Готовый перевод Forced to Respawn Again Today / Сегодня я снова вынужден воскреснуть: Глава 10

— Гу Жун, ты в порядке?

Шэнь Цюцзи помогал медсестре переносить вещи Гу Жуна из отделения на седьмом этаже в новую палату. Едва войдя, он увидел, что Гу Жун с головой закутался в одеяло и дрожит, на висках выступил холодный пот, а зрачки от крайнего напряжения и страха сузились до крошечных точек.

— Я… я…

Гу Жун крепче сжал края одеяла. Его губы беззвучно двигались, но слова застревали в горле. Он не мог сказать Шэнь Цюцзи, что узнал того человека, который только что выбросился из окна, — это был тот самый сумасшедший жалобщик, который в его третью смерть зарезал его в больнице.

Сейчас он попал в больницу благодаря Шэнь Цюцзи и приехал раньше, чем в прошлый раз, поэтому не встретил того безумца. Но Гу Жун никак не ожидал, что столкнется с ним даже после операции, да еще и при таких обстоятельствах. Учитывая, как часто в последнее время он сталкивался с призраками, Гу Жун не мог отделаться от мысли: придет ли этот безумец, который разбился насмерть и чья голова закатилась прямо в палату, чтобы найти его ночью?

Гу Жун был измотан телом и духом, его нервы были натянуты, словно струна, и никто не хотел бы увидеть, как она лопнет.

К счастью, Шэнь Цюцзи был рядом. Присутствие кого-то рядом немного успокаивало Гу Жуна, и он, увидев, что Шэнь Цюцзи вошел, протянул руку, приглашая его сесть на край кровати.

Гу Жун сейчас был пациентом, и Шэнь Цюцзи, движимый милосердием, привез его в больницу. Раз уж взялся помочь, нужно довести дело до конца, поэтому он во всем уступал желаниям Гу Жуна. Присев на край кровати, он принялся успокаивать его:

— Не бойся так сильно. Разве я не здесь? Вот скажи, если тебе страшно оставаться одному, зачем ты выбрал одноместную палату?

— В одноместной есть диван и телевизор, — лежа на кровати, прошептал Гу Жун. Его голос звучал слабо и безжизненно из-за операции и пережитого потрясения. — Я подумал, что тебе будет удобнее спать здесь.

Шэнь Цюцзи замер. Он-то думал, что молодой господин Гу просто привык к комфорту и не переносит общие палаты, но причина оказалась совсем иной.

— Я неприхотлив, мне все равно, где спать, — ответил он Гу Жуну. — А вот тебе нужно как следует отдохнуть после операции.

Впрочем, если говорить честно, мягкий удобный диван в одноместной палате был гораздо лучше жесткого раскладного кресла.

— Шэнь Цюцзи… — снова тихо позвал его юноша, лежа на кровати.

Шэнь Цюцзи опустил взгляд и увидел, как из-под одеяла показались бледные пальцы, крепко сжимающие край его одежды.

— Ты помнишь, какой вопрос ты задал мне перед тем, как мы оформляли документы на госпитализацию? — спросил Гу Жун. — Ты спросил, не случалось ли со мной в последнее время чего-то странного.

Юноша поднял взгляд на него. Его щеки были мертвенно-бледными, губы лишились красок. Он произнес каждое слово отчетливо:

— Я встретил призрака.

Шэнь Цюцзи замер, его взгляд стал серьезным. Помолчав несколько секунд, он усмехнулся и потянулся к его лбу:

— Гу Жун, у тебя все еще жар? Откуда в мире призраки?

— У меня нет жара, — Гу Жун нахмурился, но не отстранился, позволяя Шэнь Цюцзи коснуться лба, ведь это лишь доказывало, что он здоров. — К тому же, разве ты не видишь призраков?

— С чего ты взял?

— Ты не ответил на мой вопрос прямо, значит, ты точно их видишь, верно?

