Готовый перевод My Rival Is Beautiful and Sweet / Мой враг — само очарование: Глава 3

Он невольно, словно под гипнозом, опустил голову.

Внешность учителя Шэня была безупречной: тонкие черты лица, фарфоровая бледность кожи. Сейчас, когда его глаза были закрыты, а брови слегка нахмурены, когда ресницы подрагивали, а сам он из-за действия ингибитора пребывал в состоянии временной слабости — такой спокойный и послушный, он казался донельзя безобидным и невинным.

Трудно было поверить, что этот самый Шэнь Сюйфэй, который вечно спорил с ним, глядя с вызовом и недоверием, сейчас может выглядеть настолько мягким и покорным. Хэ Сичжоу нашел это чрезвычайно занимательным.

Его взгляд сместился на беззащитную, обнаженную железу омеги. Хэ Сичжоу внезапно захотелось протянуть руку и коснуться этой нежной кожи — того самого легендарного места, самого чувствительного у омег, которое можно было пометить.

Ему даже захотелось укусить — впиться зубами так сильно, чтобы выступила ярко-алая кровь. Интересно, изменилось бы тогда выражение лица этого хрупкого, изысканного существа? Но, заметив на руке Шэнь Сюйфэя синяки от собственных пальцев, Хэ Сичжоу помрачнел.

В каждом альфе заложено стремление к доминированию — это инстинкт, природная суть, от которой никуда не деться.

В этот момент Шэнь Сюйфэй открыл глаза. Слегка влажные, они сияли, как звезды на ночном небе, и в них на долю секунды отразились полное непонимание и растерянность.

А в следующую секунду кулак со всей силы врезался ему в лицо.

Глава клана Хэ, пошатнувшись, отступил на три шага, прикрывая рукой разбитый уголок рта. Он поднял холодный взгляд, и в его глазах промелькнуло убийственное намерение.

Когда-то за границей его родной дядя, боровшийся с ним за власть, прострелил ему ногу. На следующий же день Хэ Сичжоу сделал его калекой, сломав обе ноги. Таков уж он был: всегда отвечал ударом на удар.

Шэнь Сюйфэй, опираясь на дверцу машины, выбрался наружу и без тени раскаяния произнес:

— Прошу прощения, господин Хэ. Не разглядел, кто передо мной, вот и распустил руки.

Губа Хэ Сичжоу треснула, потекла кровь. Морщась от боли, он прошипел:

— А учитель Шэнь, оказывается, умеет отвечать злом на добро.

— Это была самооборона, — отрезал Шэнь Сюйфэй. — Любой на моем месте испугался бы, открыв глаза и увидев рядом незнакомца. К тому же я омега, а вы — альфа. Мне приходится быть начеку.

Омеги — это и правда сплошная морока, подумал Хэ Сичжоу, вытирая кровь.

— Будем считать, что мне просто не повезло. Вы — народный учитель, примем это за акт благотворительности с моей стороны. Но, если честно, омегам в преддверии особого периода стоит сидеть дома, чтобы не попадать в сводки новостей.

Хэ Сичжоу сделал паузу. Его лицо оставалось холодным, а бровь слегка приподнялась:

— И не стоит во всем винить альф.

Он редко произносил так много слов за раз. Однако Шэнь Сюйфэю было не до удивления — он был в ярости. Его одежда прилипла к телу от пота, а рука, в которую Хэ Сичжоу без капли нежности вколол ингибитор, до сих пор кровоточила. Шэнь Сюйфэй процедил сквозь зубы:

— Впредь буду сверяться с календарем перед выходом, чтобы точно не встретить господина Хэ.

Хэ Сичжоу захлопнул дверцу машины:

— И это было бы к лучшему.

Он смотрел, как Шэнь Сюйфэй, обхватив себя за плечо, направляется к дому. Стройная фигура, длинные ноги... даже со спины он выглядел прекрасно. В этот миг Хэ Сичжоу внезапно обуяло желание узнать адрес этого человека.

Загнав машину на подземную парковку жилого комплекса, Хэ Сичжоу в полумраке и сырости почувствовал, что в салоне все еще витает едва уловимый аромат. Он посмотрел на свою руку — ту самую, которой только что сжимал тонкое запястье. Силы в его пальцах было немного, но кожа Шэнь Сюйфэя оказалась до того нежной и чувствительной, что на ней тут же проступили синяки.

