Готовый перевод Spoiled and Unstoppable in the Entertainment Circle / Любимчикам позволено всё: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 10

Ло Минъань подметил, как Сюй Юньчжоу общается с У Ли и У Чжэнем, и теперь новый помощник, с самого появления окутанный ореолом таинственности, вызывал у него ещё больше любопытства.

Когда Эшли вернулась к Ло Минъаню, тот тихо сообщил ей:

— Эшли, кажется, я догадывался, какова цель Сюй Юньчжоу.

Эшли с любопытством придвинулась, чтобы послушать.

Ло Минъань заявил с абсолютной уверенностью:

— Он определенно мой фанат! Я давно слышал, что в стране З фанаты безумно преданны, но и подумать не мог, что настолько. Он даже проложил себе путь к высшему руководству Синсин Юйлэ — наверняка потратил на меня кучу денег!

Эшли посчитала это предположение совершенно нелепым, но в то же время в этой нелепости крылась доля правды, ведь на данный момент это было единственным логичным объяснением.

С первого взгляда она поняла, что вся одежда Сюй Юньчжоу — эксклюзивный пошив на заказ. Это были не те вещи из торговых центров, у которых можно встретить массовые аналоги: каждый его наряд существовал в единственном экземпляре и стоил в бесчисленное количество раз дороже тех модных костюмов на заказ, что носил сам Ло Минъань!

Вдобатті к этому — странное решение компании. Звезд, которым не хватает помощников, было пруд пруди, иным и четырёх-пяти человек на подхвате казалось мало. Но компания почему-то приставила нового ассистента именно к Ло Минъаню, который никогда прежде не просил увеличивать штат помощников. Это выглядело крайне подозрительно.

Самым же странным было то, что Сюй Юньчжоу обладал столь привлекательной внешностью — его лицо прямо-таки идеально подходило для камер, — так почему же он добровольно согласился стать скромным помощником Ло Минъаня?

Всё это указывало на один-единственный вывод: Сюй Юньчжоу — безумный фанат Ло Минъаня!

Чем дольше Эшли и Ло Минъань размышляли об этом, тем сильнее убеждались, что их догадка абсолютно верна!

Сюй Юньчжоу еще не знал, что пока он был занят тайной перепиской с братьями У, его насильно записали в преданные фанаты Ло Минъаня — да к тому же еще и фанаты с потрясающей внешностью, прекрасным происхождением и отличным характером!

Убрав телефон и перестав отвлекаться, Сюй Юньчжоу посмотрел на Ло Минъаня и Эшли и заметил, что лицо Ло Минъаня прямо-таки светится от самодовольства.

Сюй Юньчжоу спросил Эшли:

— Неужели появились какие-то хорошие новости, о которых я не знаю? Почему он выглядит таким счастливым?

Уголки рта Эшли тоже расплылись в улыбке, она хлопнула Сюй Юньчжоу по плечу:

— Мм, пришла просто потрясающая новость! Юньчжоу, тебе нужно постараться: будущее сотрудничество нашего Терри со страной З зависит только от тебя!

Сюй Юньчжоу слегка смутился, решив, что Эшли говорит об изучении китайского языка Ло Минъанем:

— Это зависит от его собственных стараний. Я мало чем могу помочь, главное — он сам достаточно талантлив и смог приглянуться режиссёру, а китайский язык и всё прочее — это лишь приятный бонус.

Так Сюй Юньчжоу провел возле Ло Минъаня весь день и только около семи часов вечера, когда они наконец закончили дела, получил немного личного времени.

Ло Минъань предложил подбросить Сюй Юньчжоу, но тот отказался. Выйдя из машины в первом попавшемся месте и помахав на прощание Ло Минъаню и Эшли, Сюй Юньчжоу повернулся и сел в автомобиль У Ли и У Чжэня.

Как только они тронулись с места, Сюй Юньчжоу с радостной улыбкой написал Гуань Чэню:

— Гуань Чэнь, я сегодня так здорово провел время!

Ответ от Гуань Чэня пришел практически мгновенно:

— Мм, главное, чтобы ты был счастлив.

Сюй Юньчжоу:

— Ло Минъань и правда замечательный человек! Чувствую, находясь рядом с ним, я почерпну для себя много полезного!

