Готовый перевод Omega in a Normal World / Омега поневоле: мой заклятый враг пахнет дождем: Глава 6

Поскольку куртка перестала действовать, настроение у Сун Чэня было совсем не радостным.

Это означало, что ему придется придумать способ подобраться к Чэнь Лану или раздобыть его личную вещь.

Весь утренний урок он просидел в подавленном настроении и даже не отреагировал, когда учитель несколько раз похвалил Чэнь Лана.

— Может, это какие-то побочные эффекты? — обеспокоенно прошептала одноклассница Сун Лин, повернувшись к Чжоу Нину, сидевшему на задней парте.

— Вряд ли. Вчера он еще вполне бодро пнул меня.

— Утром я видела, как он смотрел на фотографию Чэнь Лана, и даже не выругался! Это совсем на него не похоже.

— Эй, я видел, как Сун Чэнь покупал чай с молоком. Он его не пил, а всю дорогу нес в руках, — вставил Тан Муу, сосед Чжоу Нина по парте, который только что вернулся снаружи и с удивлением посмотрел на ребят.

— Невозможно, мой брат отказался от сахара.

Сун Лин была в этом уверена: раньше Сун Чэнь переедал сладкого, у него сильно разболелись зубы, пришлось пропустить занятия на несколько дней. Вернувшись после лечения, он поклялся больше никогда не притрагиваться к сладостям.

Тан Муу указал на свои глаза, клятвенно заверяя:

— Видел собственными глазами.

Чжоу Нина осенило, он прицокнул языком:

— Неужели это действительно было для него?

Он вспомнил слова Чэнь Лана, сказанные вчера после уроков.

— Для кого? — Сун Лин ухватилась за суть.

— Ни для кого.

Чжоу Нин не решился сказать правду. Если он ошибется, а слухи разойдутся, Сун Чэнь живьем его сгрызет.

Сун Чэнь подошел, неся в руках стакан чая с молоком. Все трое тут же уставились на него.

— Что за взгляды?

— Брат, это чай с молоком? Мне? — с улыбкой спросила единственная девушка в компании, Сун Лин.

Сун Чэнь:

— Нет.

Чжоу Нин:

— Значит, мне! Чэнь, не зря я каждый день прислуживаю тебе.

Сун Чэнь оттолкнул его руку:

— Не трогай.

Тан Муу, который считал свои шансы наименьшими, широко раскрыл глаза:

— Неу… неужели мне?

Сун Чэнь:

— Вы что тут, комедийный дуэт устроили?

Один другого смешнее.

— Только не говори, что будешь пить сам. Неужели ты забыл свои клятвы? — Чжоу Нин посмотрел на него с глубоким чувством.

Сун Чэнь:

— ...

Сун Чэнь:

— Если болен — прими лекарство.

Он размял шею, чувствуя, что затылок снова слегка зудит. Прикасаться к нему он не решился, а вместо этого, указав на чай, сказал Сун Лин:

— Даю тебе шанс: отнеси этот чай Чэнь Лану.

— ... — Сун Лин не сразу поняла, о чем речь, но, осознав смысл, побледнела от ужаса: — Ты купил чай с молоком для Чэнь Лана?!

— Тише!

Но было уже поздно. Сейчас был большой послеобеденный перерыв, в классе было немноголюдно, но оставалось немало учеников, которые делали домашнее задание. Услышав это, они навострили уши.

Купил чай?

Что это за новый сценарий? От ненависти до любви?

Сун Чэнь тут же посмотрел на Чэнь Лана и, увидев, что тот невозмутимо решает задачи, спокойно отвернулся.

И поэтому пропустил момент, когда Чэнь Лан слегка изогнул губы в улыбке.

— Один раз спрашиваю: пойдешь или нет?

Сун Лин помотала головой — ни за что.

Сун Чэнь:

— Трус.

Обычно она громче всех кричит, что он её муж, а как дошло до того, чтобы передать стакан чая, так сразу духу не хватило.

— Совсем нет, — в голосе Сун Лин зазвучала гордость, которой он не мог понять. — Мы, сестры в чате, дали клятву: мы все вместе жены Чэнь Лана, и та, кто признается первой — собака!

Сун Чэнь:

— ...

Что еще за сестры такие жестокие, еще и договорились вместе быть женами.

— Это всего лишь чай, вы не слишком много на себя берете?

— Это в конечном счете приравнивается к признанию, я не могу предать организацию! — решительно заявила Сун Лин.

Сун Чэнь:

— ...

Сун Чэнь повернулся к Чжоу Нину, приподняв бровь в немом вопросе.

