Готовый перевод Omega in a Normal World / Омега поневоле: мой заклятый враг пахнет дождем: Глава 4

На форуме Третьей средней школы в топе горячих тем висел пост под названием: Мой муж делает мне с пик-апом предложение на руках, пока мой парень у него на ручках.

К посту прилагалась фотография с инопланетного спортплощадки: Чэнь Лан несёт Сун Чэня на руках в медпункт, применив приём «принцесс-стайл».

[Не задавайте вопросов, дайте мне побыть в тишине, мои чувства сейчас очень сложны.]

[Я на месте, эмоции такие же, заодно восхищусь — какие же у моего мужа длинные ноги.]

[???]

[Э-э-э, что происходит? Разве эти двое не терпеть друг друга не могут?]

[Открыл пост — одна картинка, остальное высосано из пальца, пустые сплетни и слухи.]

[Тошнотворно.]

[Добрая душа, расскажет кто-нибудь, что случилось? И кстати, те, кто выше, на дворе 2020 год, какого чёрта вы всё еще живёте при династии Цин!]

[Я что, рассталась с парнем???]

[Мне плевать! Муж может носить на руках только меня! Кто-нибудь поможет мне замазать фотшопом лицо Второго Суна?]

[Мой Чэнь такой малыш, отпустите его, дайте мне, я справлюсь!]

[Уууууу, только я одна безумно счастлива! Девочки из шипперского парохода Шуанчэнь наконец-то дождались сладенького! Разве умник в паре с умником — это не прекрасно? Кто сверху по успеваемости, тот и главный, черт побери, я прямо в классе заржала как гусь!]

[Добрые люди прибыли, дело было так: после полудня Пятый и Десятый классы сцепились на баскетболе из-за какой-то ерунды, парень из Десятого по фамилии Хэ упорно требовал извинений от Чэнь Лана, в итоге Чэнь Лан швырнул его об землю, и оба класса зашумели. Э-э… Второй Сун просто стоял рядом со семечками, попал под раздачу, его толкнули, и он приложился о баскетбольную стойку, так что Чэнь Лан отволок его в медпункт. Тихонько шепну, сестра сверху, я за тебя болею! Прикрепленное фото: недоеденные семечки на земле.]

[Ха-ха-ха-ха, чёрт возьми, да это же мило до безумия, что за сокровище ходячее: щёлкал семечки, глазел на драку и в итоге сам вырубился от удара.]

[Это неправда, мой Чэнь наверняка доблестно сражался с врагом и получил славное ранение.]

[Неправда +1]

[Серьёзно сомневаюсь в правдивости его второго места в параллели.]

[Стоп, чёрт возьми??? Он же отключился, почему нёс-то именно Чэнь Лан? Разве рядом не было Чжоу Нина, где моя армия девочек-шипперок Нинчэнь!]

[……]

[И спрашивать нечего, они р-е-а-л!]

[Не спрашивайте, если спрашиваете — это истинная любовь.]

[Та, что выше, про истинную любовь, ты новенькая младшеклассница? Не видала прошлых вызывающих постов на форуме?]

[Да почему везде эти фанатки пейрингов, как же достали!]

……

Чжоу Нин: С какого перепугу моё имя не сократили?!

Рука, державшая телефон, слегка подрагивала.

Сун Чэнь уставился на фотографию, и его буквально разрывало изнутри.

Какого чёрта кто-то вообще додумался фоткать!

— Вы почему позволили ему… — Сун Чэнь никак не мог выговорить это слово, — притащить меня сюда?

— Преддок, это ты вцепился в человека мёртвой хваткой, я даже пальцы твои разжать не мог, — поспешно открестился Чжоу Нин.

— Быть того не может!

— Стану я тебе врать, сам посмотри, во что ты одет?

Сун Чэнь опустил взгляд: на нём была чёрная куртка, кажется, немного не по размеру.

— Куртка Чэнь Лана. Ты намертво вцепился и не отпускал его, а классный руководитель как раз звал его, пришлось ему раздеться и отдать её тебе.

То-то в ней было так уютно.

Нет, погоди!

