Готовый перевод My Rival Is Beautiful and Sweet / Мой враг — само очарование: Глава 5

Вскоре после того, как Шэнь Сюйфэй вышел из комнаты, чтобы ответить на звонок, Чэнь Цзинь поднял сA стола бросающийся в глаза, странный тёмно-красный бархатный футляр для кольца и сунул его обратно в ладонь Хэ Сичжоу.

Чэнь Цзинь видел всё насквозь: У Афэя глубокий внутренний мир и сдержанные эмоции, сколько лет он был со мной — и то я не мог до конца понять его мысли. Я и сам забыл прояснить с ним этот момент, так что в этом деле определенно есть и моя вина. Но всё же, президент Хэ, не стоит вам ввязываться в эту суету.

Хэ Сичжоу приподнял бровь: Почему это я не могу любить тебя?

Чэнь Цзинь ответил: Поговаривают, что старый господин Хэ больше всего боится остаться без наследника. Думаешь, я не знаю, что ты решил жениться на бете лишь для того, чтобы позлить вашего старика? Вы что, в клане Хэ задумали прервать свой род?

К тому же он был натуралом, и если бы подобное исходило от друга, он бы посмеялся как над шуткой, но услышать признание от незнакомца — он бы давно уже набил тому морду как за домогательства.

Взгляд Хэ Сичжоу слегка сузился.

К его поколению в клане Хэ внутренние распри достигли предела: в конце концов его отец, второй сын в семье, погиб; старший брат тоже погиб, а третий сошёл с ума и угодил в лечебницу.

Именно поэтому старый господин Хэ и вознёс его до самой вершины — поста генерального директора Корпорации Хэ и главы клана Хэ.

В глазах старого господина Хэ не было ни малейшего намёка на родственные чувства, существовало лишь две вещи: продолжение рода Хэ и семейное состояние.

Так что слова Чэнь Цзиня были вовсе не лишены смысла.

Если отбросить всё это, положа руку на сердце, вы бы и сами меня не полюбили, — сказал Чэнь Цзинь. — Так что, президент Хэ, проявите великодушие, оставьте в покое простого смертного.

***

Вокруг никого не было, в тишине воздуха из динамика доносилось лишь отчётливое шуршание еле слышного дыхания.

Шэнь Сюйфэй почувствовал, как от самых стоп поднимается въевшийся в кости холод, а в его глазах застыло безэмоциональное, равнодушное ледяное выражение.

С бесстрастным лицом он произнёс: В эти выходные школа не отпускает учеников домой, у меня занятия, давайте на следующей неделе.

Мужчина слегка рассердился и отчитал его: Шэнь Сюйфэй, ты вообще признаешь семью Шэнь своим домом? Признаешь ли ты меня своим отцом? Уже три месяца не появляешься дома, так и собираешься прожить всю оставшуюся жизнь в этой маленькой паршивой квартире?

Шэнь Сюйфэй холодно усмехнулся: Да хоть бы и до конца дней проживу в этом маленьком паршивом месте, всё равно не вернусь, чтобы снова вас не расстраивать. Скажите, справедливо ли то, что я говорю?

Отец Шэня гневно рявкнул: Шэнь Сюйфэй, как ты смеешь так разговаривать с отцом! Ты — старший сын семьи Шэнь, неужели ты думаешь, что сможешь чего-то добиться, околачиваясь целыми днями в одиночку?! Кем ты возомнил себя, работая учителем в старшей школе, немедленно бросай эту работу и приходи в компанию, займись делом.

Шэнь Сюйфэй прищурился: Вы прекрасно знаете, почему я выбрал этот путь.

Зря я только растил тебя, неблагодарную тварь! — разъяренный отец Шэня бросил трубку. — В эти выходные чтобы духу твоего здесь не было, катись домой!

Атмосфера снова погрузилась в мёртвую тишину. Шэнь Сюйфэй прижался спиной к стене, слегка опустив голову, его лицо утопало в тени, и выражение было невозможно разобрать.

