Готовый перевод What to Do When You Meet a Scumbag Uke [Quick Transmigration] / Что делать, если встретил подонка? [Быстрый переход]: Глава 5

Лу Шичуань проводил процессию только до выхода из аэропорта, и лишь когда фигура Цзинь Цзэчжи затерялась в толпе, он развернулся и вернулся в машину.

По дороге назад он невольно вспомнил только что крепкое объятие.

Выражение лица мальчика выдавало старательно расслабленное напряжение, иначе ему не довелось бы заметить пару покрасневших кончиков ушей, стоило лишь опустить голову, и именно поэтому он позволил Цзинь Цзэчжи задержаться в объятиях чуть дольше.

Возможно, из-за пережитого опыта характер Цзинь Цзэчжи изменился, но его поведение ничем не отличалось от поведения любого ребенка, который расстается с близкими и отправляется в дальний путь.

Это доказывало, что предпринятые перемены были необходимы.

Лу Шичуань сидел с прикрытыми глазами, и в его сердце неожиданно зародилось слабое предвкушение того, каким станет будущее этого человека.

Автомобиль мчался по асфальтированной дороге, стремительно унося годы прочь.

Время пролетело незаметно, и в один миг минуло пять лет.

— Господин, самолет Цзинь-шаое и младшего шаое приземлится в три часа, — годы покрыли виски старого дворецкого семьи Лу сединой, на его лице залегли глубокие морщины, но осанка оставалась все такой же крепкой. — Отправить за ними машину к аэропорту или сразу отвезти домой? Либо прямо в компанию?

Лу Шичуань сидел за рабочим столом, поставив рядом с собой бокал, из которого успел сделать лишь один глоток, и, услышав это, произнес:

— Пусть сначала отдохнут.

Старый дворецкий ответил на приказ, а затем добавил:

— На кухне готовят ваш обед, через пятьдесят минут я попрошу водителя подъехать к входу, чтобы забрать вас.

Но Лу Шичуань возразил:

— Не нужно, пусть водитель сразу едет за мной, я отправляюсь прямо сейчас.

Старый дворецкий на мгновение замер и посмотрел на Лу Шичуаня. Тот сохранял бесстрастное выражение лица, источая присущую годам пребывания на высоких постах незримую властность; даже когда он говорил без нажима, это заставляло невольно прислушиваться к каждому слову. Однако за последние пять лет он стал пить куда чаще, и его от природы бледные тонкие губы то и дело сжимались в линию, словно он превозмогал боль.

— Господин, вы в последнее время очень мало едите, может быть, блюда нашей кухни вам не по вкусу?

Лу Шичуань уже поднялся на ноги, легко постучал пальцами по столешнице и обошел попытку старого дворецкого завести этот разговор:

— Подавай машину, не заставляй меня опаздывать.

Поняв, что развивать эту тему хозяин не намерен, старый дворецкий умолк, но уже у самой двери не удержался и обернулся:

— Господин, не пригласить ли врача после того, как закончится совещание?

Лу Шичуань накинул пальто и лишь тогда поднял на него взгляд:

— Ты заводишь об этом разговор уже второй раз. Ты же знаешь, я с детства не люблю возвращаться к тому, о чем уже говорилось.

Старый дворецкий закрыл за собой дверь, шагнул вперед и высказался напрямую:

— Даже если вы решите меня уволить, я буду настаивать на том, чтобы врач приехал и подтвердил, в порядке ли ваше здоровье.

Лу Шичуань протянул руку, взял бокал и осушил его до дна, после чего произвел:

— Ты прекрасно знаешь, что я никогда тебя не уволю. — С этими словами он слегка кивнул. — Раз уж ты настаиваешь, пусть врач приедет сегодня во второй половине дня.

Ситуация, исход которой казался столь тяжелым, вдруг неожиданно прояснилась, и старый дворецкий просиял от радости:

— Хорошо. — А затем добавил: — Я немедленно распоряжусь насчет машины.

Оставшись один, Лу Шичуань потер переносицу, несколько секунд опирался о стол рукой и лишь затем зашагал к выходу.

Без сомнений, у него развился рак желудка. Для него это было лишь еще одним переживанием, важным сюжетным поворотом, и менять столь незначительную деталь он не видел нужды, поэтому попросту не обследовался.

