Готовый перевод Omega in a Normal World / Омега поневоле: мой заклятый враг пахнет дождем: Глава 15

Они добрались до Первой школы как раз к обеду. Чжоу Сюэ раздала всем ключи от номеров в отеле, где можно было пообедать, а после часа дня им предстояло собраться для отправки на экзамен.

Когда они прибыли, то увидели, что ученики из других школ уже начали съезжаться. Сун Чэнь отправил сообщение Чжоу Нину, спрашивая, когда тот приедет.

Чжоу Нин: Подожду, пока закончите сдавать экзамены после обеда.

Сун Чэнь, не отрываясь от телефона, шагал вперед и вдруг почувствовал, как Чэнь Лан потянул его за собой.

— Под ноги смотри.

Он чуть не врезался в урну.

Вокруг послышались сдавленные смешки. Сун Чэнь недоуменно огляделся: смеялись несколько девушек из их школы.

Чего они смеются?

Он же не врезался!

Их с Чэнь Ланом номер был на пятом этаже. Сун Чэнь до сих пор чувствовал легкую нереальность происходящего. В лифте он снова уткнулся в телефон, бездумно листая ленту, но краем глаза украдкой поглядывал на Чэнь Лана, пытаясь уловить его реакцию.

Заметил, что тот то и дело разминает левое плечо.

Сун Чэнь толкнул его в плечо, услышал, как Чэнь Лан шикнул, поморщившись.

— Что с рукой?

— Затекла.

— Рука затекла от сидения в автобусе? В какой же позе ты сидел?

Чэнь Лан бросил на него глубокий взгляд, но ничего не ответил.

Лифт быстро поднялся на пятый этаж. Осмотрев номер, Сун Чэнь убедился, что здесь довольно чисто. Жаль только, что кроватей две — было бы идеально, если бы он жил один. При мысли о том, что ночью придется делить комнату с Чэнь Ланом, Сун Чэнь почувствовал, что рискует не заснуть до самого рассвета.

Времени оставалось мало, поэтому, бросив вещи, они сразу пошли в столовую. Чэнь Лан увидел, что Сун Чэнь идет с пустыми руками:

— Так и пойдешь?

Сун Чэнь:

— Мы же идем есть, разве нет?

Разве для еды нужно что-то, кроме рта?

— Есть-то мы идем, но после обеда сразу отправимся в Первую школу. Ты собираешься писать экзамен силой мысли? — Чэнь Лан усмехнулся, подмечая, что помимо учебы Сун Чэнь бывает по-настоящему бестолковым.

Иначе не стал бы щеголять перед ним в его же напульснике, наивно полагая, что этого никто не заметит.

Столовая работала по системе шведского стола: выбор блюд был огромен. Сун Чэнь, которого в дороге укачало, аппетита не чувствовал, поэтому взял лишь небольшую порцию вонтонов.

Чэнь Лан нахмурился, глядя на его тарелку, но промолчал.

Сун Чэнь держал ложку в правой руке, а левой продолжал листать телефон. Обычно он не сидел в соцсетях во время еды, но сейчас, сидя напротив Чэнь Лана, чувствовал, что без этого будет слишком неловко.

Внезапно Сун Лин прислала несколько фотографий. Снимки были размытыми, но можно было отчетливо разобрать, как кто-то спит, прислонившись к плечу Чэнь Лана, а тот прикрывает его ухо рукой — то ли защищая от солнца, то ли просто оберегая покой.

Картина выглядела тепло и уютно. Кто-то даже пририсовал большое сердце вокруг них, словно боясь, что двусмысленность момента останется незамеченной.

Сун Чэнь, взглянув на это, тут же поперхнулся и закашлялся.

Это же в автобусе!

А тот, кто спит на плече у Чэнь Лана… это же…

Он сам?

Сун Лин: А-а-а-а! Брат! Ты что, обнимался с Ланом-гэ за моей спиной?!

