Готовый перевод Simple Campus Life / Самая обычная школьная история: Глава 5

Бай Юньцзянь предполагал, что Янь Хуэй при просмотре записей с камер наблюдения с большой долей вероятности зафиксировал, как Гу Хайюй ловко перемахнул через забор общежития. Янь Хуэй ничего не сказал лишь потому, что умел держать себя в руках и ждал подходящего момента.

После окончания дневной военной подготовки, когда все, изможденные, поплелись на вечернюю самоподготовку, этот момент настал: Гу Хайюй и Хуан Хэюань вместе отправились в кабинет учителя.

Они не вернулись даже к концу занятий. Бай Юньцзянь собрал сумку и, опустив голову, влился в шумный поток учеников, покидающих учебный корпус.

У выхода из здания толпа начала редеть. Большинство направилось в сторону общежитий, меньшая часть — в столовую или магазин. Бай Юньцзянь свернул к Солнечной площади и, ступая по пятнистым теням деревьев, пошел на спортплощадку.

Там было пусто.

Обычно здесь не бывало так тихо, но после дня изнурительной военной подготовки все были настолько выжаты, что никому и в голову не приходило приходить сюда для тренировки.

Никому, кроме Бай Юньцзяня.

Дисциплина была у него в крови: перед сном — пробежка не менее километра, а если на улице дождь, он делал пять подходов планки в комнате. Какая-то там военная подготовка не могла нарушить его распорядок.

Ночное небо было чистым, усеянным бесчисленными искрами звезд. В траве, затаившись, стрекотали цикады, а издалека, со стороны общежитий, доносился приглушенный гул голосов. Стоило Бай Юньцзяню побежать, как все звуки отдалились. Остались лишь шум ветра в ушах, ритмичный стук кроссовок по прорезиненному покрытию и собственное ровное дыхание.

Под ночным небом Бай Юньцзянь казался белой точкой, плавно и неспешно скользящей по темно-красной дорожке. Легкий и миниатюрный, он двигался уверенно и мощно.

Пробежав три круга, Бай Юньцзянь не сбил дыхание и вполне мог продолжать, но время не позволяло — нужно было успеть в душ до отбоя.

Он направился к общежитию. Путь был почти безлюден, и он наслаждался этой тишиной. Однако стоило пройти несколько шагов, как сзади раздался голос Гу Хайюя.

— Одноклассник Бай! — Гу Хайюй выскочил словно из-под земли и, повиснув на нем, как будто у него совсем не было костей, обхватил за плечи.

Гу Хайюй был ростом метр восемьдесят пять, не толстый, но с плотными, крепкими мышцами, так что висеть на ком-то для него было делом утомительным.

Бай Юньцзянь замедлил шаг, с трудом сделав пару движений вперед:

— Я только что пробежался, весь в поту, — вежливо намекнул он, чтобы Гу Хайюй отцепился.

— Я не брезгливый. Кстати, понюхай, от меня не пахнет? — Гу Хайюй вздохнул, но не разжал рук. — Я тут недавно задел того новенького. Ох и фрукт! Он подпрыгнул на три метра, зыркнул на меня так, будто у меня под мышками тухлая рыба.

Бай Юньцзянь заметил:

— Возможно, он знает, что ты не моешь ноги.

— Отвали, — Гу Хайюй усмехнулся, чуть выпрямился и с игривым видом заглянул ему в лицо: — Хочешь послушать сплетни про новенького?

— Не интересно.

— Правда? — не унимался Гу Хайюй. — А кто утром спрашивал меня, что случилось с Хуан Хэюанем?

Бай Юньцзянь поправил очки:

— Это был обычный разговор.

— Пф, тогда пусть Будда решит, хочешь ты слушать или нет, — Гу Хайюй достал из кармана монету. — Орел — рассказываю, решка — нет.

Бай Юньцзянь: «...»

Гу Хайюй вырос в храме и с детства был помешан на всякой мистике. Говорили, что эта монета освящена, способна предсказывать судьбу и помогала Гу Хайюю принимать решения, когда он не мог выбрать сам.

Ходили слухи, что она очень точная, но Бай Юньцзянь в это не верил. Он считал, что дело в неравномерном распределении веса монеты и психологическом самовнушении Гу Хайюя.

Монета взмыла в воздух и с глухим звуком легла на ладонь — орел.

Бай Юньцзянь: «...»

Следующие несколько минут голова Бай Юньцзяня была забита похождениями Хуан Хэюаня.

