Готовый перевод Spoiled and Unstoppable in the Entertainment Circle / Любимчикам позволено всё: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 8

Вне палаты интенсивной терапии Линь Цзиньшу проводил видеоконференцию, дистанционно решая рабочие вопросы при помощи планшета.

Вдруг по коридору раздался поспешный топот, приближающийся к нему. Линь Цзиньшу поднял голову и увидел, как лечащий врач в сопровождении медсестры быстрым шагом направляется в его сторону.

Линь Цзиньшу поспешно приостановил совещание и поднялся навстречу: Доктор Лу, что случилось?

Быстрее! Скорее! — врач с тревогой посмотрел на дверь палаты. — Пропустите меня внутрь! Монитор сердечного ритма господина Палиоса подал сигнал тревоги!

Линь Цзиньшу опешил. Он всё это время дежурил снаружи, а внутри был только Сюй Юньчжоу, который присматривал за Гуань Чэнем. Если бы с господином Гуанем что-то случилось, внутри не могло бы быть так тихо.

Однако сейчас было не до раздумий — важнее всего было удостовериться, что Гуань Чэнь в безопасности.

Не говоря ни слова, Линь Цзиньшу вместе с доктором Лу толкнул дверь палаты. Они замерли на пороге на несколько секунд, прежде чем Линь Цзиньшу первым пришел в себя. С громким хлопком он проворно захлопнул дверь обратно.

В коридоре воцарилась необычайная тишина.

Доктор Лу, человек бывалый, сумел быстро вернуть самообладание, хотя в его голосе всё еще чувствовалась легкая дрожь.

У меня есть другие пациенты, так что я здесь не задержусь. Секретарь Линь, не забудьте передать господину Палиосу: ему осталось лежать в больнице от силы пять дней. Постарайтесь... ну, постарайтесь всё-таки воздержаться от интимной близости, ладно? Это всего на несколько дней, вы ведь понимаете?

Что еще оставалось ответить Линь Цзиньшу? Разумеется, он лишь тихо покивал и поспешил проводить врача.

Спустя некоторое время Сюй Юньчжоу осторожно приоткрыл дверь. Убедившись, что врач ушел, он на цыпочках выскользнул из палаты. Линь Цзиньшу и стоявшие неподалеку телохранители сделали вид, что не замечают Сюй Юньчжоу, синхронно отведя взгляды в сторону и позволив ему быстро скрыться из виду.

Лишь когда Сюй Юньчжоу ушел, Линь Цзиньшу вошел в палату. На лице Гуань Чэня всё еще читалась легкая неловкость, но, как показалось Линь Цзиньшу, больше в нем было самодовольства и приятных воспоминаний.

По крайней мере, то, что Линь Цзиньшу успел мельком увидеть, выглядело весьма впечатляюще.

Линь Цзиньшу был уверен, что его босс и молодой господин Юньчжоу не делали в палате ничего предосудительного, но раз уж врач проявил такую заботу, Линь Цзиньшу решил передать его наказ.

Господин Гуань, доктор Лу просил передать: вам осталось находиться в больнице пять дней.

Гуань Чэнь прикрыл глаза, отдыхая, и с легкой досадой произнес: Это он не слушается.

Линь Цзиньшу мысленно хмыкнул: если бы вы сами не баловали молодого господина Юньчжоу, позволяя ему вести себя как вздумается, стал бы он таким дерзким? Кто, кроме молодого господина Юньчжоу, осмелился бы лезть на больничную койку к господину Гуаню под его холодным взглядом? Скорее всего, другого человека от одного только взгляда тут же охватил бы ужас, и он забился бы в угол, дрожа от страха.

Кстати, — вдруг произнес Гуань Чэнь. — Передай Цзиню, чтобы с завтрашнего утра он контролировал утренние пробежки Юньчжоу. Если понадобится, пусть присылает мне видео — я буду лично следить за тем, как он бегает.

Линь Цзиньшу кивнул, едва сдерживая усмешку. Вот это уже настоящий Гуань Чэнь: наказывает молодого господина Юньчжоу, хотя всё это больше похоже на кокетливую перепалку влюбленных.

