оглядел со всех сторон.

— Что высматриваешь?

— Цел ли. Не пострадал ли, — уголки губ Шэнь Чжо изогнулись в улыбке. — Судя по всему, твой будущий тесть не такой уж буйный, как мне представлялось.

Чэнь Ли беспомощно посмотрел на него:

— Есть-то идем?

— Идем, конечно.

Родной город Чэнь Ли славился типичным южным колоритом, и выбор утренней еды здесь был огромен. В свой самый первый приезд сюда Шэнь Чжо задался целью перепробовать все угощения с утреннего рынка, только вот к сегодняшнему дню он не осилил даже первые несколько лотков.

Они устроились прямо на улице, спиной к оживленной толпе: торопилась на учебу и службу молодежь, чинно прогуливались закончившие утреннюю разминку старики.

Хотя ритмы у всех были разные, город казался полным жизни и энергии.

Шэнь Чжо плеснул в густой зелено-белый бульон немного уксуса, и в нос сразу ударил резкий кислый запах:

— Что отец говорил тебе вчера вечером?

— А что он мог? Все то же самое, по кругу. И опять заставил выбирать между тобой и ними.

— И что ты ответил?

— Сказал, что подумаю.

Шэнь Чжо воззрился на него, отчего Чэнь Ли почувствовал себя неловко:

— Не мог же я заявить прямиком: «Выбираю тебя». Они все-таки мои папа и мама.

Шэнь Чжо отпил из пиалы, опустил ее на стол и добавил еще ложку уксуса.

— Я не к тому. По-моему, тогда тебе следовало прямо сказать, что выбираешь их, а мы бы продолжили встречаться тайком — зачем так ранить их сердца?

— Я же не ты, — возразил Чэнь Ли. — Да и даже если бы я так сказал, родители все равно бы не поверили.

Тоже верно.

Разве Чэнь Ли когда-нибудь отступался от того, что решил для себя?

Осушив бульон до дна, Шэнь Чжо предложил:

— Может, мне пойти извиниться перед твоими родителями?

— Ни в коем случае, — отрезал Чэнь Ли. — Мы с тобой ничего дурного не сделали, за что просить прощения?

Шэнь Чжо нахмурился.

— Не переживай. Думаю, мама сможет это принять: она училась за границей, повидала на своем веку всякого, разве это новость?

Стревоженный Шэнь Чжо переспросил:

— А отец?

— Справимся с мамой — считай, справились и с папой, — рассудил Чэнь Ли. — Хватит волноваться. Доедим, вернешься в гостиницу отоспаться, а я пойду еще раз с ними потолкую.

— Угу.

Покончив с завтраком, они двинулись в обратный путь. Чэнь Ли предложил сперва проводить Шэнь Чжо до отеля, но тот уперся и настоял на том, чтобы довести самого Чэнь Ли до дома.

Переступив порог, Чэнь Ли застал родителей на ногах — на лицах обоих застыла печать усталости.

Помахав пакетом с завтраком, он окликнул их:

— Пап, мам, с добрым утром.

Чэнь Сяодун глянул на него исподлобья и промолчал.

Чэн Сумэй коротко бросила:

— Угу, — и перешла сразу к делу: — Ты опять бегал на свидание с Шэнь Чжо?

Чэнь Ли не стал лгать:

— Да.

Чэн Сумэй продолжила:

— Случилось такое серьезное дело, а он даже не соизволил прийти и объясниться с нами лично, оставив тебя расхлебывать всё в одиночку?

http://bllate.org/book/26328/3152418