Из-за того, что кто-то храпел, он не мог уснуть, поэтому схватил мусорное ведро, прошел с ним сто с лишним метров и в ярости покинул школу, гремя этим самым ведром. Планировал больше не возвращаться, но вспомнил, что в школе осталась любимая фигурка. Чтобы забрать её, он прорвался через главные ворота и чуть было не подрался с завучем. Только после долгих уговоров директора и собственного отца Хуан Хэюань с неохотой согласился продолжить учебу.

Вечером Янь Хуэй вызвал их обоих в кабинет. С суровым видом он объявил, что каждому полагается по выговору и переписыванию школьных правил.

Гу Хайюй давно привык к такому и сразу взялся за перо. Ему даже нравилось переписывать — это успокаивало, как переписывание буддийских сутр. Он знал, что Янь Хуэй смотрит на отношение, и необязательно списывать всё до последнего знака: как только Янь Хуэй остынет, можно будет просто отболтаться.

Гу Хайюй был тем еще пройдохой, а вот Хуан Хэюань — полная противоположность. Он наотрез отказался писать. Пролистав правила, он начал выуживать пункт за пунктом, споря с Янь Хуэем по каждому поводу, словно профессиональный спорщик. Янь Хуэй от злости чуть не сменил гнев на милость, и между ними вспыхнула жаркая перепалка. В тот момент, когда Янь Хуэй уже почти проигрывал спор, он внезапно обнаружил, что Хуан Хэюань цитирует правила наизусть.

Оказалось, что у Хуан Хэюаня феноменальная память: он прочитал правила всего один раз и запомнил почти всё, что было куда эффективнее, чем переписывать их десять раз.

Ситуация изменилась, Янь Хуэй просиял, а Хуан Хэюань до того разозлился, что, уходя, колотил себя по голове, ругая свой мозг за то, что тот не хочет очистить память.

— Он довольно забавный, — пожал плечами Гу Хайюй. — Жаль, что вы не сидите за одной партой.

Бай Юньцзянь спросил:

— Почему?

Гу Хайюй загадочно улыбнулся:

— Моя интуиция подсказывает, что ты тоже человек интересный.

Бай Юньцзянь оставил это без ответа, взял сумку и пошел в душ.

Неизвестно, из-за услышанных сплетен или нет, но ночью ему приснился Хуан Хэюань. Сон был донельзя скучным: Хуан Хэюань сидел рядом и монотонно зачитывал школьные правила. Лица его Бай Юньцзянь не видел, зато правила помнил очень четко.

Да, Бай Юньцзянь тоже знал школьные правила наизусть. В отличие от Хуан Хэюаня, у него была страсть к чтению, и он подсознательно запоминал всё, что попадалось ему на глаза.

Проснувшись на следующее утро, Бай Юньцзянь записал этот сон в разряд кошмаров.

***

Военная подготовка.

Хуан Хэюань пришел на нее по двум причинам: во-первых, ему было любопытно, что это за ощущения, а во-вторых, он знал, что в камуфляжной форме выглядит сногсшибательно.

Школа, как назло, выбрала период субтропического антициклона, и даже осенью воздух был таким, что дышать становилось тяжело.

Стоя в строю в камуфляжной форме, он чувствовал, как пот ручьями стекает по вискам под палящим солнцем. Подошвы ног горели, поясницу ломило так, будто она вот-вот сломается. Не знал он, крут ли он сейчас, но вонял точно.

Хуже всего было то, что слева от Хуан Хэюаня стоял толстяк, а справа — Бай Юньцзянь.

Сам Хуан Хэюань был 178 сантиметров, и он никак не ожидал, что Бай Юньцзянь окажется лишь чуть ниже. Из-за роста их поставили рядом, и это было самое неудачное стечение обстоятельств. Когда девушки из класса видели их стоящими плечом к плечу, они снова делали такие лица, словно говорили: если они не поженятся, это будет преступлением.

Во время бесконечного стояния по стойке «смирно» воздух от жары казался дрожащим. Они превратились в вонючие мясные пельмени, от которых исходил кислый запах. Самое странное, что среди этого зловония Хуан Хэюань всё равно чувствовал легкий аромат мятных леденцов, исходящий от Бай Юньцзяня.

Дыхание Бай Юньцзяня было тихим, но Хуан Хэюань вдруг услышал какой-то странный хруст.

Он что, скрипит зубами? Или это не скрип?

Бай Юньцзянь выдохнул, и запах мяты стал еще сильнее.

