Готовый перевод After School Started, My Arch-nemesis Became My Roommate. / Мой заклятый враг оказался моим соседом по комнате… и влюбился в меня!: Глава 3: «Не вышел в мужья – иди в жены»

Попался так попался.

Столовая общественная: куда хочу, туда и смотрю. А если этот выскочка начнет цепляться, Шэнь Линь сам перейдет в атаку.

Как и ожидалось, в следующую секунду Линь Сюйбай изогнул бровь:

— Смотришь на меня?

Шэнь Линь с вызовом уставился на него в ответ и со звоном грохнул палочками по подносу, нарочно брызнув соусом на край чужой тарелки:

— Смотрю! И чё дальше?! Ты, староста Линь, у нас теперь не только порядок наводишь, но и указываешь, куда мне глаза зенками хлопать?!

Линь Сюйбай смотрел на него молча, а затем уголки его губ тронула едва заметная усмешка. Строгие, сухие черты лица мгновенно смягчились теплотой.

— Да ничё. Смотри сколько влезет, я не против.

Проходившие мимо девчонки буквально обомлели от этой улыбки.

— Вау! Какой парень красавчик! И такой милый!

— Ага, настоящий добряк. Из таких потом выходят самые заботливые мужья!

— Линь Сюйбай – это просто оживший идеальный герой из романтических книжек! И красивый, и умный, ну прямо нереальный! И главное – никакого пафоса, пришел в обычную столовку поесть со всеми. А ведь он, между прочим, наследник корпорации «Линь»!

Поесть в столовой – это теперь называется «близость к народу»?

А если он не пожрет – сразу в святые возведут, что ли?

Шэнь Линь закатил глаза до самого лба и крикнул в сторону девчонок:

— Эй, красотки! Хорошего мужа по мордашке не выбирают! Некоторые умеют маскироваться лучше всех. Новости не читаете, что ли? До свадьбы пыль в глаза пускает, а после – показывает истинное рыло! Вот это – как раз тот случай!

— …

— Этот парень тоже ничего, но с головой у него, похоже, беда…

— Похоже на то. Пошли отсюда быстрей, а то еще кинется.

Девушки стайкой испуганно удрали.

Шэнь Линя аж разрывало от досады. Драться с девчонками нельзя, оставалось лишь свирепо буравить взглядом Сюйбая.

Ну сколько можно?! Почему рядом с Линь Сюйбаем он вечно выглядит каким-то шутом?!

Линь Сюйбай слегка качнул палочками в руке. Его взгляд скрестился со взглядом Шэнь Линя, и в нем промелькнуло что-то опасное:

— С чего вдруг пары фраз хватило, чтобы записать меня в плохие мужья?

Надо же, задело за живое!

Шэнь Линь едва сдержал победную ухмылку. Наконец-то он нащупал слабое место этого идеального мальчика! Медленно прожевав кусок мяса, он вытер руки салфеткой и с видом эксперта начал разбирать его по косточкам:

— Ты на рожу-то свою глянь: брови дугой, глаза с поволокой, переносица высокая, губы тонкие… Типичный смазливый альфонс! А у таких как? Слева богатая покровительница, справа – брошенная верная жена. Тьфу, бабник и бабник!

Лицо Сюйбая на мгновение одеревенело.

Шэнь Линь торжествующе улыбнулся, быстренько доел, подхватил поднос и, поднявшись, сочувственно помахал ему рукой, делая вид, что не желает зла:

— Однокурсник Линь, ты только близко к сердцу не принимай. Внешность – она от родителей. Раз уж в хорошие мужья не годишься… может, хотя бы жена из тебя путевая получится?

Утереть нос самому Линь Сюйбаю – да он просто гений!

Ли Янь обнял Шэнь Линя за плечо и, оглянувшись на почерневшее от злости лицо Сюйбая, шепнул:

— Вы с ним в каких ладах вообще? За что ты его так поддел?

Ван Лэй, оглядываясь каждые три шага, неуверенно пробормотал:

— Мы же в одной группе учимся… Сразу так портить отношения – не боишься?

Кое-кто из парней тоже засомневался:

— Вот-вот. Сюйбай мало того что лучший абитуриент, так его семья еще и корпус родному вузу подарила. С ним сам ректор здоровается! Шэнь Линь, вы из-за чего сцеплялись-то раньше?

Шэнь Линь холодно смерил их взглядом и лишь усмехнулся.

Настоящие друзья остаются до конца.

А те, кто поджимает хвост – трусы.

Он упрямо задрал подбородок, драматично уставился в потолок и, выдавив из глаза скупую слезу, произнес с глубокой печалью:

— Этот гад Линь Сюйбай… мать его, наставил мне рога!

— Че-о-о?!

У окружающих вытянулись лица, а эмоции на них менялись быстрее, чем светомузыка в клубе.