После рождения Шэнь Сюйфэя у матери началась послеродовая депрессия, её здоровье резко пошатнулось, и в одну из ночей она покончила с собой и ушла из жизни.

Не прошло и полугода после смерти жены, как отец Шэня женился во второй раз, и спустя три месяца мачеха родила ему очаровательную девочку. Еще через два года родился мальчик, который впоследствии проявил себя как альфа.

Жизнь Шэнь Сюйфэя в семье Шэнь была не сахар: отец — строгий и деспотичный, мачеха — мелочная, коварная и злобная. Шэнь Сюйфэю пришлось искать убежища в детском доме семьи Чэнь. Повзрослев, он решительно отказался от прав на наследство, изменил свои планы при поступлении и стал учителем.

В работе учителя всё было прекрасно, к тому же полагались зимние и летние каникулы.

Если бы была возможность, он предпочел бы вообще не иметь никаких связей с семьей Шэнь. Жить вот так — спокойно и размеренно.

Шэнь Сюйфэй немного подождал, пока улягутся эмоции, вернулся в отдельный кабинет и сел на своё место.

Чэнь Цзинь посмотрел на него: Что такое? Это звонил отец?

Шэнь Сюйфэй тихо произнес: Он велел мне вернуться домой поужинать.

В богатых семьях всегда полно распрей и дрязг: Чэнь Цзинь знал, что в те дни, когда мать Шэнь Сюйфэя носила ребенка, отец Шэня изменял ей, что и привело к её самоубийству на почве послеродовой депрессии. Мать происходила из хорошей семьи, обладала мягким характером, и главной её бедой было то, что она встретила не того человека.

Мачеха по фамилии Ли одна за другой родила девочку и мальчика, и особенно после рождения младшего брата Шэнь Сюйфэя, Шэнь Хуахао, жизнь Шэня в семье стала еще тяжелее. Без материнской заботы и отцовской ласки Шэнь Сюйфэй совсем не был похож на юного господина из богатой семьи — он выглядел невероятно жалко.

Чэнь Цзинь сказал: Просто поешь, ничего страшного. Не бери в голову, в последние годы я замечаю, что отец Шэня испытывает перед тобой некоторую вину, раз уж ты вырос, он не станет тебя принуждать.

Шэнь Сюйфэй кивнул. Подняв глаза, он столкнулся взглядом с Хэ Сичжоу, который в упор смотрел на него.

Выражение лица Шэнь Сюйфэя мгновенно похолодело, губы сжались в тонкую линию.

Чэнь Цзинь отлично знал это выражение — предвестник того, что Шэнь Сюйфэй сейчас разозлится и начнет придираться.

Чэнь Цзинь торопливо подал голос: Подождите! Посмотрите, какое красивое блюдо... Ой, сюда еще и кинзу посыпали, как вкусно пахнет.

Он взял сервировочные палочки, положил по кусочку мяса обоим собеседникам и произнес: Попробуйте скорее, вкус потрясающий.

Шэнь Сюйфэй выковырял из еды кинзу: Я не ем кинзу.

Движение Хэ Сичжоу, собиравшегося отложить кинзу, замерло. Чэнь Цзинь: ...Президент Хэ тоже не ест кинзу?

Хэ Сичжоу: ...Не ем.

Чэнь Цзинь усмехнулся: Ха-ха-ха, надо же, какие у вас обоих похожие вкусы! Сюйфэй ведь и острое особо не ести, а президент Хэ, кажется, тоже нет?

Сидевшие по обе от него мужчины одновременно отложили палочки. Голос Хэ Сичжоу прозвучал сухо и жестко: ...Я ем острое.

Шэнь Сюйфэй с улыбкой отозвался: Тогда я позову официанта и закажу президенту Хэ остренькие кроличьи головы, для здоровья крайне полезно.

Чэнь Цзинь: ...