Чжоу Нин ответил холодно:

— Зря я день и ночь старался, как вол работал, в итоге даже чая не достоин. Это я слишком много на себя взял. Подонок.

Подонок Сун Чэнь почувствовал, как к горлу подступил ком:

— ...

В конце концов он посмотрел на Тан Муу, но тот, не дожидаясь слов, принялся энергично качать головой и послушно уставился в свою парту, давая понять, что не участвует.

Черт, да это всего лишь стакан чая!

Мысленно настраивая себя, Сун Чэнь перестал барабанить пальцами по столу, стиснул зубы, взял чай и встал.

Чжоу Нин и остальные украдкой поглядывали на него. Они видели, как Сун Чэнь с выражением лица человека, идущего на смерть, подошел к последнему ряду.

Чэнь Лан, который до этого решал задачи, отложил ручку, откинулся на спинку стула и вольготно вытянул длинные ноги.

Он с нескрываемым удовольствием наблюдал за идущим к нему хмурым Сун Чэнем.

Красивый, но так и просится, чтобы его отчитали.

Сун Чэнь швырнул чай на его стол, будто бросал бомбу. Стакан качнулся, но устоял.

Взгляды всего класса невольно устремились на задние ряды. Сун Чэнь сузил глаза и окинул присутствующих взглядом, успешно заставив их отвернуться.

Лишь Сун Лин дрожащей рукой тайком сфотографировала сцену:

— Сестры, мы достали правду!

Сун Чэнь уже хотел уйти, как услышал, что Чэнь Лан с крайне удивленным видом спросил:

— Мне?

Черты лица Чэнь Лана казались зрелыми и холодными, но, когда он усмехался, в нем проскакивала юношеская дерзость. Если бы какая-нибудь девушка увидела эту улыбку, она бы непременно закричала от восторга.

К сожалению, перед ним стоял крутой парень Сун Чэнь.

Сун Чэнь искоса взглянул на него.

Хватит притворяться!

Чай был со льдом, стенки стакана покрылись влагой. Чэнь Лан провел длинным пальцем по запотевшему пластику:

— С молочной пенкой?

Сун Чэнь:

— Чтобы тебя от сахара разнесло.

Чэнь Лан:

— А жемчужины?

Сун Чэнь, стараясь сдержаться:

— Не положил.

Когда он отошел на пару шагов, Чэнь Лан снова неторопливо произнес:

— А где моя куртка?

— Жди!

Когда Чжоу Нин увидел, что он вернулся, и хотел было засыпать его вопросами, Сун Чэнь вытащил из сумки куртку.

Черную. Очень знакомую.

Затем он снова подошел к Чэнь Лану и бросил её ему.

Вместе с курткой в воздухе разлился сладкий молочный аромат. У Чэнь Лана перехватило горло, он невольно вдыхал этот сладкий запах.

— Ты правда её постирал?

— Совсем мозги задачами отсушил?

Чэнь Лан беззаботно усмехнулся, поднял глаза и намеренно понизил голос:

— Почему тогда от неё пахнет тобой?

Сун Чэнь:

— ...

Чэнь Лан усмехнулся:

— Сладко-сладко, еще и молоком отдает. В последнее время пьешь молоко для кальция?

Сун Чэнь замер. Вспомнив, как Чжоу Нин то и дело упоминал о каком-то сладком запахе, он задался вопросом: неужели от него действительно исходит такой аромат?

От одной ночи под этой курткой остались такие следы... Лицо Сун Чэня покраснело от неловкости.

Он вспомнил странности со своим телом: каждый раз, когда Чжоу Нин говорил, что чувствует аромат, самому Сун Чэню становилось не по себе.

Стоило только подумать, как тело внезапно охватил жар. Сун Чэнь почувствовал головокружение и оперелся рукой о парту Чэнь Лана.

— Один в один, — Чэнь Лан перестал улыбаться, его взгляд был странным, а аромат, исходящий от Сун Чэня, вызывал в душе зуд.

Он не осознавал, что его собственный запах — запах после дождя — сам тянется к Сун Чэню.

Два аромата переплелись и слились воедино, успокаивая друг друга.

— Что думаете? Они собираются ссориться или драться? — Чжоу Нин, с другой стороны, очень волновался, пристально следя за ситуацией и готовый в любую минуту вмешаться.

Тан Муу ответил:

— Думаю, ссориться. В конце концов, наш Чэнь никогда не распускает руки.

Сун Лин в восторге сделала еще один снимок:

— Мне кажется, они флиртуют.

Чжоу Нин:

— ...

Тан Муу:

— ...