Сун Чэнь тут же принялся сдирать куртку, но от резкого движения в голове снова зашумело.

— Потише, — Чжоу Нин знал, что в соперничестве с Чэнь Ланом тот страшно упрям, и раз уж он так сильно опозорился, то наверняка тяжело это переносит. Он принялся успокаивать: — Да всё нормально, мы же одноклассники, мне тебя вести или ему — без разницы, Чэнь Лан парень хороший, пользоваться твоей слабостью не станет.

— Есть разница! Ты должен был меня отбить!

— ???

— Разве нет?

Сун Чэнь был близок к нервному срыву: участники драки целы и невредимы, а он, простой зритель, пострадал, да ладно бы просто пострадал — так его ещё и соперник по драке на ручках унёс.

Унёс бы — полбеды, но ведь на глазах у толпы народа!

Больше всего Сун Чэня убивало то, что он отчётливо помнил: первым полез он сам!

— Ладно-ладно, в следующий раз обязательно отобью, только не нервничай, — успокаивал его Чжоу Нин. Снаружи кто-то постучал, Чжоу Нин открыл дверь и увидел дядя Ван, приехавшего забрать Сун Чэня домой.

Классный руководитель едва ли не сразу набрал маму Сун Чэня, и та прислала дядя Ван отвезти сына домой.

— С чего это ты вдруг ударился? Сам цел? — поинтересовался дядя Ван.

Сун Чэнь стыдился признаться в истинной причине, поэтому кое-как отговорился пару общими фразами.

— Куртку я верну Чэнь Лану, ладно? — заботливо предложил Чжоу Нин.

Сун Чэнь ничего не ответил, с опущенной головой дошёл до самой двери, как вдруг ему почудилось, будто этот запах после грозы отчаянно молит его остаться.

Сердце забилось чаще, и всё тело требовало забрать её с собой.

Забрать.

Пальцы, сжимавшие дверную ручку, побелели от усилия. Сун Чэнь резко развернулся, вперив взгляд в куртку и стараясь не смотреть на Чжоу Нина.

— Отдай.

— М?

— Как ни крути, а он мне помог, — Сун Чэнь задрал голову на белизне потолка медпункта, пытаясь придать голосу уверенности. — Я сам ему верну.

А наш Чэнь-то поумнел.

Словно гордый отец, Чжоу Нин с облегчением сунул куртку Сун Чэню и проводил его до самой машины.

Уже в салоне Сун Чэнь не выдержал и всё же накинул куртку — уютный аромат мгновенно окутал его с ног до головы.

Блаженно выдохнув, Сун Чэнь расслабленно прислонился лбом к оконному стеклу, наблюдая за проплывающими мимо пейзажами.

Заметив в зеркале заднего вида его состояние, дядя Ван забеспокоился, не заболел ли он, и спросил:

— Голова болит? Или замёрз? Включить печку?

— Не надо, просто спать хочу.

Дома тетя Линь встревоженно крутилась у порога, досконально осмотрела его и только после этого отправила в комнату отдыхать.

Последние дни Сун Чэню нездоровилось: стоило лечь, как сон шёл урывками и не приносил покоя, а чуть позже тетя Линь разбудила его на ужин.

— Ешь больше, посмотри, как ты за эти дни исхудал.

— Хватит, тетя Линь, слишком много.

Мама позвонила уже после девяти вечера, справилась о самочувствии и тут же засобиралась вешать трубку.

— Мам…

— Ещё что-то?

— Да, понимаешь… — Сун Чэнь подбирал слова, не зная, с чего начать.

Раньше он лишь сомневался, но теперь был полностью уверен в том, как сильно его организм зависил от аромата Чэнь Лана.

Он думал, не в духах ли дело, но раньше никогда не чувствовал от Чэнь Лана подобных нот, да и Сун Лин утверждала, что тот ничем таким не пользуется.

К тому же он отчётливо помнил, что этот запах начал преследовать его лишь после того, как тело стало время от времени охватывать жаром.

Как ни крути, ситуация выглядела жутко странно: мало того что от него самого ни с того ни с сегоя разило незнакомым запахом, так он ещё и подсел на него.

Разве бывает такая болезнь?