Шэнь Цюцзи, видя, с какой уверенностью Гу Жун смотрит на него, невольно заинтересовался:

— Почему ты решил, что я вижу призраков?

— Разве не ты… — *сказал мне, что позади меня был призрак?*

Гу Жун чуть не выпалил это, но на середине фразы вспомнил, что это произошло в прошлые разы, когда он умирал. Тот Шэнь Цюцзи, что был сейчас рядом, еще не говорил ничего подобного.

Гу Жуну пришлось проглотить слова и поправиться:

— Разве не ты спрашивал, не случалось ли со мной в последнее время чего-то странного?

— Да, — Шэнь Цюцзи перенес руку с его лба к уху. — Это потому, что я заметил, как потемнели твои ушные раковины. Тусклый цвет ушей обычно означает, что с жизненной энергией человека что-то не так. Но я…

Уши были чувствительной зоной Гу Жуна, от прикосновений к ним он мгновенно обмякал. Даже если Шэнь Цюцзи его не касался, само движение руки заставило Гу Жуна вздрогнуть и инстинктивно отпрянуть.

Шэнь Цюцзи закончил свою мысль:

— Когда я видел тебя раньше, такого не было.

— Разве это не доказывает, что я встретил призрака? — Гу Жун вцепился в край одежды Шэнь Цюцзи еще сильнее и с несчастным видом добавил: — Ты сам видел: та голова остановилась, а потом без всякой причины покатилась ко мне. Сегодня ночью он точно придет за мной…

Шэнь Цюцзи успокоил его:

— В этом можешь не сомневаться: даже если он захочет тебя найти, это произойдет не так скоро. Самое раннее — в ночь возвращения души, на седьмой день после смерти.

Гу Жун: «…»

— Конечно, если тебе особенно не повезло, можешь считать, что я ничего не говорил.

Гу Жун: «…………»

Гу Жун только что перенес операцию, действие анестезии прошло, и теперь рана саднила. Он поражался тому, что в таком состоянии еще сохраняет ясность сознания и не провалился в забытье. Но именно эта ясность подсказала ему способ — он должен вернуться назад.

Вернуться к тому моменту, когда Шэнь Цюцзи чистил ему киви перед «сохранением». Если он вернется, то предотвратит самоубийство того человека с отрубленной головой. Если тот не прыгнет, то не умрет, и ему не придется бояться, что призрак придет за ним ночью.

Умереть от удара ножом в горло должно быть быстро. К тому же, для нынешнего Гу Жуна умереть еще раз было лучше, чем столкнуться с призраком и быть замученным до смерти. В конце концов, он все равно не умрет по-настоящему.

Приняв решение, Гу Жун резко вскочил, схватил фруктовый нож и приставил его к горлу, готовясь покончить с собой. Его действия напугали Шэнь Цюцзи.

— Какого черта? Гу Жун, ты что творишь?! — Шэнь Цюцзи молниеносно выхватил нож, но Гу Жун успел оставить на шее кровавый след. Из раны через несколько секунд выступили алые капли крови. Стало ясно, что Гу Жун не шутит, а действительно решил уйти из жизни. — Даже если ты боишься, что он придет, не обязательно превращаться в призрака и сражаться с ним!

Шэнь Цюцзи корил себя за то, что напугал Гу Жуна словами о возвращении души:

— Я же все время здесь, с тобой. Даже если призрак придет, я рядом, чего тебе бояться?

— Не мешай мне… Эх, тебе сейчас не объяснишь, — Гу Жун, лишившись ножа, посмотрел в окно, прикидывая, удастся ли ему прыгнуть оттуда. К сожалению, это был второй этаж, а внизу был газон. Максимум, что он получит — сломанные ноги, умереть вряд ли выйдет.

