Готовый перевод Spoiled and Unstoppable in the Entertainment Circle / Любимчикам позволено всё: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 14

Гуань Чэнь бросил взгляд на экран монитора, чтобы проверить, кто там, и сразу всё понял. Он подошел к двери и прислонился к стене так, чтобы тот, кто стоял на пороге, не мог его заметить.

Сюй Юньчжоу открыл дверь. Приглашать гостя внутрь он не стал — лишь приоткрыл её и вышел в коридор, чтобы поговорить.

По логике вещей, это была их первая встреча с Диланом Айланом, к тому же он «не должен был» знать о его визите, так что проявить гостеприимство и радушно затащить человека в комнату было никак нельзя.

Дилан Айлан щеголял безупречно уложенными золотистыми волосами и был одет в темно-коричневый деловой костюм. Ожидая снаружи, он рассеянно озирался по сторонам, явно начиная терять терпение. Но стоило двери открыться и его взгляду упасть на вышедшего человека, как он мгновенно подобрался, растеряв всю свою вальяжность.

Этот мерзавец Терри даже не заикался, что у него появился такой писаный красавчик в помощниках!

Дилан Айлан машинально поправил галстук-бабочку и озарил гостя уверенной, чарующей улыбкой:

— Прошу прощения, вы помощник Терри, господин Сюй?

Сюй Юньчжоу закономерно кивнул:

— Да, это я. Вы что-то хотели?

Дилан протянул Сюй Юньчжоу бумажный пакет:

— Терри просил меня кое-что купить. Вчера он обмолвился, что остановился здесь, так что я решил заскочить лично, вот только он уже уехал на съемки.

Изначально Дилан планировал разыскать другую ассистентку Терри, Эшли, но её не оказалось на месте. Оставлять пакет беспризорно в коридоре или доверять его гостиничному персоналу Дилан не рискнул.

Вещь, которую попросил купить Терри, носила довольно интимный характер. Если бы её сфотографировали и слили в сеть, это наверняка подняло бы такую бурю, что от репутации Терри не осталось бы камня на камне.

Сюй Юньчжоу взял пакет. Самый обычный бумажный пакет, украшенный логотипом известного бренда, но Сюй Юньчжоу прекрасно знал: то, что лежит внутри, не имеет к этой маркет-группе никакого отношения.

Дилан просто схватил первый попавшийся под руку пакет, чтобы сложить вещь.

Выполнив поручение, Дилан Айлан не спешил уходить. Опершись рукой о стену рядом с дверью, он попытался завязать непринужденный разговор с Сюй Юньчжоу, искренне считая себя неотразимым:

— Мы с Терри очень близки. Как насчет обменяться контактами? Если у меня возникнет к нему дело, а связаться напрямую не получится, я смогу передать всё через тебя.

Сюй Юньчжоу поднял голову и, к величайшему удивлению собеседника, ответил отказом:

— У вас наверняка есть контакты Эшли. Её номера вполне достаточно, добавлять меня совершенно без надобности. Если больше ничего нет, я пойду, у меня полно дел.

С этими словами Сюй Юньчжоу приложил руку к груди и коротко, небрежно помахал Дилану на прощание, после чего развернулся, шагнул в комнату и захлопнул дверь — всё это было проделано единым, плавным движением, без малейшего намека на сожаление.

Оставшись в коридоре, Дилан Айлан схватился за сердце, будто получив сокрушительный удар, и принялся в отчаянии колотить кулаком по стене.

О боже мой! Я обязан выбить у Терри номерок этого малыша, а потом прибрать его к рукам!

Внутри комнаты Сюй Юньчжоу с довольным видом водрузил пакет на стол и вдруг почувствовал, что что-то не так. Оглянувшись, он увидел Гуань Чэня: тот прислонился к стене, и от него исходила такая густая волна обиды, что её впору было назвать смертельной тоской.

Сюй Юньчжоу сглотнул внезапно пересохшим горлом. Плохи дела: он ведь еще до конца не загладил вину, а теперь, похоже, стало только хуже.

Впрочем, паниковать Сюй Юньчжоу не собирался, ведь у него имелся безотказный козырь: когда не знаешь, что делать, включай режим милашки!

Еще никому не удавалось выстоять против атаки милоты от Сюй Юньчжоу и продержаться хотя бы минуту. Гуань Чэнь не стал исключением — его оборона пала меньше чем за полминуты.

Настроение старшего было успешно восстановлено, однако прерванный разговор требовал продолжения, а уж Гуань Чэнь-то точно не позволил бы Сюй Юньчжоу отделаться одной милой улыбкой.

— Ты добился места у Терри только ради того, чтобы подобраться к Дилану?

