Готовый перевод My Ex Begs Me to Come Back / Бывший на коленях молит о прощении: Глава 2

Лу Нань был не первым, кто сказал Чэнь Ли эти слова.

Окружающие редко знали об их отношениях, но, узнав, почти всегда потрясённо вытаращивали глаза, а затем заявляли Чэнь Ли, что тот его недостоин.

В глазах посторонних Шэнь Чжо, если не считать некоторых денег и смазливой внешности, во всём уступал Чэнь Ли. И хотя официально он считался хозяином Хуэйсян, каждый знал: не будь Чэнь Ли, эта компания давно бы прогорела и и речи не шло бы о её нынешних масштабах.

К тому же Чэнь Ли происходил из семьи интеллигентов: его отец был известным в стране каллиграфом, мать — профессором в престижном университете из списка 985, а его собственные студенческие работы уходили с молоков за баснословные сто тысяч. Если бы тогда Шэнь Чжо не заставил его заняться управлением компанией, сейчас он вполне мог бы сойти за художника.

Но Чэнь Ли никогда не принимал чужие оценки близко к сердцу.

Что значит «достоин — недостоин»?

В чувствах не бывает высших и низших сословий. Он по собственной воле отказался ради Шэнь Чжо от искусства и точно так же по собственной воле остался с ним. Раз Шэнь Чжо любит его, что значат все эти чужие мнения?

Жизнь с ним проживёт Шэнь Чжо, а не те люди.

Допев, Шэнь Чжо направился прямо к Чэнь Ли, опустился рядом с ним на диван, схватил бутылку и прямо из горла приложился к ней.

Чэнь Ли напомнил ему:

— Пей поменьше.

— Ничего, праздник же удался. — Осушив половину бутылки, Шэнь Чжо улыбнулся ему, а затем повернулся и окликнул Лу Наня: — Давно не виделись, Лу Нань.

Лу Нань проигнорировал его, встал, словно избегая чумного, и пересел к Ли Вэю.

Староста, стоило ему завладеть микрофоном, превращался в законченного любителя караоке: за одной песней следовала другая, и казалось, что слово «усталость» ему незнакомо. Ли Вэй продержался с ним пару песен и сдался, вернувшись к Шэнь Чжо, чтобы покидать кости.

В тот вечер удача отвернулась от Шэнь Чжо: сколько ни играл, всё проигрывал, получая штраф за штрафом.

Ли Вэй хохотал в голос и снова принимался подкалывать Чэнь Ли и Шэнь Чжо:

— Чэнь Ли, угомонил бы ты старого Шэня, а то напинется — что делать будешь?

Чэнь Ли сохранял невозмутимость:

— Ничего страшного. Как бы сильно он ни напился, я всегда смогу довезти его до дома.

Слушая их, остальные аж зубами заскрежетали от зависти — возгласы удивления и досады не смолкали.

У молодежи обмен веществ быстрый, и вскоре Шэнь Чжо, покачиваясь, побрел к выходу — до туалета.

Цюй Хуайбо был помрачнел.

Сегодня выдался просто на редкость паршивый день!

После увольнения из компании он вытащил выпить парочку хороших приятелей. Напившись, вышел в туалет и едва переступил порог, как столкнулся нос к носу с каким-то пьянчугой.

Пустяковое вроде бы дело, но из-за испорченного настроения он с ходу огрызнулся: «Ослеп, что ли?» — и всё завертелось.

Парень перед ним, с татуировками на шее и руках, явно не отличался сговорчивым нравом. Взгляд у него был цепким и свирепым — вылитый бандит из какого-нибудь боевика.

Освещение в караоке-клубе тусклое, к счастью, в туалет ходили нечасто, и в тот момент мало кто видел его в таком унизительном положении.

Но Цюй Хуайбо от этого легче не становилось. Лучше бы тут толпилась куча народу — глядишь, хоть в полицию кто-нибудь додумался бы заявить.

Сейчас же его, как цыплёнка, держали за шиворот, а уличный громила так перекосил лицо, что казалось, будто оно сейчас треснет по швам, и разъяренно прорычал:

— Ты кого сейчас слепым назвал? А?

Цюй Хуайбо мгновенно протрезвел. Встретившись с ним взглядом, он смертельно испугался:

— Я… я… я…

Ему хотелось сказать: «Я виноват, это я ослеп», но слова застряли в горле.

— Кто здесь слепой? — громила вытаращил глаза так, будто собрался сожрать его живьем.

— Ты… ты… ты…

Цюй Хуайбо, конечно, не собирался говорить «ты», но в голове царил полный кавардак, язык отказывался подчиняться, и нужные слоги сорвались с губ сами собой.

— Ах ты сукин сын, жить надоело?

Гангстер окончательно взбесился и замахнулся кулаком.

— Это тебе жить надоело! — Цюй Хуайбо зажмурился, думая, что от этой порки всё равно не отвертеться, так хоть напоследок дерзнуть, чтобы не выглядеть таким трусом.

Неужели никто его не спасёт?