Хэ Сичжоу сохранял вид сдержанный и благородный, изо всех сил сдерживая желание размазать кинзу из тарелки по лицу сидящего напротив человека.

Легкомысленный, желчный, отъявленный негодяй, который вечно норовит сделать всё наперекор — вот он, Шэнь Сюйфэй.

***

Когда Хэ Сичжоу спустился на первый этаж, чтобы оплатить счёт, администратор сказала: Счёт уже закрыт, его оплатил господин по фамилии Шэнь.

Настроение Хэ Сичжоу в ту же секунду немного испортилось. Кивнув, он вышел на улицу. Погода стояла прекрасная, Шэнь Сюйфэй уже уехал.

Закурив сигарету, он прислонился к машине и принялся листать ленту в телефоне, внезапно поймав себя на странном желании спросить у Шэнь Сюйфэя, почему тот в конце концов подался в учителя. Но как он ни искал, контактов друг друга они, судя по всему, даже не сохранили.

Ассистент прислал ему сообщение: Президент Хэ, кольцо подошло? Всё прошло успешно?

Кольцо выбирал ассистент, сам он даже взглянуть на него не удосужился. Достав из кармана коробочку, Хэ Сичжоу поначалу хотел швырнуть её в урну, но в последний момент передумал.

Президент Хэ ответил: Не вышло, сдай его в ломбард, а выручку отправь на благотворительность.

Неудача не вызвала у него ни малейшего чувства грусти. Сделав затяжку, он продолжил печатать ответ: Пробей мне одного человека, это старший сын семьи Шэнь — Шэнь Сюйфэй.

***

У Шэнь Сюйфэя во второй половине дня изначально не было уроков. Решив на выходных съездить домой, он был вынужден поменяться часами с другим преподавателем, чтобы провести свои занятия заранее.

Нагрузка в выпускном классе была огромной, закончив урок, он до самого вечера просидел за проверкой тетрадей. В классе числилось тридцать человек, и чтобы держать под контролем успеваемость каждого ученика, требовалось немало времени и сил.

В пятницу во второй половине дня он поднялся из-за стола, закончив проверку, и размял затекшие руки. Как раз в этот момент в дверях кабинета появился староста класса по математике. Шэнь Сюйфэй окликнул его: Чжан Юйвэнь, подойди, раздай всем пробные варианты. Пусть ребята найдут время на этих выходных сделать работу над ошибками, на следующей неделе я разберу их на уроке.

Староста Чжан Юйвэнь был ростом выше самого Шэнь Сюйфэя, так что учителю приходилось чуть запрокидывать голову, давая поручения и одновременно мысленно ворча на эти завидно-быстрые гены альф.

Пройдя второе половое созревание в возрасте восемнадцати лет, Чжан Юйвэнь оказался альфой. К тому же он отличался привлекательной внешностью, носил аккуратную короткую стрижку, а когда надевал спортивную форму, сразу бросались в глаза его широкие плечи, узкая талия и длинные ноги. В делах он проявлял внимательность к деталям и полную надежность, благодаря чему пользовался огромной популярностью у девчонок.

Чжан Юйвэнь непринужденно прижал к груди целую стопку тестов и тетрадей: Вас не будет в школе в эти выходные?

Раз в месяц школа для выпускников устраивала единый выходной, но сами выходные дни обычно уходили на самоподготовку и дополнительные занятия, и преподаватели тоже оставались в школе. Шэнь Сюйфэй ответил: В эти выходные я отпросился по личным делам. Если возникнут вопросы по математике, можете обратиться к учителю Ли из соседнего кабинета. И не забудьте до вечера воскресенья собрать все тетради.

Шэнь Сюйфэй хлопнул Чжан Юйвэня по плечу и с улыбкой спросил: Только с баскетбольной площадки?

Чжан Юйвэнь с улыбкой вытер пот со лба, обнажив ровные белые зубы, отчего выглядел невероятно сияющим и спортивным: У нас был урок физкультуры.