— Ничего себе расклад! После такого ты с ним за один стол сел?! Мое почтение!

— Кто бы мог подумать… Выглядит таким интеллигентом, а за спиной такие вещи вытворяет! Узнает кто в сети – провал для репутации университета!

— Вот ведь судьба-злодейка! Разница в баллах за экзамены чуть ли не сотня, а попали в один класс, да еще и в одну комнату! Шэнь Линь, держись, впереди четыре года ада…

Шэнь Линь смахнул слезинку и гордо заявил:

— Сегодня же пойду к куратору и потребую пересчитать меня в другую комнату!

Ли Янь вдруг что-то вспомнил и почесал затылок:

— Слушай, а Линь Сюйбай говорил, что приперся сюда ради девчонки. Ты знаешь, кто она?

Шэнь Линь мотнул головой со смурным видом:

— Та бывшая, которую он у меня увел в школе, уехала за границу. А про других я не в курсе.

Ли Янь покрутил мозгами и мгновенно выдал идею. Похлопав друга по плечу, он прошептал:

— Отомстить хочешь? Я в деле!

— И как? — оживился Шэнь Линь.

— Смотри, — Ли Янь склонился к его уху. — Сюйбай увел у тебя девушку, так? Сейчас у него появилась новая пассия. Уведи ее! Он тебе рога поставил – ты ему ответочку. Все по-честному!

Шэнь Линь тут же скривился и замотал головой:

— Не, подлости делать не буду. Если воевать – так честно, в открытую! При чем тут вообще ни в чем не повинная девчонка?

— В чем-то ты прав… Тогда-а-а… — Ли Янь почесал затылок. Взгляд его зацепился за информационный щит неподалеку. Он потащил Шэнь Линя к стенду и с выражением зачитал висевшее там объявление о наборе в кружки:

— Мечтаешь оказаться под светом софитов и прожить другую жизнь? Хочешь воплотить свои фантазии и заставить сценарий оживать на сцене? Вступай в наш театральный кружок! У нас регулярные постановки, актерские мастер-классы и куча эмоций! Будь ты хоть полным новичком, хоть бывалым актером – здесь ты найдешь свое счастье!

Он тянул слова так фальшиво и дёргано, что Шэнь Линю показалось, будто у него в ушах зажужжал рой мух.

Студенты, возвращавшиеся из столовой, останавливались и недоуменно глазели на них, принимая происходящее за уличную миниатюру.

Шэнь Линь любил внимание, но быть клоуном на публике не желал:

— Ты мне отомстить помогаешь или в скоморохи нанимаешься? Ты к чему это завываешь?

— Главное – внизу! — Ли Янь ткнул пальцем в самую последнюю строчку. — «Вступай в театральный кружок, передавай чувства со сцены!»

Шэнь Линь все еще ничего не понимал.

— Чтобы уничтожить врага, не обязательно хвататься за топор, — пояснил Ли Янь. — Можно действовать в обход.

— Это как? — Шэнь Линь, кажется, начал улавливать мысль. — Хочешь сказать, я вступлю в театралку, стану звездой экрана, меня все полюбят, а Линь Сюйбай останется в моей тени? Потому что на вершине олимпа есть место только для одного!

Чем больше он говорил, тем больше распалялся, уже представляя, как толпа носит его на руках, а Линь Сюйбай ползает у его ног.

Вот это настоящая сладкая месть!

— Э-э-э… — Ли Янь вытер пот со лба. — Брат, сбавь обороты.

— Я о другом! Ты вступаешь в кружок, пишешь пьесу про любовный треугольник: ты, твоя бывшая и Линь Сюйбай. История – чистый сок, народ повалит валом! Мы приглашаем девчонку, которая нравится Сюйбаю… И прямо на сцене срываем с него маску!

— Вот это тема! Ну ты и братуха! — Шэнь Линь уже слышал фанфары победы. Но в следующую секунду сдулся:

— Постой… Это ж получается, вся округа узнает, что мне рога наставили?

Ли Янь хитро ухмыльнулся:

— Да какая разница! Назовешь персонажей другими именами, все решат, что это просто крутая драма. А после спектакля мы подкатим к той девчонке и шепнем, что Сюйбай в жизни – точно такой же разлучник, как и персонаж. Она от него сам отшатнется, а ты будешь стоять и злорадствовать!

В голове Шэнь Линя уже возникла картина: гремят аплодисменты, а бледный Сюйбай стоит на коленях.

Он аж замялся от удовольствия:

— Идет! Пусть его пассия увидит, что за фрукт этот ваш золотой мальчик!

Шэнь Линь замялся и огляделся по сторонам. Вокруг сновали сотни студентов:

— Только… а кто вообще эта девчонка-то, а?

http://bllate.org/book/26313/3308020