Однако желудочные боли последнего года уже начали сказываться на его привычках, так что нет ничего удивительного в том, что старый дворецкий все заметил.

Поэтому, когда во второй половине дня он вернулся после совещания, в прихожей его ждали не только только что вернувшиеся из-за границы Цзинь Цзэчжи и Лу Юйлинь, но и личный врач семьи Лу.

Лу Шичуань передал пальто стоявшей рядом служанке и первым делом обратился к доктору:

— Вы приехали так рано.

Врач бросил взгляд на старого дворецкого:

— Я думал, это господин Лу просил поторопиться.

Лу Шичуань не придал этому значения:

— Поднимемся наверх. — Он намекнул: — Будет лучше сразу во всем разобраться.

Его слова заставили старого дворецкого слегка измениться в лице.

Тут у Цзинь Цзэчжи наконец появилась возможность заговорить, и он спросил:

— Господину нездоровится?

Лу Шичуань повернул к нему голову.

За эти пять лет Цзинь Цзэчжи изменился не только внешне: несомненно, он вырос исключительно красивым юношей — с глазами, похожими на холодные звезды, и сдержанным нравом. Теперь он куда лучше прежнего умел управлять своими эмоциями.

По крайней мере, в этом взгляде Лу Шичуань больше не видел той наивной привязанности, которая в аэропорту прорывалась сама собой. Впрочем, вполне возможно, что за пять лет эта привязанность стерлась без следа.

В конце концов, Цзинь Цзэчжи больше не ребенок.

Лу Шичуань беспристрастно окинул его взглядом, но не успел раскрыть рта, как услышал голос Лу Юйлиня:

— Почему я раньше не слышал, что дядя заболел?

Смерть Лу Лижуна два года назад от рака желудка заставила Лу Юйлиня быть в курсе наследственной предрасположенности их семьи. Он сделал несколько быстрых шагов вперед, схватил Лу Шичуаня за руку и посмотрел на него с беспокойством в глазах:

— Это серьезно? Разве нам не нужно в больницу?

Завтра должно было состояться его совершеннолетие, и Лу Шичуань вовсе не планировал омрачать этот день подобными новостями:

— Это всего лишь плановый осмотр, ступай пока по своим делам.

Услышав первую половину фразы, Лу Юйлинь с облегчением выдохнул, но вторая заставила его недовольно пробормотать:

— Я ведь уже не ребенок, а вы всё отправляете меня играть.

Впрочем, проворчав это, он тут же развернулся и вернулся к Цзинь Цзэчжи.

Взгляд Лу Шичуаня совершенно естественным образом скользнул по Цзинь Цзэчжи — считалось, что он ответил на недавний вопрос юноши, — он коротко кивнул в знак согласия и вместе с врачом поднялся наверх.

Левая рука Цзинь Цзэчжи, отведенная за спину, медленно сжалась в кулак.

Лу Юйлинь не заметил ничего странного и, проводив взглядом Лу Шичуаня, увлек Цзинь Цзэчжи за собой на диван:

— Дядя все такой же холодный, на самом деле я немного его побаиваюсь.

Цзинь Цзэчжи холодным взглядом окинул его руку, которую тот даже после усаживания на диван не спешил убирать, и произнес:

— Господин видит в тебе наследника, ты должен быть ему благодарен.

Лу Юйлинь тяжело вздохнул:

— Я прекрасно знаю, что должен быть благодарен дяде, но от одной мысли, что мне придется взять на себя семейный бизнес, я чувствую такую колоссальную нагрузку! — Он обессиленно откинулся на спинку. — Я ведь совсем не похож на тебя, у меня нет ни малейшего таланта к коммерции...

Тут он резко выпрямился, и в его глазах, устремленных на Цзинь Цзэчжи, засиял яркий блеск:

— Но ведь ты мне поможешь, правда?

Цзинь Цзэчжи невольно вспомнил слова, сказанные Лу Шичуанем много лет назад.

Он потер подушечки пальцев и глухо ответил:

— Разумеется, я помогу.

Улыбка на губах Лу Юйлиня расцвела с новой силой, и он тихо произнес:

— Я так и знал...

Тем временем атмосфера наверху была далека от непринужденной.

Врач убрал принесенные с собой приборы, испытывая тяжелое предчувствие. Он не решался озвучить свой диагноз перед лицом сурового Лу Шичуаня и заговорил с заметной заминкой:

— Господин Лу... я, честно говоря, все же рекомендовал бы вам пройти подробное обследование в больнице. В конце концов, там аппаратура куда профессиональнее и диагностика полнее.