Вскоре Линь Цзиньшу передал этот приказ дворецкому Цзиню. Тот положил трубку и, глядя на экран монитора, тяжело вздохнул.

Всё кончено, он и правда останется без работы!

Что же делать, что делать? Он так привык к своей подушке из лебяжьего пуха в комнате для персонала — она такая мягкая и удобная!

Не давая Цзиню долго предаваться терзаниям, Сюй Юньчжоу вскоре вернулся домой. Цзинь, дрожа от страха, следовал за ним, не решаясь поднять тему ночного происшествия с призраками.

Сюй Юньчжоу заметил, что с Цзинем что-то не так, но не мог понять, что именно. Он с любопытством оглядел дворецкого с ног до головы, и от этого взгляда Цзинь затрясся еще сильнее.

Сюй Юньчжоу вдруг осенило: Цзинь, подожди здесь, я сейчас вернусь!

Цзинь мысленно оплакивал свою судьбу: вот и всё, молодой господин Юньчжоу пошел за письмом об увольнении. Ему не стоило так утруждаться, достаточно было просто сказать. Ему ничего не нужно, кроме той пуховой подушки.

Через некоторое время Сюй Юньчжоу прибежал обратно с меховой накидкой в руках и бережно накинул её на плечи Цзиню.

В последнее время стало прохладно, а ты ходишь в таком тонком фраке, неудивительно, что тебя бьет дрожь. Холодно — надевай побольше. Если ты заболеешь, кто будет следить за моим бытом? Кто будет вести все эти бесконечные домашние дела в таком огромном доме? Я без такого хорошего дворецкого, как ты, просто пропаду.

Дворецкий Цзинь застыл на месте. Он поднял руку и коснулся теплой ткани у шеи. Он даже не заплакал, когда решил, что уволен, но сейчас его глаза увлажнились, а голос предательски дрогнул.

Сюй Юньчжоу испугался. Он смотрел на дворецкого, похожего на большого золотистого ретривера, и не понимал, отчего тот вдруг стал таким сентиментальным. Сюй Юньчжоу не считал себя мастером утешения и побоялся ляпнуть лишнее, поэтому лишь осторожно похлопал Цзиня по спине.

Цзинь быстро взял себя в руки, отвесил Сюй Юньчжоу безупречный поклон и направился вниз по лестнице. Его накидка слегка развевалась, делая его похожим на героя вестерна.

Сюй Юньчжоу, опершись на перила второго этажа, наблюдал за этой сценой. Его вдруг посетило вдохновение, и он радостно помчался в свою комнату к ноутбуку, предназначенному для написания текстов.

Однако перед тем как сесть за работу, Сюй Юньчжоу выполнил ритуал, сравнимый с омовением и воскурением благовоний.

Сначала он переоделся в пушистую пижаму, тщательно умылся, надел очки в большой оправе без стекол и, наконец, усевшись перед монитором, потер руки и начал печатать.

В какой-то момент Цзинь занес закуски и фрукты. Пирожные были сделаны в виде панд, а фрукты нарезаны в форме зайчиков — Сюй Юньчжоу едва удержался, чтобы не съесть их немедленно.

Он сфотографировал тарелку и радостно отправил Гуань Чэню: Смотри, Цзинь специально для меня вырезал зайчиков из яблок! Хе-хе, тебе таких не достанется.

Гуань Чэнь смотрел на фотографию, но его взгляд не задерживался на еде — всё внимание было приковано к Сюй Юньчжоу. Видя на экране эту сияющую улыбку, Гуань Чэнь почувствовал, как его настроение улучшилось.

Линь Цзиньшу, стоявший рядом, заметил, как уголки губ Гуань Чэня поползли вверх. Можно было не гадать — это молодой господин Юньчжоу прислал сообщение.

Наступил следующий день. На рассвете первые лучи солнца едва пробивались сквозь облака, озаряя лесную тропинку. Сюй Юньчжоу еще видел сладкие сны о Гуань Чэне, как вдруг его разбудил дворецкий Цзинь.

Сюй Юньчжоу, спрятав лицо под одеяло, неохотно приоткрыл один глаз. Увидев, что это Цзинь, а рядом нет Гуань Чэня, он тут же зажмурился и, перевернувшись на другой бок, попытался уснуть снова.

