Готовый перевод True Love in Disguise / Там, где ложь становится любовью: Глава 2

Странно забрав визитку, Му Чжоу тем не менее не принял это происшествие близко к сердцу. Хотя тот человек и сказал, что был другом его родителей, а также пришёл на похороны, кто на самом деле может знать наверняка? Му Чжоу не слишком хорошо разбирался в круге общения родительских друзей, да и этот собеседник приходился ему в лучшем случае мельком видевшимся дважды незнакомцем.

Вернувшись домой и забросив визитку в самый дальний угол шкафа, Му Чжоу принял звонок от классного руководителя.

Он отпросился в школе в день трагедии с родителями, и с тех пор прошло уже одиннадцать дней.

— Алло, учитель Лю, — ответил Му Чжоу.

— Му Чжоу, дела родителей уладили?

— Да, уже всё закончено, — отозвался Му Чжоу.

— Вот и хорошо. Если что-нибудь понадобится, обязательно позвони мне, держи связь. В школе все очень переживают за тебя, да и одноклассники говорят, что хотят навестить тебя.

У классного руководителя был большой стаж курения, голос звучал тяжело и хрипло. Он находился на улице, ветер задувал прямо в динамик и передавался в уши Му Чжоу.

— Не нужно, завтра я уже смогу вернуться на занятия.

Му Чжоу включил на телефоне громкую связь и принялся по одному доставать и разбирать вещи родителей, сложенные в картонную коробку.

Место происшествия находилось недалеко от горного района. Его родители проезжали по кольцевой дороге, когда их на большой скорости сбил грузовик, выехавший им навстречу прямо перед обрывом. Местность там была суровой, а поиски — крайне сложными. Местная полиция совместно со спасателями потратила уйму времени не только на то, чтобы вернуть оба тела, но и на то, чтобы упаковать и передать Му Чжоу их личные вещи.

Вещи прибыли раньше тел, но Му Чжоу всё никак не решался их открыть, и лишь когда всё было кончено, у него появилось время спокойно сесть и разобрать то, что оставили родители.

Классный руководитель, снедаемый тревогой, заботливо поинтересовался:

— Может, отдохнёшь ещё пару дней? Не стоит так спешить.

— Учитель, я уже пришёл в себя.

Му Чжоу стряхнул высохшую грязь с внешнего кармана походного рюкзака, и на чистом полу мгновенно образовалась лужица земли.

— Ну ладно, тогда сегодня ещё как следует отдохни, — вздохнул классный руководитель.

— Хорошо, спасибо вам, учитель.

Повесив трубку, Му Чжоу отложил телефон в сторону, поднялся на ноги и вытащил из большой картонной коробки высотой по пояс оба рюкзака.

Вещи внутри были целы и невредимы: родители ещё не успели дойти до вершины горы, чтобы разбить лагерь, поэтому палатки и прочее снаряжение лежало там. Он распаковал всё имущество, протёр влажными салфетками и по очереди разложил по родительской спальне.

Добравшись до самого дна, он обнаружил, что коробка почти опустела. На самом низу лежал новенький кошелёк — подарок на день рождения, который Му Чжоу купил отцу на свои сбережения, выглядевший совсем как новый.

Тогда отец, приняв подарок, заключил Му Чжоу в объятия и с улыбкой сказал, что его сын стал совсем взрослым.

Му Чжоу отчётливо помнил свой ответ.

Он сказал, что так будет каждый год.

Кто же знал, что никаких «каждый год» не будет, и они никогда не доживут до нового года.

Джаражирующими пальцами Му Чжоу склонился, пытаясь достать его, и в тот самый момент, когда его кончики коснулись кошелька, слёзы помимо его воли сорвались с ресниц и с глухим стуком упали на дно коробки.

Он больше не мог держаться.

Ему казалось, что он ведёт себя как баба.

Грубо смахнув слёзы, Му Чжоу открыл кошелёк.

Денег внутри почти не было, отделения для карт забиты до отказа: помимо кредитных карт, там лежали два удостоверения личности — одно принадлежало отцу Му Чжоу, другое — его матери.

Вытащив всё содержимое кошелька, он обнаружил на самом дне уменьшенную копию фотографии. Му Чжоу стоял между ними, и все трое широко улыбались.

Му Чжоу достал снимок и понял, что в кармашке спрятана не одна карточка: помимо семейного фото, под ним лежала ещё одна совместная фотография — они с друзьями.

Все на снимке были в шлемах, лица покрыты пылью, отец приобнимал мать, стоя сбоку. Многие лица казались знакомыми — Му Чжоу видел их на похоронах. Вглядываясь в каждое по очереди, он узнал среди них и того мужчину, который заговорил с ним на церемонии прощания.

Тот стоял рядом с отцом Му Чжоу, держа в руках шлем и в тёмных очках; они закинули руки друг другу на плечи, и со стороны казалось, что они действительно очень близки.