Стоявший рядом старый дворецкий уловил скрытый смысл его слов, и его лицо мгновенно помрачнело:

— Семья Лу платит частному врачу огромные деньги как раз для того, чтобы избавить хозяина от необходимости терпеть подобные хлопоты. Если вы хотите сохранить свое место, я советую вам подобрать другие слова.

Врач мгновенно скривился, словно проглотил лимон.

Застегивая манжеты, Лу Шичуань нарушил тягостное молчание в комнате:

— Рак желудка, верно?

Врач сглотнул слюну:

— Судя по моим наблюдениям, это рак желудка. — Тут он посмотрел на старого дворецкого и поспешил оправдаться: — Именно поэтому я и настаивал, чтобы господин Лу прошел проверку в клинике. По правде говоря, я сам надеюсь, что это врачебная ошибка...

Лу Шичуань невозмутимо поднялся:

— Каким бы ни был результат, надеюсь, вы помните о соглашении о неразглашении.

Заметив, что сам пациент относится к собственному диагнозу с полным равнодушием, врач мысленно не мог не признать, что этот молодой и талантливый предприниматель и впрямь обладает невероятной выдержкой:

— Разумеется!

— Проводите гостя.

Все трое — впереди врач, за ним старый дворецкий и Лу Шичуань — спустились вниз. Когда они проходили мимо гостиной, Лу Юйлинь выглянул наружу:

— Дядя, как твое самочувствие?

Врач в растерянности посмотрел на Лу Шичуаня.

— Ничего серьезного, — Лу Шичуань знаком велел ему продолжать путь. — Старые болячки.

Смертельно боясь, что кто-нибудь задаст еще вопрос, доктор поспешно ретировался.

Лу Шичуань же свернул к гостиной и присоединился к Лу Юйлиню. Наливая вино, он спросил:

— Будешь?

Лу Юйлинь загорелся:

— С удовольствием. — Затем он оглянулся: — Дядя, налей бокал и Цзэ Чжи.

Уловив в его голосе нотки нежности, Лу Шичуань не прервал своего занятия:

— Надеюсь, в школе твои мысли не будут слишком заняты этим.

Стоило Лу Юйлиню услышать фразу, начинающуюся со слов «я надеюсь», как он автоматически становился предельно осторожным:

— Я понял.

Однако, приняв оба бокала, он тут же выбросил только что услышанный разговор из головы и с улыбкой направился к Цзинь Цзэчжи:

— Попробуй, это любимый вкус дяди!

Эта фраза без труда тронула струны в душе Цзинь Цзэчжи. Он пристально вгляделся в прозрачную жидкость в хрустальном бокале и сделал незаметный глоток.

В этот момент Лу Шичуань с бокалом в руке вернулся к дивану, а из приправы к дверям подошел старый дворецкий.

Заметив бокал в его руке, старый дворецкий попытался предостеречь:

— Господин, теперь, когда оба юноши вернулись, не стоит ли обновить ассортимент напитков в доме?

— Не нужно, — Лу Шичуань поднял глаза. Его внешне спокойный взгляд заставил спину старого дворецкого покривиться от холода. Он безапелляционно отверг это предложение, опустился на сиденье и распорядился: — Передай на кухню, чтобы готовили ужин.

— Ужин! — Лу Юйлинь резко вскочил, явно воодушевленный. — Дядя, я недавно научился готовить одно блюдо, сегодня вечером я сам все приготовлю!

Произнося это, он украдкой взглянул на Цзинь Цзэчжи, но, к сожалению, реакция последнего оказалась куда более равнодушной, чем хотелось бы.

Впрочем, даже не дождавшись отклика от Цзинь Цзэчжи, Лу Юйлинь остался в приподнятом настроении. Лу Шичуань примерно представлял себе характер их отношений, но вмешиваться в них не собирался.

— Ступай.

Старый дворецкий молча провел Лу Юйлиня вперед.

Звуки шагов постепенно стихали.

По привычке удерживая лидерство в разговоре, Лу Шичуань прервав недолгое затишье в гостиной знакомым Цзинь Цзэчжи прохладным тоном:

— Учеба продвигается успешно?

http://bllate.org/book/26324/3151897