И в тот момент, когда Цюй Хуайбо уже ждал удара, прямо над ухом раздался голос:

— Драться при стольких свидетелях — не лучший выбор.

Цюй Хуайбо открыл глаза и увидел, что чей-то человек перехватил кулак нападавшего.

Приглядевшись, он потрясенно распахнул глаза:

— Ди… директор… Шэнь.

Шэнь Чжо не выглядел суровым — напротив, на его лице застыло слегка развязное, ленивое выражение.

Остановленный громила, разумеется, рассвирепел еще сильнее. Сковырнув Шэнь Чжо взглядом, он процедил:

— Ты еще что за выскочка? Чихнуть на тебя хотел.

В следующую секунду казавшийся беспечным Шэнь Чжо одним ударом ноги сбил его с ног:

— Твой дед.

Началась свалка.

Стоило Шэнь Чжо выйти, как Лу Нань снова подсел к Чэнь Ли и тихо спросил:

— Ты почему с ним не пошел?

Чэнь Ли подумал, что Лу Нань переживает за Шэня из-за выпитого и опасается, как бы тот не вляпался в неприятности в одиночку, и покачал головой:

— Он не пьян.

Меру Шэнь Чжо он знал отлично: пара бутылок для него — всё равно что глоток воды.

В первые годы существования компании, когда они только отправлялись на деловые переговоры, Шэнь Чжо всегда ездил с ним. Прибыв на место, он обычно молчал, а сразу начинал с того, что пил.

И хотя выносливости Шэнь Чжо мог позавидовать любой водоем, сам он никогда не позволял Чэнь Ли пить на людях. Каких бы масштабов ни заключались сделки и сколь представительными ни были приемы, стоило кому-то попытаться подпоить Чэнь Ли хотя бы рюмкой, как Шэнь Чжо тут же переворачивал стол.

Лу Нань возразил:

— Дело не в том, пьян он или нет, просто…

Чэнь Ли озадаченно посмотрел на Лу Наня: ему показалось, что сегодня тот ведёт себя странно.

— Ничего. — Лу Нань словно отступился от какой-то мысли.

Пение старосты продолжалось, изрядно действуя на нервы, но через несколько минут Шэнь Чжо поднялся:

— Я тоже отойду в туалет.

В комнате стоял оглушительный грохот, но стоило выйти наружу, как уши мгновенно отдохнули. Ориентируясь по указателям, Лу Нань добрался до уборной и еще до того, как переступил порог, услышал голос Шэнь Чжо:

— В порядке?

Спустя секунду откликнулся другой мужской голос:

— Да, спасибо вам, директор Шэнь.

— Пустяки, не надо звать меня директором Шэнь, просто Шэнь Чжо.

Лу Нань шагнул в сторону, прижался спиной к стене и заглянул за угол: Шэнь Чжо дружески хлопал какого-то паренька по плечу, а на его лице отчетливо читалось слово «интерес».

Лу Наня передёрнуло. Он бегом вернулся в кабинку и дернул Чэнь Ли за рукав:

— Чэнь Ли, сходи-ка в туалет, проверь.

Чэнь Ли вздрогнул от неожиданности и поднялся на ноги:

— Что случилось?

— Сам сходишь — увидишь.

Лу Нань в спешке попытался потащить его к выходу, и у Чэнь Ли сердце упало:

— Шэнь Чжо в беду попал?

— Нет…

Но стоило им дойти до двери, как она распахнулась, и в комнату шагнул сам Шэнь Чжо. Столшись нос к носу с ними обоими, он удивленно уставился на их перепуганные лица:

— Вы куда?

— В туалет, — ответил Чэнь Ли.

Шэнь Чжо окинул их взглядом:

— С каких пор в туалет ходят вдвоем? Боишься, что ли? Пойдем, я тебя провожу.

Чэнь Ли кивнул на стоявшего рядом Лу Наня:

— Это не я, это он хотел…

Лу Нань тут же перебил его:

— Это я боюсь.

С этими словами он разжал пальцы, отпуская руку Чэнь Ли, обошел Шэнь Чжо и в одиночку заспешил к выходу, буквально спасаясь бегством:

— Я в туалет.

Чэнь Ли проводил взглядом закрывшуюся дверь, всё еще размышляя о странностях Лу Наня — в этот вечер тот в самом деле вёл себя крайне необычно.

Шэнь Чжо повернулся к нему:

— Чего это он тебе только что говорил?

Произнося это, Шэнь Чжо выглядел странно — в его тоне проскальзывало нечто неуловимое, похожее на затаенную тревогу.

— Ничего особенного, — ответил Чэнь Ли.

Ближе к полуночи компания разошлась. Вечер, гордо именуемый ночью безудержного веселья, оказался вовсе не таким уж веселым.

Шэнь Чжо выглядел так, будто выпил немало, но хмеля в нем почти не чувствовалось. Вернувшись домой, они отправились в душ, где Шэнь Чжо повел себя на редкость бесстыдно и затащил его в постель.

Одного раза, разумеется, оказалось мало.