Цзиню ничего не оставалось, кроме как достать планшет с большим экраном и установить видеосвязь с Гуань Чэнем. Секунду спустя на экране появилось лицо Гуань Чэня, а вслед за ним раздался и его голос.

Услышав этот голос, Сюй Юньчжоу мгновенно распахнул глаза, послушно сел, потер лицо руками и, повернувшись к Цзиню, продемонстрировал Гуань Чэню на экране полную энергии улыбку и знак V из пальцев.

Я проснулся! Сейчас встану, сразу умоюсь!

Не дожидаясь, пока Сюй Юньчжоу выберется из-под одеяла, Гуань Чэнь напомнил: Не забудь про утреннюю пробежку.

Лицо Сюй Юньчжоу тут же вытянулось. Он недовольно что-то пробурчал и украдкой сделал знак Цзиню, надеясь, что тот отключит видео, притворившись, что связь пропала.

Цзинь лишь тихо вздохнул и продолжил держать планшет, ни на секунду не упуская Сюй Юньчжоу из виду.

Сюй Юньчжоу под взглядом Гуань Чэня отправился в ванную, а выйдя, достал из шкафа облегающий спортивный костюм.

Весьма простая черно-белая модель, где черный цвет разбавляли тонкие темно-красные линии, делая наряд менее скучным и придавая ему юношеский задор.

Сюй Юньчжоу наклонил голову в сторону Цзиня: Я-то не против, если ты, Гуань Чэнь, будешь смотреть, как я переодеваюсь, но вот когда Цзинь тоже смотрит — мне немного неловко.

Цзинь тоже счел это не совсем уместным и молча отвернулся, однако даже так продолжал держать планшет высоко над головой, направленным на Сюй Юньчжоу.

Сюй Юньчжоу и Гуань Чэнь уставились друг на друга через экран.

Хотя Сюй Юньчжоу только что сказал это, и раньше Гуань Чэнь помогал ему одеваться, сейчас всё это выглядело очень странно. Сюй Юньчжоу с одеждой в руках долго не решался пошевелиться.

Гуань Чэнь, почувствовав неловкость, молча закрыл глаза: Скажи мне, когда переоденешься.

Гуань Чэнь долго ждал, не услышав ни звука. Он так и сидел с закрытыми глазами, пока наконец не услышал тихое: Готово. Тогда он открыл глаза.

На экране лицо Сюй Юньчжоу было совсем рядом. Камера высокого разрешения не видела ни одной поры на его коже — лишь нежный пушок, который рассеивал свет и придавал облику некую призрачную, туманную красоту.

У Гуань Чэня на мгновение перехватило дыхание.

Сюй Юньчжоу радостно отстранился. На его лбу красовалась черная спортивная повязка, которая делала его лицо еще более изящным.

Я пошел.

Сюй Юньчжоу умчался вниз. На этот раз Цзинь не пошел следом, а вышел на балкон и стал наблюдать за двором. Вскоре Сюй Юньчжоу появился у входа, где его уже ждал молодой персональный фитнес-тренер.

Проведя разминку под руководством тренера, Сюй Юньчжоу медленно побежал вслед за ним.

Гуань Чэнь смотрел на удаляющуюся спину Сюй Юньчжоу. Даже когда он перестал видеть его на экране, он не хотел выключать видео, продолжая обсуждать рабочие дела с Линь Цзиньшу, не прерывая связи.

У Гуань Чэня было немало способных подчиненных, и большинство вопросов они решали самостоятельно, так что до него доходили только самые важные дела, требующие окончательного решения.

Закончив, Линь Цзиньшу решил проявить проницательность: Господин Гуань, может, стоит заменить этого фитнес-тренера?

Гуань Чэнь бросил на Линь Цзиньшу взгляд и слегка покачал головой: Не нужно, я не настолько мелочен.

Линь Цзиньшу молча опустил голову, разбирая документы.

Ну да, конечно, врешь ты всё. Кто только что хмурился, глядя, как молодой господин Юньчжоу мило болтает с этим тренером, и выглядел так, будто умирает от ревности!

http://bllate.org/book/26326/3152235