Шэнь Сюйфэй приподнял бровь: Следи за здоровьем, не простудись. И еще... старайся сильно не потеть, иначе запах феромонов начнет распространяться. Если завуч заметит, снова потащит тебя на воспитательную беседу.

Чтобы избежать непредвиденных инцидентов на вступительных экзаменах, вторичные половые признаки строго подавлялись: альфам и омегам категорически запрещалось источать феромоны, во избежание нежелательных происшествий.

Потоотделение сопровождалось выделением феромонов, и стоило Чжан Юйвэню приблизиться, как Шэнь Сюйфэй отчетливо уловил исходивший от него теплый, солнечный аромат феромонов — особенно живой и энергичный.

Опустив взгляд, Чжан Юйвэнь заметил слегка изогнутые уголки глаз учителя, чьи зрачки сияли чистой глазурью. На секунду замешкавшись, парень мгновенно залился краской и смущенно улыбнулся.

Шэнь Сюйфэй махнул рукой, отпуская его.

Чжан Юйвэнь послушно пошел переодеться, сбрызнулся маскирующим феромоны спреем, и только когда запах полностью исчез, вернулся в класс. Усевшись за парту, он услышал, как соседка по парте шепчет: А ты знаешь, что учитель Сюйфэй на самом деле омега?

Сидевшая сзади одноклассница подалась вперед: Я тоже это слышала, а я-то всё думала, что он бета.

В этом нет ничего странного, омеги ведь тоже работают учителями. К тому же в личной карточке господина Шэня черным по белому написано, что его вторичный пол — омега, просто он ведет себя скромно. Кстати, перестаньте называть его просто по имени, неуважительно же, если учитель услышит.

Задумавшись на секунду, одноклассница произнесла: Как думаете, у учителя Сюйфэя есть пара?

Был ли у него кто-то, Чжан Юйвэнь не знал, но в голове сам собой всплыл образ Шэнь Сюйфэя, ведущего урок — стройного и подтянутого, с бледными пальцами и спокойным голосом, всегда невозмутимого и собранного, никогда не теряющего самообладания. Действительно, легко было принять его за бету.

Но, казалось, только омеги способны тонко улавливать феромоны альф. Вот почему именно Шэнь Сюйфэй первым учуял его запах.

***

Шэнь Сюйфэй нарочно задержался в школе на лишний час и ушел домой только около шести вечера. Прямо у входа в учебный корпус он столкнулся со знакомым — Бо Юанем, с которым они вместе росли в детском доме.

Бо Юань преподавал в той же старшей школе. Интеллигентный на вид, в очках в черной оправе, он улыбнулся искренней и радостной улыбкой: Учитель Шэнь, только с уроков? Вести выпускные классы — это и впрямь тяжелый труд.

Шэнь Сюйфэй покачал головой: Нормально.

У него от природы был холодноватый нрав, хотя манера держаться отличалась мягкостью, внутри него всегда крылась отчужденность и высокомерие, а общение с людьми никогда не строилось на показном энтузиазме.

Бо Юань, впрочем, ничуть не смутился. Шагая с ним рядом к школьным воротам, он заговорил: Знаешь, тот парень из нашего детдома, Шэнь Чуань, который теперь стал генеральным директором и наследником клана Хэ, пару дней назад внезапно перечислил детскому дому огромную сумму пожертвований.

Шэнь Сюйфэй приподнял бровь, а Бо Юань продолжил: Этот президент Хэ на вид такой ледяной, но в конце концов директор Чэнь в свое время подобрал его в детдоме и спас ему жизнь. Добившись успеха в бизнесе, он вернулся и сделал пожертвование, движимый благодарностью.

На словах Шэнь Сюйфэй согласился, но мысленно лишь покачал головой.

Великий президент Хэ — тот еще эгоистичный боров.

Примечания автора:

Шэнь: Чуть что — задираю президента Хэ, сплошное удовольствие.

http://bllate.org/book/26320/3151572