Шэнь Цюцзи видел, что Гу Жун настроен серьезно, поэтому поспешно убрал из палаты все опасные предметы. Он принялся убеждать его отказаться от самоубийства:

— Он сам хотел прыгнуть. И ты же слышал, что сказала медсестра: у того пациента были недопонимания с Доктором Му. Даже если он стал призраком, он должен идти к Доктору Му, при чем тут ты?

Слова звучали разумно. Кроме того, никто не хочет умирать или испытывать боль, так что это немного успокоило Гу Жуна. Но…

— Но в последнее время со мной происходит слишком много странных и ужасных вещей, — Гу Жун опустил голову. Его щеки были мертвенно-белыми, виски покрывал холодный пот. Он выглядел таким слабым и несчастным, что даже у самого черствого человека дрогнуло бы сердце, не говоря уже о Шэнь Цюцзи.

Вспомнив, что Гу Жун только перенес операцию и даже не успел отдохнуть, как его напугал самоубийца, Шэнь Цюцзи вздохнул, помог ему лечь обратно в постель и мягко наставил:

— Раньше с тобой такого точно не случалось? У всего странного всегда есть причина. Вместо того чтобы совершать самоубийство, подумай, что ты сделал такого, что привело к нынешней ситуации.

Гу Жун уже думал об этом, но ничего не мог придумать. Единственным вариантом была смена имени.

Однако рядом с Шэнь Цюцзи действительно становилось легче. Если бы не он, Гу Жун, вероятно, до сих пор продолжал бы умирать в больнице. Подумав об этом, Гу Жун высунул половину лица из-под одеяла и уставился на Шэнь Цюцзи, погрузившись в раздумья: неужели в Шэнь Цюцзи есть нечто особенное, что отпугивает призраков, и рядом с ним безопасно?

Хорошо, что они соседи, даже после выписки они смогут оставаться вместе.

— Шэнь Цюцзи… ни за что не уходи из этой палаты, — Гу Жун смотрел на него с мольбой, не смея даже пререкаться. Он был на пределе и хотел закрыть глаза. — Я хочу немного поспать. Ты сказал, что останешься, так что если тебе нужно будет выйти — обязательно разбуди меня.

— Хорошо, если я выйду, я обязательно тебя разбужу, — пообещал Шэнь Цюцзи, беря пульт. — Спи, я посмотрю телевизор без звука, не буду тебе мешать.

— …Спасибо.

Гу Жун прошептал благодарность и плотнее укутался в одеяло, пытаясь защититься от ледяного холода, свойственного больницам. Вскоре тяжелая усталость утянула его в сон. Он спал беспокойно, а глубокой ночью услышал глухой стук — будто что-то тяжелое билось в окно его палаты.

Подождите, окно?

Гу Жун резко открыл глаза. Он спал спиной к окну, поэтому, открыв их, сразу увидел на диване свернувшуюся под одеялом фигуру — там спал Шэнь Цюцзи.

В темноте почти ничего не было видно, но Гу Жун чувствовал, что это Шэнь Цюцзи, и это его немного успокоило, хотя стук в окно за спиной не прекращался.

— Шэнь Цюцзи…

Звук не утихал, не давая Гу Жуну уснуть. Он напоминал ему тот грохот, с которым голова самоубийцы влетела в палату днем. Он боялся обернуться, опасаясь увидеть за стеклом безумно бьющуюся отрубленную голову.

Гу Жун тихо звал Шэнь Цюцзи, надеясь разбудить его и попросить включить свет. Если загорится лампа и в комнате будет два человека, он наберется смелости обернуться и проверить, что бьется в стекло.

Однако, как бы громко он ни звал, Шэнь Цюцзи крепко спал на диване, не шевелясь и никак не отзываясь.

Почему Шэнь Цюцзи спит так крепко?

Гу Жун нахмурился и замолчал. Но как только он умолк, то понял, что в палате слышится еще один голос. Он становился все громче и громче, но звал он не Шэнь Цюцзи.

Он звал Гу Жуна.

http://bllate.org/book/26319/3151464