Готовый перевод My Rival's Virtual Lover / Виртуальный любовник моего заклятого врага: Глава 5

После того как он в очередной раз необъяснимым образом потерял сознание и очутился здесь, Цинь Янь наконец не мог больше принимать всё происходящее прошлой ночью за сон.

Наблюдая за тем, как вокруг него проявляются проекции разделов, он повернулся к Фу Юэтин.

Непонятно почему, но сегодня Фу Юэтин выглядел не слишком воодушевленным.

Возможно, из-за того, что они виделись уже вчера, при повторной встрече с Цинь Яном он не стал разглядывать его так пристально, как прошлой ночью.

Лишь бросил приветствие:

— Цинь Янь.

С этими словами он направился в сторону и нажал на мигающий почтовый ящик.

Не понимая в чем дело, Цинь Янь ответил:

— Юэтин.

Услышав это обращение, Фу Юэтин на мгновение замер.

В следующее мгновение почтовый ящик раскрылся.

Хотя с этого ракурса его лица было не разглядеть, Цинь Яню странным образом показалось, что тот улыбается, и даже его движения стали чуть более легкими.

К письму прилагались два подарка.

Цинь Яню волей-неволей стало любопытно.

Что же это за диковинка такая, раз она смогла привлечь внимание Фу Юэтина и даже вызвать у него эмоции?

Однако, не успел Цинь Янь подойти ближе, как Фу Юэтин небрежно убрал в рюкзак две обычные осколочные награды за ежедневный вход и повернулся.

Он произнес:

— По-моему, с тобой что-то не так.

Услышав эти слова, сердце Цинь Яня ухнуло вниз.

Неужели он так быстро выдал себя?

Но ведь только что он ничего не делал, как же Фу Юэтин догадался?

Следом он услышал, как Фу Юэтин говорит:

— Я посмотрел в сети несколько видеофрагментов, загруженных другими игроками: их виртуальные возлюбленные все как на подбор красноречивы, почему же ты больше похож на викторину с вопросами и ответами?

Цинь Янь не ожидал, что дело в этом самом вопросе.

Кризис с разоблачением миновал, и он временно успокоился, даже дружески предложив совет:

— Можешь выполнить сброс до заводских настроек и создать новый шаблон.

Возможно, это даже помогло бы решить истинную проблему: связь игры с нервной системой живого человека на расстоянии.

Выслушав это, Фу Юэтин внезапно усмехнулся:

— А у тебя характер-то не мал. Я тебе всего одно слово сказал, а ты уже собрался бастовать?

Его благие намерения истолковали неверно, но Цинь Яню было неудобно вдаваться в объяснения, поэтому ему оставалось только промолчать.

Фу Юэтин, разумеется, и помыслить не мог, что сейчас наслаждается супер-VIP-режимом с живым человеком в роли компаньона, а потому обрел совершенно новое представление об интеллекте системного ИИ.

Он был в прекрасном расположении духа и даже соизволил утешить собеседника:

— Ты тоже не сердись. Я смотрел чужие видео, чтобы разобраться в игровой механике, у меня не было намерения говорить о тебе что-то плохое.

Цинь Янь ответил:

— Я не сержусь.

Фу Юэтин приподнял бровь:

— Ну раз не сердишься, то и отлично.

На этом диалог подошел к концу.

Вокруг внезапно воцарилась тишина.

Вспоминая, как при каждой встрече с Фу Юэтином атмосфера неизбежно нагнеталась, Цинь Янь подумал, что и в этот раз их ждет долгая неловкая пауза.

И тем не менее, к его удивлению, вскоре он снова услышал голос Фу Юэтина:

— Цинь Янь.

Цинь Янь повернулся к нему:

— Мм?

Эта сценка заставила Фу Юэтина о чем-то вспомнить, отчего его едва разгладившееся выражение лица снова мало-помалу покрылось ледяной коркой.

Он отвел взгляд, избегая смотреть на Цинь Яня.