Гуань Чэнь:

— Ло Минъань?

Сюй Юньчжоу:

— Забыл, ты же не знаешь его китайского имени. Ло Минъань — это китайское имя Терри, правда красивое?

Гуань Чэнь:

— Мне всё же больше нравится другое китайское имя.

Сюй Юньчжоу:

— Чье?

Гуань Чэнь:

— Сюй Юньчжоу.

Пальцы Сюй Юньчжоу, набиравшие текст, замерли.

Братья У сидели на передних сиденьях. Услышав доносившийся сзади тихий смешок Сюй Юньчжоу, они переглянулись, не смея издать ни звука, чтобы не потревожить его.

Четыре дня спустя наступил день выписки Гуань Чэня, однако он не мог открыто покинуть больницу через главный вход — ему пришлось слегка замаскироваться и уйти через специальный служебный выход.

Машина, приехавшая за Гуань Чэнем, стояла у заднего входа в больницу — это был совершенно ничем не примечательный черный седан, выглядевший предельно скромно.

Спутник открыл для Гуань Чэня дверь. Тот только было наклонился, чтобы сесть внутрь, как оттуда кто-то выпрыгнул, с размаху повис у него на шее и втащил за собой в салон.

Это движение выглядело плавным и эффектным, но на деле…

— Ай, больно-больно-больно, Гуань Чэнь, ты меня придавил!

Уперевшись руками в сиденье и спинку переднего кресла, Гуань Чэнь приподнял верхнюю часть туловища, чтобы больше не давить на Сюй Юньчжоу. На его лице застыло выражение полного смирения.

— Сам затеял внезапное нападение, а теперь еще и страдаешь?

Сюй Юньчжоу, придерживая поясницу, которую чуть не переломило пополам, принял сидячее положение с видом обиженным и несчастным.

— Я просто слишком обрадовался! Ты наконец-то выписался, и я смогу вздохнуть спокойно. Хотя строго говоря, твоя травма — не моя вина, я всё равно чувствовал себя виноватым и только и ждал, когда ты поправишься и снова станешь тем самым крепким деревом под моим боком.

Гуань Чэнь мягко помассировал поясницу Сюй Юньчжоу:

— Хм, это дерево выросло только для того, чтобы ты, лесоруб, срубил его на дрова, да?

— Хе-хе, — Сюй Юньчжоу обернулся с улыбкой. — Разве тебе не нравится, когда такой трудолюбивый лесоруб, как я, усердно рубит тебя на дрова?

Гуань Чэнь остановил руку, массировавшую спину Сюй Юньчжоу. Машина уже тронулась. Он пристально посмотрел на Сюй Юньчжоу и, тяжело вздохнув, закрыл глаза.

— Куда деваться, если мне жалко давать тебе мерзнуть.

Сюй Юньчжоу радостно сообщил:

— У меня сегодня выходной, так что я смогу провести с тобой целый день. Здорово, правда?

Гуань Чэнь чутко уловил неладное. Раньше он говорил Сюй Юньчжоу, что у него будет масса времени на общение, и по прежнему характеру Сюй Юньчжоу не стал бы брать специальный отходной день, чтобы провести его с ним, если бы не…

— Опять за моей спиной втихаря натворил каких-то дел?

Сюй Юньчжоу испуганно посмотрел на Гуань Чэня, на его лице так и читалось: «Как ты догадался?!»

Гуань Чэнь легко щелкнул Сюй Юньчжоу по лбу, и тот для виду откинулся назад, послушно подыгрывая.

— Разве сложно догадаться, что у тебя в голове? Выкладывай, в какую историю снова вляпался.

— Ни в какую я не вляпался, просто… рабочие вопросы.

Стоило заговорить о деле, как Сюй Юньчжоу мгновенно принял серьезный вид:

— Ло Минъань получил предложение участвовать в потрясающем проекте, но снимать будут в другом городе. Я хочу поехать с ним, чтобы набраться опыта и посмотреть мир.

Гуань Чэнь по-прежнему чувствовал подвох:

— Куда именно ехать на съемки?

Сюй Юньчжоу замялся, не желая отвечать прямо, и Гуань Чэнь сразу всё понял: речь шла явно не о соседнем городе, а о каком-то очень отдаленном месте, к тому же таившем в себе определенную опасность.