Он наклонил голову и уловил исходящий от пальцев молочный запах феромонов.

Это напоминало вкус молока, которое он впервые попробовал в детстве.

...Когда Хэ Сичжоу был совсем маленьким, его похитили из дома. Позже выяснилось, что это было частью коварных интриг богатых семей, но связь с кланом Хэ была разорвана. После долгих лет скитаний в руках похитителей его, истощенного, подобрал отец Чэнь Цзиня.

В приюте постоянно не хватало денег, и таким пришлым, как он, без документов, подтверждающих происхождение, не полагалось ни еды, ни пособий. Он годами не видел даже теплой каши или куска хлеба.

И тогда кто-то дал ему стакан свежего молока.

Насыщенный, нежный вкус — он был лучше, чем самое изысканное молоко в высшем свете.

Детские воспоминания поблекли, он давно забыл вкус материнского молока, но тот стакан помнил всегда.

Позже он получил от семьи Чэнь величайшую доброту. Директор Чэнь — отец Чэнь Цзиня — был добрым человеком. Он приютил его, оплатил учебу, даже нашел средства на дорогостоящее обучение за границей — то, чего государство никогда бы не дало.

Эту благодарность Хэ Сичжоу хранил в сердце.

Вернувшись в страну, Хэ Сичжоу преследовал две цели: упорядочить дела компании и, что было куда важнее, помочь приюту крупной суммой денег, а затем продолжить добиваться внимания Чэнь Цзиня.

Достигнув нынешнего положения, он знал, что вокруг полно людей, пытающихся угадать его предпочтения. Одни считали, что бета безопаснее и лучше подходит на роль любовника, другие предлагали омег — ведь из-за их уникальной физиологии влиятельные кланы всегда рассматривали их как ценное имущество. Но Хэ Сичжоу хотел лишь мягкого, чуткого бету. И на данный момент Чэнь Цзинь был лучшим кандидатом.

Что же до проблемных омег, то их никогда не было в его планах.

...Войдя в лифт, Шэнь Сюйфэй почувствовал, что ингибитор подействовал в полную силу, и к нему вернулось самообладание.

Правда, по дороге домой один альфа увязался за ним, но, почуяв, что Шэнь уже принял препарат, разочарованно отстал и напоследок пошло присвистнул.

Альфы — самые отвратительные существа на свете! Никакой власти над своими инстинктами.

Высокомерные, наглые, распутные... Даже как учитель математики, Шэнь Сюйфэй мог бы подобрать с десяток бранных слов, чтобы описать их.

Это ведь Хэ Сичжоу тогда спровоцировал его, из-за чего ингибитор перестал действовать раньше времени, иначе он не оказался бы в таком жалком и беспомощном положении.

Шэнь Сюйфэй решил, что нужно купить еще один спрей-маскировщик феромонов. Пусть процедура покупки была хлопотной, но, столкнувшись с такой неловкой ситуацией впервые, он обязан был подготовиться.

Он жил один, на зарплату учителя. Быть холостяком было неплохо, к тому же — полная свобода.

В маленькой квартире царил идеальный порядок. У Шэнь Сюйфэя была легкая мания чистоты, и даже Чэнь Цзинь признавал, что ему далеко до такой опрятности, шутя, что Шэнь — идеальный домохозяин, и интересно, какой счастливчик возьмет его в жены.

Идеальный домохозяин Шэнь Сюйфэй заварил лапшу быстрого приготовления и сел ужинать перед журнальным столиком.

Дело было не в том, что он не умел готовить. Просто для одного человека готовить целый стол было бессмысленно — все равно все пропадет.

После окончания школы Шэнь Сюйфэй поступил в педагогический, а после магистратуры пошел преподавать в престижную старшую школу города S. В этом году он вел выпускной класс.

Работа народным учителем давала неплохие льготы, но выматывала до предела: каждый вечер он проверял тетради, готовил уроки, а потом, урывками поиграв в игры на телефоне, падал спать.

Он был немало удивлен, узнав, что Сян Синминь из его класса — двоюродная сестра Хэ Сичжоу. Хэ Сичжоу был одиноким и жестоким, словно волк. До того, как клан Хэ официально признал его, Шэнь Сюйфэй думал, что у того в семье случилась трагедия и никого из близких не осталось.