И молоды.

Му Чжоу показалось, что он был самым молодым лицом во всей группе.

Му Чжоу слегка удивился: когда он увидел этого человека на похоронах, то изначально принял его за делового партнёра отца.

Он не знал, как точно это описать, но Му Чжоу чувствовал, что в этом человеке не было того духа авантюризма.

Тот держался собранно и выглядел очень солидно.

Совсем не так, как остальные участники похорон.

Совсем не похож на того, кто станет рисковать жизнью ради экстремального спорта.

Впрочем, возможно, Му Чжоу просто плохо разбирался в людях.

При этой мысленно Му Чжоу горько вздохнул: его способность читать людей действительно оставляла желать лучшего.

Продолжая осматривать снимок, Му Чжоу перевернул его и обнаружил на обороте строчку, написанную чёрной гелевой ручкой. Чернила не успели высохнуть и размазались, из-за чего сбоку виднелось чёрное пятно.

— 15 июня 2017 года. Поездка на велосипедах по пустыне Гоби с женой и друзьями.

Му Чжоу тут же перевернул семейную фотографию и заметил, что на ней тоже осталась надпись.

— 21 сентября 2018 года. Маленький Чжоу вырос.

Му Чжоу поднял голову и тяжело вздохнул, силой загоняя слёзы обратно. Немного успокоившись, он единым движением сгрёб все мелкие вещицы в железную коробку и запечатал её, но перед тем как захлопнуть крышку, снова всё вытащил.

Раскрыв кошелёк, Му Чжоу вложил туда оба удостоверения личности, следом добавил обе фотографии, после чего поднялся, прошёл в свою комнату и достал собственные удостоверение личности и студенческий билет, заполнив ими все кармашки для карт. Проведя пальцем по фотографии, он захлопнул кошелёк и сунул его в собственный карман.

На этом всё в коробке было полностью разобрано. Му Чжоу раздавил картонный ящик ногой, чтобы тот стал плоским, и выставил за дверь. В гостиной остались только два горных велосипеда.

Оба транспортных средства получили серьезные повреждения, а у одного из велосипедов даже свернуло руль.

По привычке взяв влажную салфетку, Му Чжоу принялся протирать рамы, но на середине работы им овладела внезапная ярость. В груди вспыхнул огонь неопределённого происхождения, и он с размаху пнул велосипед.

Они повалились на пол один за другим. После грохота удара Му Чжоу издал дикий крик.

— А-а!

С искажённым от боли лицом Му Чжоу снова и снова пинал и топтал оба велосипеда, а железные рамы, скребя по кафелю, издавали пронзительный скрежет.

— За что?!

Крупные слёзы градом хлынули из глаз, и Му Чжоу орал до тех пор, пока голос не охрип.

— Будь проклят этот велоспорт! Будь прокляты эти горные велосипеды! Будь проклят этот экстремальный спорт!

Выкричавшись до полного изнеможения, Му Чжоу рухнул на колени, согнув спину в дугу, словно натянутый лук.

— За что? — голос Му Чжоу упал до шёпота.

— Зачем обязательно нужно было...

В тишине комнаты ему никто не ответил.

Му Чжоу бормотал себе под нос:

— Почему вы не вернулись...

— С чего бы мне возвращаться? — Янь Фаншэн снял верхнюю одежду, повесил на спинку стула, а затем присел сбоку, с довольным выражением окинув взглядом собравшихся за столом людей.

Госпожа Чжоу Шуюэ сидела прямо напротив него, а дальше по порядку расположились его дедушка с бабушкой и другие родственники.

Десятиметровый длинный стол был забит до отказа, и Янь Фаншэн занял последнее оставшееся свободное место.

В обычные дни он старался не появляться здесь без нужды, но ежемесячного семейного ужина всё равно было не избежать.

— Дедушка, бабушка, — Янь Фаншэн поприветствовал стариков, а затем с улыбкой кивнул остальным.

Чжоу Шуюэ сидела во главе стола со строгим выражением лица и произнесла:

— Ты хоть понимаешь, сколько все тебя ждали?

В помещении было тепло. Чжоу Шуюэ была одета в свитер с открытыми плечами, на шее красовалось нефритовое ожерелье, макияж выглядел ярче обычного, а лицо казалось еще более суровым и властным.

С тех пор как отец Янь Фаншэна, Янь Хун, ушёл из жизни, всеми делами семьи заправляла Чжоу Шуюэ. Ещё в юности у неё сформировался крайне жёсткий характер, а после того как власть перешла к ней в руки, её авторитет стал настолько давящим, что она жаждала держать под абсолютным контролем абсолютно всё.

Особенно Янь Фаншэна.

Единственного, нелюбимого и никчёмного сына.

— На дороге были пробки, ничего поделать не могу, — Янь Фаншэн взял чайник и налил себе чаю, а затем извинился перед остальными: — Прошу прощения, что заставил всех ждать.