Стоило им оказаться в кровати, как всё повторилось снова.

И несмотря на столь бурную ночь, едва забрезжил рассвет, проснувшийся Шэнь Чжо обнаружил, что Чэнь Ли стоит к нему спиной и застегивает костюм.

Ноги у Чэнь Ли были длинными и стройными, брюки сидели идеально, подчеркивая прямые линии, а широкие плечи и тонкая талия делали его похожим на сошедшего со страниц манги персонажа.

Шэнь Чжо перевернулся на постели, облизал губы, глядя на его спину: столько лет они вместе, а он всё еще не в силах сказать «нет» этому телу.

Для него Чэнь Ли был воплощением абсолютного искушения.

Отразившись в зеркале, Чэнь Ли заметил, как Шэнь Чжо зыркает на него масляным взглядом.

— Поспи еще, всего девять часов.

Шэнь Чжо перевернулся на спину и бросил взгляд на часы.

И впрямь девять.

Перевернувшись обратно, он с напускным удивлением произнес:

— Ого, да ты сегодня опаздываешь.

Помолчав, он добавил:

— Тогда не езди на работу, побудь дома со мной.

Чэнь Ли строго относился не только к подчиненным — он сам неукоснительно следовал букве корпоративного устава.

Никаких опозданий, никаких ранних уходов, никакого безделья в рабочее время.

Самое поразительное заключалось в том, что он неизменно обедал в общей столовой вместе с рядовыми сотрудниками.

Именно поэтому в первые годы Шэнь Чжо приходилось несладко: нагулявшись за ночь и надеясь наверстать упущенное поутру, он неизменно натыкался на взгляд, брошенный на часы, и слышал неизменное: «Я опаздываю», после чего Чэнь Ли вскакивал и бежал в офис.

И вдруг этот педантичный до мозга костей человек опоздал.

Просто невероятно.

— Сегодня суббота, на работу не нужно.

Радость Шэнь Чжо не продлилась и двух секунд.

— Зато мне нужно в командировку, — продолжил Чэнь Ли.

— А-а-а… — протянул Шэнь Чжо, и в этом звуке отчетливо слышалось недовольство словами Чэнь Ли. — Почему у тебя вечно какие-то командировки?

Вот почему он не суетился.

Вот почему даже в субботу нарядился в костюм.

Он скривил губы, точь-в-точь как ребенок, который хочет, чтобы мама осталась дома, а та заявляет, что ей нужно на работу, и вселенская тоска запечатлелась на его лице.

— Это уже чересчур, Чэнь Ли! Ты столько времени мне не уделяешь!

Поправив галстук, Чэнь Ли повернулся, подошел к кровати и легко коснулся губами щеки Шэня:

— Закончу с делами — и я полностью твой.

Шэнь Чжо по-прежнему дулся:

— Не верю.

— Правда.

Шэнь Чжо молчал.

Чэнь Ли наклонился и чмокнул его в губы, выпрямившись:

— Теперь веришь?

В следующий миг Шэнь Чжо приподнялся на локте, притянул его за голову и впился в губы поцелуем.

Две минуты спустя Шэнь Чжо отпустил его.

— Вот теперь верю.

Чэнь Ли беспомощно вздохнул.

Устроившись головой на коленях у Чэнь Ли, Шэнь Чжо уточнил:

— Надолго в этот раз?

— На десять дней.

Шэнь Чжо растопырил пятерню:

— На пять.

— Девять.

— Шесть.

— Девять.

Шэнь Чжо шутливо укусил его за палец:

— Семь, и давай без торга.

Чэнь Ли не выдержал и улыбнулся:

— Договорились.

Повозившись еще немного, Чэнь Ли взял чемодан и двинулся к выходу. Только он собрался вызвать такси через приложение, как полностью одетый Шэнь Чжо сбежал со второго этажа:

— Я отвезу тебя в аэропорт.

Чэнь Ли обернулся:

— Не нужно, лучше поспи еще.

Шэнь Чжо подхватил его чемодан и шагнул за порог:

— Меньше слов, давай быстрее.

По дороге в аэропорт Шэнь Чжо без умолку трещал, словно сорока, упрекая Чэнь Ли в том, что тот знает лишь работу и совсем забыл про него, и напоминая, как давно они нормально не проводили время вдвоем.

Снаружи Чэнь Ли хранил молчание, но внутри его снедало тяжелое чувство вины. Он то и дело обещал, что как только разгребет этот завал, они непременно отправятся вместе в горы или на рыбалку — куда угодно, лишь бы побыть вдвоем и хорошенько отдохнуть.

Проводив Чэнь Ли до самолета, на обратном пути Шэнь Чжо набрал номер, который раздобыл накануне вечером у Цюй Хуайбо.

Гудки шли.

— Алло… Сяо Цюй? Это Шэнь Чжо.

Спустя пару секунд уголки его губ изогнулись в улыбке:

— Доброе утро. Где ты живешь? Завтракал уже?

http://bllate.org/book/26328/3152414