Лишь его освещенный профиль напрягся до предела, словно его опалило языком пламени.

Цинь Янь заметил на его лице точно такое же отношение, какое царило во время приема.

— Ты...

Фу Юэтин смотрел исключительно на дорогу перед собой, не смея скосить глаза даже периферийным зрителем:

— Чем занимаешься в последнее время?

Чем занимается в последнее время?

Цинь Янь нашел его выбор слов странным.

Строго говоря, игра вышла всего полтора дня назад, и использовать слово в последнее время было преувеличением.

Впрочем, поскольку это был лишь диалог внутри игры, проявлять такую педантичность не стоило.

— Ничем не занимаюсь.

Подражая тону, подобающему игровому персонажу, Цинь Янь с заминкой произнес:

— Жду, когда ты зайдешь в сеть.

Шаги Фу Юэтина замерли.

Не успел Цинь Янь опомниться, как тот снова шагнул вперед.

Только вот к этому моменту мрачное настроение, оставшееся у него с самого начала игры, окончательно рассеялось.

В уголках его губ затаилась едва заметная улыбка:

— Хорошо, я постараюсь впредь заходить почаще, чтобы составить тебе компанию.

Теперь настала очередь Цинь Яня останавливаться.

Его проблема еще не была решена, и если каждый вход Фу Юэтина в сеть означал, что сам он погружается в бессознательное состояние в реальной жизни, то чем чаще тот появлялся в игре, тем хуже это было для него самого.

Фу Юэтин повернулся к нему:

— Что, так обрадовался, что лишился дар речи?

Цинь Янь:

— ...

Он обошел этот вопрос стороной и вместо этого произнес:

— Проводить каждый день подолгу за играми вредно для здоровья.

— Каждый день подолгу.

Фу Юэтин вновь тихо усмехнулся:

— Не переживай, даже если я захочу приходить к тебе каждый день, у меня может не представиться такой возможности.

Услышав это, Цинь Янь всё понял.

В конце концов, в руках у Фу Юэтина по-прежнему находилась огромная Группа компаний Фу.

Ходили слухи, что старейшина клана Фу недавно тяжело заболел и отошел от дел, и сейчас как раз было время смены власти и всеобщей суматохи.

Даже по тайной встрече прошлой действительно можно было уловить слабые отголоски этого, у него и правда не оставалось много времени на игры.

Именно это Цинь Янь и находил непонятным.

Раз он и так настолько занят, зачем Фу Юэтину выкраивать время среди бесконечных хлопот ради видеоигр?

Более того.

Сегодня во второй половине дня они только что виделись с Фу Юэтином, и его отношение ничем не отличалось от прежнего — к нему по-прежнему сохранялось исключительное, ни с чем не сравнимое безразличие.

Было очевидно, что тот терпеть его не может.

И в то же время во время игры он улыбается и беседует с его лицом?

Это натолкнуло Цинь Яня на одну догадку.

Прикинув это в уме, Цинь Янь посмотрел на Фу Юэтина, направлявшегося в угол комнаты.

Вполне вероятно, что этот директор Фу просто снимает напряжение, помыкая им внутриигровым способом.

Персонаж игры не смеет идти против воли игрока.

А сейчас игровой персонаж носит его лицо.

Фактически это означает, что он не может противиться воле Фу Юэтина.

У этого предположения имелись веские основания, и, едва успев сформироваться, оно было принято Цинь Янем.

— Цинь Янь.

Цинь Янь посмотрел на Фу Юэтина.

И правда, всякий раз, произнося его имя, тот неизменно выглядел холодно, как мороз, и на его лице не было ни малейшего намека на улыбку.

Более того, он даже отказывался бросить на него хотя бы один взгляд.

Фу Юэтин остановился у швейной машинки в углу:

— Как насчет того, чтобы сменить тебе наряд?

Цинь Янь ответил:

— Хорошо.

После чего увидел, как уголки губ Фу Юэтина изогнулись в победной улыбке.

Всё верно.