Хуан Хэюань внезапно понял: он ест конфеты! В таких нечеловеческих условиях военной подготовки у Бай Юньцзяня еще оставались силы на конфеты!

Аромат мяты вырывался из его рта, и Хуан Хэюань тут же вдыхал его. Влага из тела Бай Юньцзяня проникала прямо в него.

По спине Хуан Хэюаня пробежали мурашки, а нос зачесался еще сильнее. Теперь он наконец понял, что такое военная подготовка: это двойное испытание — и для тела, и для духа.

Он откинулся назад и потер нос, чем тут же привлек внимание инструктора.

— Пошевелился! Если хочешь пошевелиться, сначала доложи! — рявкнул инструктор.

Хуан Хэюань бросил на него взгляд:

— ...О, ладно.

Инструктор подошел ближе:

— Пять отжиманий на месте!

— Хорошо... но я хочу в тень, — сказал Хуан Хэюань. — Этот бетон такой горячий и твердый.

Инструктор был непреклонен:

— Никаких торгов. Десять отжиманий!

Хуан Хэюань разозлился:

— Ха, не буду! Десять отжиманий дадут мне суперспособности, что ли?

— Значит, не будешь? — на лбу инструктора вздулась вена. — Всем внимание! Раз ваш товарищ отказывается делать эти десять отжиманий, вы выполните их за него! Принять упор лежа!

Как только он это произнес, одноклассники бросили на Хуан Хэюаня пару взглядов и один за другим начали опускаться на раскаленную землю. Лишь Хуан Хэюань и инструктор остались стоять.

Хуан Хэюань растерялся. Он всегда привык отвечать только за себя, и если это повлечет за собой неприятности для других, лучше уж сделать самому:

— Я сделаю, ясно? Эй, вставайте все!

Никто не встал, а в жарком воздухе раздавался громкий счет инструктора:

— Раз! Два! ... Восемь! Девять! Десять!

Эти десять секунд показались вечностью. Хуан Хэюань даже не знал, как принять позу, чтобы избавиться от неловкости, поэтому так и стоял, вытянувшись во фрунт, пока весь класс не поднялся. И только когда инструктор скомандовал подравняться, Хуан Хэюань наконец шевельнулся.

— Ничего страшного, — тихо сказал толстяк рядом. — Всего-то десять раз.

Хуан Хэюань предпочел бы, чтобы тот его высмеял.

Во время перерыва Хуан Хэюань спросил толстяка:

— Эй, как тебя зовут?

— Ты не знаешь, как меня зовут?

— Твое имя у тебя на лице не написано.

Толстяк протянул пухлую ручонку:

— Староста класса, Сюй Буцзюань.

— Я не пожимаю руки, — Хуан Хэюань сжал кулаки. — Две липкие ладони вместе — это же мерзко.

— Мои руки не липкие, — чтобы доказать это, Сюй Буцзюань потянулся своей пухлой ладонью к лицу Хуан Хэюаня. Тот не успел увернуться и, втянув шею, начал заваливаться в сторону.

В этот момент Бай Юньцзянь пил воду.

Хуан Хэюань, отшатнувшись, затылком задел бутылку в его руках, и Бай Юньцзянь отступил назад.

Хуан Хэюань почувствовал пустоту за спиной и рефлекторно выставил руку, наткнувшись на что-то мягкое.

Что это?

Позади него стоял Бай Юньцзянь, и к чему бы он ни прикоснулся, это было странно!

Хуан Хэюань резко обернулся и, присмотревшись, увидел, что его рука уперлась прямо в Бай Юньцзяня.

Хуан Хэюань:

— ...Ссс!

Бай Юньцзянь:

— ...

Реакция Бай Юньцзяня была неожиданно бурной: он тут же вскочил, подавился глотком воды и закашлялся так сильно, что лицо его стало пунцовым.

Хуан Хэюань почувствовал, как его правая рука горит, жар разлился по всей руке и дошел до лица. Он отчаянно тряс рукой, мечтая превратиться в водяной пар и испариться.

Гу Хайюй с развязным видом свистнул:

— Чего это вы оба такие красные?

— Солнце напекло! — Хуан Хэюань начал обмахиваться рукой и зло зыркнул на Сюй Буцзюаня. — Не смей прикасаться к моему лицу!

Сюй Буцзюань рассмеялся так, что его жирок затрясся:

— Ха-ха-ха...

http://bllate.org/book/26325/3152077