— А почему ты не додумался выйти пораньше? — Чжоу Шуюэ, очевидно, вовсе не собиралась так просто спускать это Янь Фаншэну, намереваясь заставить его потерять лицо даже при таком скоплении народа.

Но кем был Янь Фаншэн?

Человеком, который никогда не играл по правилам.

То вставит пару колких реплик, то внезапно проявит слабость и заговорит мягче. И как только атмосфера вновь накалилась до предела, Янь Фаншэн снова улыбнулся.

Сделав глоток горячего чая, чтобы согреться, он произнес:

— А почему госпожа Чжоу не додумалась подарить своему сынку вертолёт? Я ведь сдавал на права, корочка дома валяется, пылью покрывается.

— Ты... — Чжоу Шуюэ пришла в ярость и ударила ладонью по столу, но её руку тут же легонько накрыла чужая ладонь.

— К чему спорить с ребёнком и так сердиться? Фаншэн занят, опоздал — значит, так надо. Мы и без него прекрасно болтали, а сейчас как раз наступило время обеда.

Бабушка Янь Фаншэна продолжала легко похлопывать дочь по тыльной стороне ладони.

— Мама, Янь Хун ушёл так рано, если я не буду воспитывать Фаншэна, то кому ещё это делать?

Чжоу Шуюэ смягчила тон, снова принимая мягкий вид.

— Воспитывай, воспитывай, но давай не будем делать этого за обеденным столом, — не отступала бабушка Янь Фаншэна. — Хлеб насущный — всему голова.

Чжоу Шуюэ наконец сбавила обороты и велела подавать горячие блюда, но напоследок всё же не удержалась и бросила Янь Фаншэну:

— Не вздумай уходить сразу после еды.

— Ладно, никуда я не уйду, — небрежно бросил Янь Фаншэн.

Только дурак останется.

За исключением звона посуды, стука ложек и шума разливаемого супа, после начала трапезы никто больше не проронил ни слова. Лишь маленький ребёнок что-то лепетал, но вскоре и он замолк.

Янь Фаншэн скосил глаза: это был его малознакомый двоюродный племянник, а мать ребёнка рядом показывала тому знак соблюдать тишину.

Гнетуще.

Тошно.

Аппетита никакого.

Янь Фаншэн допил голубиный суп из пиалы, съел немного лёгких овощей, слегка заполнил желудок — и на том довольно.

Обычно аппетит у него был вполне сносным, так что причиной потери желания есть целиком и полностью являлась госпожа Чжоу.

Ближе к концу трапезы Янь Фаншэн стал прикидывать, как бы ему улизнуть.

Поразмыслив, он решил, что просто выйдет через парадную дверь.

Чжоу Шуюэ всё равно его не удержит — в худшем случае сделает ещё пару звонков, пошлёт несколько смсок да позлится, но никакого реального вреда самому Янь Фаншэну причинить не сможет.

Стоило ему отложить палочки и собраться надеть пальто, как телефон Чжоу Шуюэ внезапно зазвонил. Она опустила ложку, отодвинула стул и вышла за панорамное окно, чтобы ответить. Янь Фаншэн тут же ухватился за представившуюся возможность и поднялся вслед за ней.

— Уже уходишь? — поднял взгляд дед.

— Вернусь домой, перекушу.

Янь Фаншэн накинул куртку и бросил:

— Дедушка, бабушка, берегите здоровье, а вы все продолжайте трапезу.

— Как доберёшься до дома, обязательно позвони мне, — подала голос бабушка Янь Фаншэна, вытирая рот шёлковым платком.

— Обязательно.

Янь Фаншэн развернулся и большими шагами направился к выходу, покинув парадные двери задолго до того, как его мать закончила разговор по телефону.

Вот только причину своего дурного аппетита он определил неверно: наполовину виновата была госпожа Чжоу, а вот вторая половина...

Янь Фаншэн поднял руку, ощутив на коже прохладные капли начинающегося дождя.

Будь проклята эта дождливая погода.

Выведя машину со двора жилого комплекса, Янь Фаншэн принялся искать в телефоне трезвого водителя, а в ногах уже начал ныть привычный недуг.

На душе скребли кошки.

Но тут на экране высветился входящий вызов.

Решив, что это госпожа Чжоу, Янь Фаншэн машинально нажал кнопку сброса, но, сбросив вызов, сообразил, что номер незнакомый, и перезвонил.

На том конце ответили мгновенно.

— Алло, — первым подал голос Янь Фаншэн.

— Алло, — раздался мужской голос, звучавший совсем молодо, почти по-детски.

В мыслях Янь Фаншэна промелькнула догадка, и он сразу понял, кто звонит.

Младший спросил:

— То, что вы сказали в прошлый раз... всё ещё в силе?

http://bllate.org/book/26317/3151277