Подумал Цинь Янь.

Не существует более разумного объяснения.

У Фу Юэтина не было способности читать чужие мысли, и он не мог догадаться о размышлениях Цинь Яня.

Он как раз поднимал руку, чтобы кликнуть по швейной машинке, пытаясь продолжить вчерашнее незаконченное дело и отыскать там опцию для смены одежды Цинь Яня.

Однако безжалостная система выдала ему уведомление:

— Чтобы разблокировать функцию создания одежды, уровень близости с возлюбленным должен достичь 30 пунктов.

Судя по официальному гайду, выпущенному разработчиками Виртуальный возлюбленный, в игре даже если ничего не делать, а просто поддерживать с возлюбленным здоровые дружеские отношения, уровень близости будет постепенно расти вместе с временем, проведенным рядом с ним.

Вчера из-за визита гостя игра длилась совсем недолго, так что уровень близости вряд ли сильно увеличился.

Фу Юэтин бросил взгляд на текущее число.

И впрямь, всего 1 базовое очко.

Следом система выдала новое напоминание.

— Хотите подобрать другой образ? Почему бы не заглянуть в магазин...

Тогда Фу Юэтин нажал на системный магазин.

Перед ним медленно развернулась полупрозрачная панель.

На ней были выстроены товары самых разных категорий, среди которых присутствовал и выбор одежды.

Он как раз проверял свой кошелек.

После запуска игры он автоматически получал ежедневный вход дважды, выполнил одно задание, и вместе с начальной валютой, выданной системой, его сбережения составляли ровно 324 золотых монеты.

Он снова взглянул на ценники на полках магазина.

x666

x888

Впервые в жизни.

Директор Фу ощутил, что в его карманах гуляет ветер.

Цинь Янь наблюдал, как Фу Юэтин нащупывает сортировку по цене от меньшей к большей, чтобы изучить ассортимент.

После выстроенной цепочки умозаключений любое действие собеседника стало для него понятным.

В клановых распрях правящих кругов царили обман и коварство, сплошные бескровные интриги, и Фу Юэтину, как наследнику, требовалось как-то снимать стресс — это вполне можно было понять.

К тому же, если бы не случайность, превратившая его в этого игрового персонажа, подобное поведение никоим образом не затронуло бы ни единой живой души.

Иными словами, Фу Юэтин проявлял колоссальную сдержанность.

— Эта обувь подойдет?

Голос Фу Юэтина вывел Цинь Яня из задумчивости:

— Подойдет.

Лишь после этого он сделал шаг вперед, чтобы взглянуть на картинку на световом экране.

Ведь даже новое платье короля выглядело бы куда симпатичнее того, что было надето на его собственных ногах.

У Фу Юэтина было точно такое же мнение, однако он всё же поинтересовался мнением Цинь Яня, прежде чем потратить кругленькую сумму на покупку.

В кошельке всплыл текст.

Золотые монеты -299

Красиво упакованная обувь появилась в рюкзаке у Фу Юэтина.

Он кликнул по подарочной коробке, и новые белые кеды немедленно вытеснили раритетные мокасины.

Цинь Янь еще не успел опустить взгляд, как за его спиной внезапно громыхнули фейерверки.

— Шух~!

Одновременно с этим раздался сладкий женственный голос системы:

— Поздравляем игрока с разблокировкой первого достижения по внешнему виду! Новая одежда безумно понравилась Цинь Яню, пожалуйста, примите та воздушный поцелуй~

Знакомый огромный розовый сердечный пузырь раздулся на груди у Цинь Яня.

Как только закадровый голос системы умолк.

Розовое сердце с грохотом лопнуло!

С абсолютно бесстрастным лицом Цинь Янь подумал:

— ...

Фу Юэтин с улыбкой досмотрел до конца, выждал еще какое-то время и наконец не выдержал:

— Прости, — вид у него был крайне озабоченный, — а где мой воздушный поцелуй?

http://bllate.org/book/26327/3152297