— Куда бы ты ни отправился, на этот раз я поеду с тобой.

Услышав это, Сюй Юньчжоу тут же запротестовал:

— Нет! Твоя нога только зажила, тебе нельзя тащиться в такую глушь, будешь дома нормально восстанавливаться! Обещаю, я буду созваниваться с тобой по видеосвязи каждый день, идет?

Травма ноги Гуань Чэня на самом деле была не такой уж тяжелой — в больнице его продержали так долго лишь для того, чтобы избежать возможных осложнений. Эта неделя отдыха пошла ноге на пользу лучшим образом, так что за свое здоровье он совсем не переживал.

— Сперва скажи, куда собрался. А я уж посмотрю на обстоятельства и решу, отпускать ли тебя резвиться на волю.

Поняв, что тянуть больше некуда, Сюй Юньчжоу был вынужден признаться:

— В тропические леса Коста-Рики.

Даже несмотря на то, что Гуань Чэнь заранее морально подготовился, он никак не ожидал услышать название столь отдаленного и опасного места. Это был уже не просто другой город — другая страна!

Заметив, что Гуань Чэнь начинает сердиться, Сюй Юньчжоу обеими руками обхватил его за лицо, намертво зафиксировав мимику и пресекая любые сердитые выражения чисто физическим методом.

Он поспешил оправдаться:

— Я же поеду с членами съемочной группы! Секретарь Ли проверяла их — это очень надежные люди, у них всё схвачено, подготовлены любые средства защиты и спасатели, так что никаких проблем точно не возникнет!

Гуань Чэнь: «Ага? Значит, секретарь Ли тоже уже в курсе, и только от меня одного всё скрывали».

Сюй Юньчжоу по неосторожности сдал секретаря Ли с потрохами, но сам даже не осознал этого и продолжал объяснять:

— Просто Ло Минъань будет сниматься в шоу на выживание в дикой природе, а я буду всё время держаться за съемочной группой. Вокруг меня столько людей будет, ничего страшного не случится!

Гуань Чэнь: «А мелкие неприятности? В тропическом лесу полно москитов и муравьев с опасными инфекциями. Стоит любой из них укусить тебя — и пустяк мигом превратится в серьезную проблему».

— Да я просто хочу посмотреть, как снимают контент на открытом воздухе, буду ходить только за съемочной группой и никуда не стану сбегать. В конце концов, можешь отправить со мной У Ли и У Чжэня, пусть они неотступно ходят у меня за спиной и приглядывают, тогда-то ты точно успокоишься?

Гуань Чэнь тихо вздохнул. Его лапла легла поверх руки Сюй Юньчжоу и полностью накрыла её, пальцы переплелись.

— Доверять кому-то твою безопасность? Я никогда не чувствовал себя спокойно.

Всего одна фраза легко пробила оборону в сердце Сюй Юньчжоу, и тот сдался:

— Ладно, тогда я никуда не поеду.

Он не хотел заставлять только что выписавшегося из больницы Гуань Чэня рисковать вместе с ним.

Гуань Чэнь приподнял руку, прижимая ладонь к затылку Сюй Юньчжоу, и коснулся лбом его лба, слегка улыбнувшись:

— Чего ты боишься? Я поеду с тобой. Моя нога и вправду в порядке, если бы врачи не перестраховывались, думаю, рана затянулась бы еще в тот день, когда меня привезли в больницу.

Поняв, что Гуань Чэнь шутит, Сюй Юньчжоу то ли со злости, то ли со смехом фыркнул, а в следующую секунду снова изобразил грозный вид:

— Ладно-ладно, я согласен взять тебя с собой, но ты должен пообещать: пока вокруг есть посторонние, тебе запрещено попадаться мне на глаза!

Условие оказалось столь странным, что даже Гуань Чэнь не сразу сообразил, в чем причина:

— Почему?

Сюй Юньчжоу опустил плечи, упав духом:

— Вокруг меня наверняка крутятся люди из других семей и следят за мной. Я верю, что ты сможешь отлично скрываться, но боюсь за себя — у меня может не получиться. Когда тебя нет рядом, я могу безнаказанно говорить посторонним гадости о тебе и выставлять наши отношения в самом худшем свете, но…

Сюй Юньчжоу поднял голову и посмотрел на Гуань Чэня:

— Боюсь, как только я увижу тебя по-настоящему, я не смогу спрятать то, что у меня в глазах.