Сун Лин: Я так и знала, что вы пара!

Сун Лин: На людях враждуете, а втихаря любите друг друга.

— Что за бред? — Сун Чэнь в испуге заблокировал телефон.

— Сун Чэнь, сколько тебе лет? Ешь нормально, — Чэнь Лан протянул ему салфетку.

Сун Чэнь был в полном смятении. Как он мог ничего не помнить? Неужели он действительно всю дорогу проспал, прислонившись к плечу Чэнь Лана? Если подумать, кажется, он и правда ощущал запах после дождя.

Черт! Это же так… неловко.

Странно, что Чэнь Лан в этот раз не попросил купить ему чай с молоком. На него это было совсем не похоже.

— Чего уставился? Ешь, — Чэнь Лан взглянул на часы. — Через десять минут сбор.

— Ох. — Сун Чэнь отправил в рот вонтон, долго колебался, но не сдержался и, сделав вид, что спрашивает между делом, поинтересовался: — Слушай… а почему у тебя рука затекла?

Чэнь Лан, даже не моргнув глазом, ответил:

— Из-за неудобной позы.

Если бы Сун Чэнь не видел фотографии, он бы поверил и даже посмеялся над этим. Но сейчас… Смеяться не хотелось, а говорить правду он боялся, поэтому только подавленно доедал вонтоны.

Чэнь Лан с любопытством заметил черный край ткани, выглядывающий из-под рукава Сун Чэня, и его взгляд изменился:

— Это что, напульсник у тебя на руке?

— А? Не… это не напульсник, мой собственный, — Сун Чэнь вздрогнул.

— О, очень похож на мой.

— Да они все почти одинаковые, только цветом отличаются, — Сун Чэнь опустил левую руку и отпил бульона.

— Тоже верно. — Чэнь Лан продолжал наблюдать за ним. — Только мой тоже был черный. Я его потерял — как раз в тот день, когда ты был дежурным. Ты случайно не видел его, когда проверял?

Сун Чэнь покачал головой, чувствуя, как внутри всё сжалось:

— Нет, с чего бы мне его видеть!

Чэнь Лан с сожалением улыбнулся:

— Жаль, мне он нравился. Кстати, а где ты свой купил? Они так похожи, пожалуй, куплю себе такой же.

Сун Чэнь был готов покрыться потом. Знал бы он, что так выйдет, вернул бы напульсник вместе с пробниками, которые отдавал в прошлый раз.

— Не знаю, кто-то из домашних купил. Я наелся, пойду подожду остальных.

Сун Чэнь быстро проглотил остатки вонтонов, вскочил и поспешил к холлу. Только выйдя из столовой и перестав чувствовать этот запах после дождя, он смог наконец выдохнуть.

Он тут же сорвал с руки напульсник и запихнул его глубоко в сумку.

Экзамены проходили в смешанных группах, их класс оказался разбросан по разным аудиториям. Сун Чэнь листал сборник задач к конкурсу, но мысли его были далеки от математики.

Он снова думал об этих фотографиях. Если бы он просто использовал Чэнь Лана как подушку — это еще полбеды, в крайнем случае можно было бы просто сказать спасибо. Но Чэнь Лан вел себя так, будто ничего не произошло.

Сун Чэнь посмотрел на него с обидой. Раньше, когда от него требовалось проявить хоть каплю человечности, он этого не делал, а теперь вдруг проснулась совесть, и он решил сыграть роль героя?Чэнь Лан заметил, что тот всё это время витает в облаках, и решил, что он переживает из-за олимпиады, поэтому молча захлопнул его учебник:

— Так усердно хочешь занять первое место? Впрочем, зубрить в последний момент уже бесполезно.

— Ой, ну я пошёл.

С этими словами Сун Чэнь развернулся и направился к экзаменационной аудитории.

Тц. Его что, до сих пор от укачивания не отпустило?