— Угу, — честно признался Сюй Юньчжоу. — Но это лишь одна из причин. Я хотел познакомиться с Диланом через Терри, правда, не ожидал, что он объявится так быстро. Думал, на это уйдет куда больше времени.

Гуань Чэнь подошел к Сюй Юньчжоу и бросил косой взгляд на пакет на столе — его содержимое было тщательно упаковано, так что угадать, что там внутри, не представлялось возможным.

— Раз твоей целью был он, почему ты отказался дать ему номер, когда он сам тебя об этом попросил?

Глаза Сюй Юньчжоу лукаво заблестели.

Истинной причиной, конечно же, было то, что Сюй Юньчжоу прекрасно заметил интерес Дилана к собственной персоне. Игра в недоступность и подстегивание чужого интереса позволяли сделать его сближение с нужным человеком куда более естественным и обоснованным. Гуань Чэнь наверняка и сам догадался об этом мотиве.

Но! Разве стал бы Сюй Юньчжоу вести себя столь глупо и выкладывать всё это в лицо Гуань Чэню?

Сюй Юньчжоу состроинился с абсолютно серьезным лицом и звонко отрапортовал:

— Разумеется, потому что нельзя раздавать свой номер телефона кому попало! В моей записной книжке вполне хватает тебя и дяди, добавлять кого-то еще нет никакой необходимости.

Третий контакт в телефоне Сюй Юньчжоу, личный секретарь Гуань Чэня Линь Цзиньшу, в этот момент молча утирал слезы: судя по всему, он этого доверия не заслужил.

Услышав такой ответ, Гуань Чэнь мгновенно просиял — тучи на его лице рассеялись, словно сквозь них пробились первые лучи солнца.

— Ну и язык у тебя подвешен.

Сюй Юньчжоу обиженно забормотал:

— Я же правду говорю.

Гуань Чэнь вовсе не собирался вмешиваться в планы Сюй Юньчжоу и не требовал, чтобы тот отчитывался перед ним за каждый шаг. Ему было нужно лишь одно — чтобы парень не лез на рожон и не подвергал себя смертельной опасности. Во всем остальном он был готов потакать любым капризам Сюй Юньчжоу.

Не пытаясь выяснять причины, по которым тот решил подобраться к Дилану, Гуань Чэнь задал лишь один вопрос, вызвавший у него любопытство:

— Даже я не знал, что Терри и Дилан дружат. Как тебе удалось это раскопать?

Сюй Юньчжоу достал смартфон и, пару раз мастерски взмахнув пальцами по экрану, протянул устройство Гуань Чэню.

— Я давненько слежу за страницами Дилана в соцсетях. В прошлом году он выложил вот этот пост: написал, что случайно столкнулся на улице с любимым актером и сфотографировался с ним. Смотри, человек на картинке — это как раз Терри.

Хотя Дилан утверждал, что они столкнулись случайно, Сюй Юньчжоу с первого взгляда раскусил этот обман. Слишком уж непринужденно и близко они держались во время съемки — разве так ведут себя случайные прохожие?

Дилан выставил всё именно так лишь для того, чтобы замазать в соцсетях реальный характер их отношений.

Взглянув на снимок, Гуань Чэнь невольно нахмурился, и между его бровей залегла складка, похожая на крошечный холмик. Заметив это, Сюй Юньчжоу не удержался и протянул руку, чтобы разгладить хмурое изобржение на лице мужчины.

Сюй Юньчжоу поделился своими мыслями:

— Я и сам удивился. Подумать только, Терри водит дружбу с людьми из окружения илиа.

Илия Мотта — фактический глава семьи Мотта, безжалостный, беспринципный мужчина, готовый идти по головам ради достижения своих целей. А Дилан Айлан числился одним из его личных телохранителей.

При всей своей легкомысленной внешности и кажущемся отсутствии внушительной мускулатуры, Дилан Айлан обладал чудовищной взрывной силой и три года подряд удерживал титул чемпиона по кикбоксингу в среднем весе.

Посмотрев на двоих мужчин на фотографии, Гуань Чэнь не стал вдаваться в долгие рассуждения и лишь бросил напутствие:

— Будь осторожнее.

Спрятав телефон, Сюй Юньчжоу с абсолютной уверенностью в голосе заявил:

— Не переживай, я иду лишь за тем, что принадлежит мне по праву.

Посмотрев на Гуань Чэня, он вдруг заключил его в крепкие, широкие объятия, а про себя тихонько прошептал:

— И заодно позабочусь о том, чтобы кое-кто получил заслуженное наказание.

Опустив взгляд на прильнувшего к нему Сюй Юньчжоу, Гуань Чэнь мягко похлопал его по спине, этим простым жестом безмолвно давая понять — я всегда рядом.

http://bllate.org/book/26326/3152241