Убрав ингибитор в аптечку, Шэнь Сюйфэй вдруг вспомнил, как Хэ Сичжоу впервые привели в приют и Директор Чэнь спросил, как его зовут. Тот потерял все документы, и в людском море было почти невозможно найти его родителей.

Мальчик лишь покачал головой, а спустя время вывел на ладони Директора Чэня несколько неровных иероглифов.

Директор Чэнь нахмурился:

— Чуань? Ну хорошо, пусть будешь Шэнь Чуань.

Воспоминания нахлынули на Шэнь Сюйфэя, и ему стало смешно. Имя Хэ Сичжоу и фамилия Шэнь не имели ничего общего. Как Директор Чэнь вообще разглядел там эту фамилию? Должно быть, просто выдумал.

Приняв душ, он поднял руку. Левое предплечье все еще ныло от грубой хватки Хэ Сичжоу. Взглянув на него, он увидел, что ссадины превратились в сине-фиолетовые пятна, выглядевшие устрашающе.

Шэнь Сюйфэй разозлился настолько, что снова захотел дать кому-то по лицу.

...Хэ Сичжоу внезапно чихнул.

Директор Чэнь налил ему горячего чаю и сказал:

— В марте все еще прохладно, маленький Хэ, тебе стоит одеваться теплее, чтобы не простудиться.

Хэ Сичжоу, скрыв свою холодную ауру и демонстрируя лишь вежливость, взял чашку:

— У меня крепкое здоровье, Директор. Вы сами выглядите так же бодро, как и в прежние годы.

Улыбка в уголках глаз Директора Чэня стала глубже, морщинки — отчетливее, а в волосах прибавилось седины. Без сомнения, он постарел.

С мягким, спокойным выражением лица он произнес:

— Я получил пожертвования от имени вашего клана Хэ. Но, маленький Хэ, приют не сделал для тебя ничего особенного. Это слишком большая сумма, я не могу ее принять.

Хэ Сичжоу ответил:

— Когда мне некуда было идти, вы приютили меня и дали кров. Если говорить серьезно, вы позволили мне выжить. Приют и семья Чэнь — мои благодетели. Эти деньги — лишь способ отплатить за доброту. Это мой долг, пожалуйста, примите их.

Директор Чэнь кивнул, удовлетворенно улыбнувшись:

— Видеть, что ты вырос таким достойным человеком — для меня лучшая награда.

Через некоторое время отец Чэнь Цзиня провожал Хэ Сичжоу:

— Господин Хэ, если будете в больнице, захватите, пожалуйста, эти документы для нашего Цзинь Цзиня. У него такой ветреный характер, вечно все забывает. Он как раз сейчас там...

Хэ Сичжоу кивнул:

— Директор, я знаю, где А-Цзинь.

Директор Чэнь заулыбался:

— Хорошо. Вы ведь, как братья, давно не виделись. Я скажу А-Цзиню взять отгул, чтобы он устроил тебе ужин в честь возвращения. Ах да, еще маленький Шэнь, он ведь теперь учитель, знаешь? Ой, осторожнее... Молодежь, вечно куда-то спешите.

...Больница.

Врач перелистывал медицинскую карту:

— Значит, вчера внезапно появились симптомы течки? Вы были на грани начала цикла?

Врач вздохнул:

— Согласно законодательству, омегам лучше найти пару до двадцати шести лет, чтобы пережить период после того, как ингибиторы теряют эффективность. В противном случае государство будет вынуждено подобрать вам партнера принудительно. Вы ведь знаете об этом, господин Шэнь?

Шэнь Сюйфэй спокойно кивнул:

— Знаю.

Врач с досадой покачал головой:

— После совершеннолетия в восемнадцать лет у омег начинаются течки. Мощные ингибиторы могут подавлять и откладывать их, но после двадцати шести они перестают работать. Господин Шэнь, государство и технологии дали вам восемь лет. Неужели вы так и не нашли того, с кем можно провести всю жизнь?

Шэнь Сюйфэй ответил с естественной простотой:

— Я народный учитель, мне некогда заводить романы.

— ... — Врач улыбнулся. — Одиночество — это не болезнь. С вашим здоровьем все в порядке, но, господин Шэнь, для вас ингибиторы скоро перестанут действовать.

http://bllate.org/book/26320/3151570