Почему от него всё ещё пахнет какой-то горчинкой? Но времени оставалось в обрез, и Чэнь Лан не стал ломать голову. Сначала он заглянул в туалет, а когда толкнул дверь, то увидел, что Дуань Сяофэн из десятого класса разговаривает по телефону.

— Я знаю, я что-нибудь придумаю.

Заметив вошедшего Чэнь Лана, тот тут же сбросил вызов и поспешно выскочил вон.

Чэнь Лан нахмурился, поджав губы, а его тёмные глаза потемнели.

Во второй половине дня предстояло сдавать два экзамена. Во время перерыва Чэнь Лан подошёл к нему и сунул Сун Чэню пакет с печеньем.

— Сам купил? — Сун Чэнь растерялся: у него возникло обманчивое впечатление, будто Чэнь Лан одумался и решил начать новую жизнь.

Если так пойдет и дальше, разве он больше не сможет его ругать?

— Я купил. А что, ты бы стал есть? — Чэнь Лан приподнял бровь и вложил печенье ему в руку. — Учитель купил, всем положено. Переживает, что экзамен слишком сильно напрягает мозги.

Только тогда Сун Чэнь взял пакет. В обед он ел мало, и теперь действительно чувствовал себя немного голодным.

Он разорвал упаковку, вытащил печенье и хрустнул им, откусив половину. В этот момент Чэнь Лан неожиданно приблизился и, кривя губы в усмешке, произнёс:

— Шучу, это я купил. Пакет стоит сто юаней, вскрытый возврату не подлежит. Наличными или переводом?

Сун Чэнь: «……»

Сун Чэнь развернулся и зашагал прочь:

— Детский сад.

Вслед за ним Чэнь Лан неспешно поплёлся в свою аудиторию, думая про себя, что и впрямь ребячество.

На олимпиаде не разрешалось сдавать работы раньше времени, и Сун Чэнь, делать было нечего, два-три раза всё перепроверил, а дождавшись звонка, сдал бланк и вышел на улицу.

С первого же взгляда он заметил стоявшего снаружи Чжоу Нина. Тот слегка удивился и помахал Сун Чэню:

— Ну как, удастся взять первое место? На школьном форуме опять ставки принимают, я во всех темах поставил на твою победу.

— Ещё бы, — уверенно ответил Сун Чэнь.

Чжоу Нин усмехнулся: тот всегда так говорил, из-за чего он каждый раз проигрывал все ставки на форуме.

— Ты чего сюда пришёл? Разве не собирался повидаться со своей малышкой? — Сун Чэнь подумал, что это прозвище звучало по меньшей мере приторно.

— Она ведь в этой аудитории сдаёт, — ответил Чжоу Нин.

Какое совпадение?

Сун Чэнь припомнил, были ли в его аудитории какие-нибудь особо симпатичные девчонки.

Не успел он додумать, как увидел бегущую к ним девушку, которая тут же обвилась руками вокруг локтя Чжоу Нина.

— Нин-нин, ты и правда пришёл!

Сун Чэнь бросил взгляд на неё: девчонка действительно была очень хорошенькой, на вид совсем юная, но с на редкость утончёнными чертами лица — из тех, кого запоминаешь с первого взгляда.

Чжоу Нин улыбнулся:

— Думал, я шучу и просто так болтаю?

Он обернулся, указал на Сун Чэня и представил:

— Сяо Юань, это мой друг Сун Чэнь… У тебя что за выражение лица?

Почему у того такой вид, будто он призрака увидел?

Сун Чэнь нарочно поддразнил его, повторив:

— Ничего особенного, Нин-нин.

Чжоу Нин выругался:

— Черт, мать твою, не смей так звать!

Сун Чэнь обменялся приветствиями с девушкой по имени Сяо Юань, но его удивило одно: только что она так смело висела на руке Чжоу Нина, а теперь, увидев его, робко улыбнулась и спряталась за спину Чжоу Нина.