Ощущая запах, исходящий от Чэнь Лана, Сун Чэнь почувствовал, что ему стало значительно легче. Он нахмурился, удивляясь: только что этого запаха не было, откуда он взялся?

Однако сейчас он не стал об этом размышлять, слегка улыбнулся Чэнь Лану и сказал:

— Ты собака, что ли?

У тебя нюх как у собаки.

Цзян Юй вернулся в класс с купленными закусками и достал шоколад, конфеты, сухое молоко для Чэнь Лана. Кто бы мог подумать, что немногословный и холодный Чэнь Лан — такой сладкоежка, который любит грызть конфеты во время решения задач.

— Спасибо, деньги перевел.

Цзян Юй хмыкнул, мельком взглянул на него и, почувствовав что-то неладное, присмотрелся внимательнее:

— Зачем ты надел куртку? Сегодня на улице довольно жарко.

Чэнь Лан опустил глаза, вскрывая упаковку, и бросил в рот конфету:

— Не сладко.

— Еще и не сладко? Я каждый день смотрю, как ты ешь, у самого скоро зубы сгниют.

Цзян Юй почувствовал, как у него заныли зубы. Заметив на столе стакан чая с молоком, он обрадовался:

— Опять получил чай? И именно из Koko, которую я так люблю.

Сказав это, он потянулся за стаканом, но Чэнь Лан его перехватил.

— Мой.

— М? Чэнь, ты что, решил принять подарок от первой красавицы школы? — удивился Цзян Юй. Раньше Чэнь Лан даже не притрагивался к вещам, которые присылала красавица, и только из вежливости принимал их через него.

Чэнь Лан:

— Кто сказал, что это её?

Цзян Юй:

— !!!

Цзян Юй:

— А чья? Обалдеть, кто же это заставил твое сердце дрогнуть? Невероятно.

Чэнь Лан промолчал, открыл крышку стакана и отпил глоток. Нежная молочная пенка скользнула в горло.

Сладкая и густая.

Но всё же не такая, как аромат от кое-кого другого.

Цзян Юй рядом изнывал от любопытства:

— Ну кто же это? Из нашего класса или из параллельного? Неужели та первокурсница, что в прошлый раз передавала любовное письмо?

— Я, я, я знаю! — Цяо Шэнь, сидевший за передней партой и долго сдерживавшийся, обернулся, чтобы наконец посплетничать: — Это Сун Чэнь! Он лично принес это Чэнь Лану.

Цзян Юй не поверил:

— Не может быть.

С характером Сун Чэня, не то что принести чай — даже попросить его о помощи было трудно.

— Поспорим? На сто, для начала.

Цзян Юй заколебался, но, увидев, что Чэнь Лан невозмутимо улыбается, отчасти поверил:

— Не буду спорить. Правда, он? А он там яда не подсыпал?

Видя, что чай уже выпит на треть, Цзян Юй серьезно спросил Чэнь Лана:

— Может, вызвать тебе скорую?

Чэнь Лан:

— ...

Погода постепенно теплела, и уроки физкультуры стали для Сун Чэня обузой. Он предпочел бы решать задачи в классе, чем потеть на улице.

Солнце делало людей вялыми. Голова Сун Чэня отяжелела, хотелось спать, и, хотя на улице еще не было жарко, его мучила сильная жажда.

После бега началось свободное время, и они с Сун Лин сидели на газоне, играя в телефоны.

— Брат, ты в последнее время сменил гель для душа?

— Разве?

— Да. Кажется, от этого пахнет намного приятнее, — Сун Лин посмотрела в телефон и воскликнула: — Ой, наш класс собирается играть в баскетбол с десятым. Они такие надоедливые, чего они еще хотят?

Сун Чэнь опустил взгляд на молчащий чат класса:

— Откуда новости?

— Из чата жен, у нас там есть люди из каждого класса, от них ничего не утаишь.

Сун Чэнь промолчал — это был не его мир.

— Пойдем посмотрим, брат? — Сун Лин встала и отряхнулась.

— Не пойду, я вернусь в класс.

У него развилась фобия на баскетбол.

Сун Чэнь медленно побрел обратно в класс, чувствуя, что тело снова охватывает жар и слабость. Он решил снять куртку и остаться в одной тонкой рубашке.

Он подумал, не попроситься ли домой до конца уроков.

Толкнув дверь пустующего класса, он увидел, что у его парты кто-то стоит, склонившись и что-то делая.

Услышав звук открываемой двери, человек вздрогнул и резко обернулся.

Лицо показалось знакомым.

— Ты кто? Чего тут прячешься? — Сун Чэнь с силой постучал по двери и спросил его.

http://bllate.org/book/26311/3150905