Вспышка чувств захлестнула Гуань Чэня. Он подался вперед и оставил легкий поцелуй на левом глазу Сюй Юньчжоу.

Да и он сам… разве не чувствовал то же самое?

Раньше Гуань Чэнь тоже думал, что ради безопасности Сюй Юньчжоу не должен демонстрировать свою любовь к нему при посторонних и обязан всё скрывать. Но оказалось, что это невозможно.

Чем сильнее пытаешься спрятать, чем глубже закапываешь, тем больше эти чувства напоминают долго сдерживаемый вулкан: стоит появиться малейшей искре, как всё вырвется наружу в тот же миг, и скрыть это уже не удастся.

Он не хотел прятать свою любовь к Сюй Юньчжоу. Напротив, он намерен выставить её напоказ.

Пусть все знают, как сильно он его любит, и пусть все понимают, какую цену придется заплатить тем, кто посмеет его тронуть.

Чтобы защитить Сюй Юньчжоу, ему нужно стать сильным. Ещё сильнее. Настолько сильным, чтобы у окружающих даже мысли не возникало совершить какую-нибудь глупость.

Гуань Чэнь открыл глаза и посмотрел на Сюй Юньчжоу, который уже инстинктивно зажмурился. Он молча запечатлел этот образ в глубине души, в самых потаенных уголках разума, вплавив его в каждую клеточку своего тела.

События последних дней явно напоминали ему: нынешней силы еще недостаточно.

Похоже, здесь слишком долго было тихо. Пора всколыхнуть этот муравейник, перетасовать всех участников, а затем смотреть, как всё рушится.

Сюй Юньчжоу прождал довольно долго, но так и не дождался продолжения. Он осторожно приоткрыл один глаз и заметил, что Гуань Чэнь о чем-то глубоко задумался, а в его взгляде мелькнула тень жестокости.

Сюй Юньчжоу тут же поспешно зажмурился обратно, делая вид, будто ничего не заметил, тихонько шмыгнул в объятия Гуань Чэня и внезапно напал, принявшись щекотать чувствительные места на его теле.

Гуань Чэнь мгновенно опомнился, крепко прижал Сюй Юньчжоу к себе и надежным объятием заблокировал любые попытки брыкаться.

— Хватит баловаться!

Сюй Юньчжоу на редкость послушно утих:

— Ладно-ладно, больше не буду. Говорят, на тамошней Таймс-сквер открылся новый ресторанчик с хого, отзывы вроде неплохие. Сходим проверим?

В следующий миг машина резко свернула с прежнего курса и покатила по другой дороге.

В среду в пять часов пополудни Сюй Юньчжоу в сопровождении Эшли появился у входа в эко-отель в Коста-Рике, таща за собой чемоданы разных размеров.

Благодаря помощи портье они не слишком устали, хотя сама долгая дорога всё же отняла немало душевных сил.

Эшли радовалась:

— Как хорошо, что ты тоже поехал! Если бы мне пришлось одной тащить столько багажа, я бы точно что-нибудь потеряла.

Сюй Юньчжоу машинально отмахнулся от защитной сетки от москитов на головном уборе, оглядел окрестные пейзажи и архитектуру с довольным видом.

— Выглядит неплохо, только бы насекомых тут было поменьше.

При слове «насекомые» лицо Эшли тут же исказилось от отвращения:

— Больше всего на свете ненавижу букашек!

Если бы не эта бесплатная поездка от компании… ах нет, то есть рабочая командировка! Если бы не необходимость следить за тем, чтобы Ло Минъань не увязался туда в одиночку, Эшли ни за что не потащилась бы в такую даль кормить комаров!

Сюй Юньчжоу огляделся по сторонам, но Ло Минъаня не заметил:

— Наша главная звезда еще не приехала?

Эшли покачала головой:

— Исключено. Они выехали раньше нас, как они могли еще не прибыть? Наверное, ушли осматриваться на местности.

Сюй Юньчжоу кивнул и зашагал вслед за Эшли внутрь отеля.

http://bllate.org/book/26326/3152237