Неужели он выглядит страшнее Чжоу Нина?

— Пойдём поедим где-нибудь? — спросил его Чжоу Нин.

Сун Чэнь засомневался: если идти в кафе вне школы, стоит ли сказать об этом Чэнь Лану или вообще взять его с собой? В конце концов, они сейчас живут в одном номере, да и карточка от него у Чэнь Лана.

— Чэнь Лан!

Не успел он ничего сообразить, как услышал, что Сяо Юань громко окликнула кого-то, выпустила руку Чжоу Нина и бросилась вперёд. Точно так же, как только что Чжоу Нина, она обняла приближающегося Чэнь Лана и, запрокинув голову с сияющей улыбкой, произнесла:

— Я так и знала, что ты тоже здесь, как раз собиралась тебя поискать.

Чэнь Лан, вопреки обыкновению, не стал отталкивать человека, а вместо этого опустил голову и сказал:

— Вежливей надо быть, зови меня братом.

Остальные двое переглянулись. Особенно Сун Чэнь: наблюдая за тем, как непринуждённо они беседуют, он почувствовал, как в груди поднимается какое-то странное, неопределённое чувство.

Разве Чэнь Лан в школе не держится холодно даже с первыми красавицами? Почему сейчас его обнимают за руку, а он даже не отстраняется?

Он снова скользнул взглядом по лицу Сяо Юань.

И что, она такая красивая?

Сун Чэнь и сам не понял, с чего это вдруг его охватило раздражение. Он бросил косой взгляд на Чжоу Нина и процедил сквозь зубы:

— Похоже, твоя малышка больше любит Чэнь Лана.

Лицо Чжоу Нина слегка потемнело. Он ведь столько сил потратил, чтобы сблизиться с Сяо Юань, так почему стоило появиться какому-то Чэнь Лану, как она тут же переметнулась к нему?

Он шагнул вперёд и выдавил из себя улыбку:

— Вы знакомы?

— Угу, угу, — закивала Сяо Юань, но ответила почему-то Чэнь Лану: — Нин-нин — друг моего брата, мы познакомились в прошлый раз, когда брат возил меня в поход.

Услышав это, Чэнь Лан слегка нахмурил брови и прищурившись окинул Чжоу Нина оценивающим взглядом. Тот ответил ему не менее враждебным взором.

— Пойдёмте обедать, — произнёс Чэнь Лан.

— Отлично, Нин-нин, ты тоже идёшь, — добавила Сяо Юань. Чжоу Нину пришлось лишь улыбнуться и кивнуть. Тогда Сяо Юань перевела взгляд на Сун Чэня, и её голос стал чуть тише: — И друг Нин-нина тоже с нами.

Сказав это, она улыбнулась Чэнь Лану так, будто выполнила важную задачу. Чэнь Лан погладил её по голове, поднял глаза на Сун Чэня и бросил:

— Пошли.

Стоило им двоим повернуться, как лицо Чжоу Нина исказилось от злости:

— Черт, какого чёрта! С чего это вдруг он берёт всё в свои руки и всех угощает? С каких пор они знакомы? Ты знал об этом?

Сун Чэнь ответил с ледяным лицом:

— С чего бы мне знать.

Когда они выходили из учебного корпуса, им навстречу попались ещё двое учеников из других классов, пришедших на экзамен. Увидев их, один из них крикнул:

— Вы тоже идёте есть за территорию школы? Давайте вместе?

Чжоу Нин и без того был не в духе, поэтому рявкнул раздражённо:

— Мест нет.

Тот смутился и переглянулся с плечом к плечу стоявшим Дуань Сяофэном. Дуань Сяофэн бросил взгляд на Сун Чэня, а Сун Чэнь в этот момент в упор смотрел на то, как Сяо Юань упрямо вцепилась в рукав рубашки Чэнь Лана и не отпускает.

До чего же всё это раздражало.

http://bllate.org/book/26311/3150914