— Сун Чэнь, мальчики должны выражаться чётко. Что ты хотел спросить? Мне ещё к больному идти, — потеряла терпение мама.

— Ничего, мам, пока.

Стушевшись в последний момент, Сун Чэнь сбросил вызов.

Стоило звонку завершиться, как в дверь постучала тетя Линь:

— Чэнь-чэнь, это твоя куртка? Кажется, раньше я её не видела, я закину её в стирку.

— Подожди, тетя Линь, — Сун Чэнь подавил эмоции и поспешно бросил: — Не надо стирать, оставь мне.

Вдруг после стирки запах исчезнет — беды не оберешься.

— Наверное, это вещь Чжоу Нина.

— М? Угу, да, она самая.

Невпопад бросил Сун Чэнь и повесил куртку на напольную вешалку.

На улице внезапно затянул дождь, капли забарабанили по стеклу, отчего на душе у Сун Чэня стало ещё муторнее.

Ворочаясь и не имея возможности уснуть, он в конце концов встал, распахнул окно и высунулся наружу, пытаясь принюхаться.

Затем вернулся к вешалке и зарылся носом в ткань куртки.

Запах грозы оставался прежним, но от одежды Чэнь Лана исходило нечто бесконечно более приятное, словно аромат сам цеплялся за Сун Чэня.

Зажмурившись, Сун Чэнь уткнулся в неё всем лицом.

Черт побери! Сколько она стоит?

Он её выкупит.

Наладить отношения с Чэнь Ланом слишком сложно: тот его терпеть не может, да и сам Сун Чэнь не горел желанием общаться.

Проще оставить куртку себе, раз уж запах на ней один в один.

Зачем тогда вообще сдался этот Чэнь Лан, раз есть она?

Укрепившись в своей правоте, Сун Чэнь стащил куртку с вешалки, забрался под одеяло и укрылся ею, словно вторым пледом.

Окутанный этим ароматом, он наконец почувствовал себя удовлетворенным.

Кайф.

Сун Чэнь выспался на славу, а когда проснулся, дождь уже прекратился, и за окном сияло солнце.

Почувствовав прилив сил, он одобрительно похлопал куртку, аккуратно повесил её на место, умылся и спустился завтракать.

В классе стоял шум и гам, Сун Чэнь переступил порог передней двери за пару минут до звонка, и гомон тут же заметно утих.

Некоторые девчонки бросили на него взгляды, а затем украдкой покосились на Чэнь Лана, зубрящего словарные слова.

Пройдя на своё место с каменным лицом, Сун Чэнь достал учебники, как делал это всегда.

— Вчера я чуть не поседела, братец, у тебя с головой всё в порядке? Задачи решать ещё можешь? Глянь-ка сюда.

— Сун Лин, даже если я отупел, я всё равно соображаю лучше тебя, решай свои примеры сама.

— Ладно. Братец, а можно спросить, на кой чёрт ты вчера полез разнимать Лан-гэ?

— Тебе показалось.

— Но…

— Никаких но.

Сун Чэнь был непреклонен.

Что ж, услышав привычно ледяной ответ, Сун Лин тут же сдалась.

Её братец остался прежним.

Сзади Чжоу Нин протянул руку и потрогал ушибленное место — шишка не выросла.

— В следующий раз будь осторожнее, Чэнь, нечего пялиться на семечки, когда вокруг драка.

Сун Чэнь помрачнел:

— Забудь ты об этом.

В следующий раз он даже если лезвие к горлу приставят, в толпу не сунется.

С этими словами он поманил Чжоу Нина пальцем, и тот подался вперёд:

— Чего?

— От меня пахнет чем-нибудь?

Чжоу Нин замер. Вспомнив прошлый опыт, он опасался принюхиваться всерьёз, поэтому лишь символически повёл носом, тут же отпрянул назад, сел ровно и помотал головой:

— Нет.

Сун Чэнь остался доволен.

В этот момент в класс вошла Чжоу Сюэ, оперлась одной рукой о кафедру и с сочувственным видом начала:

— Все притихли. Полагаю, о вчерашнем инциденте уже знают все. Я понимаю, что вы в том возрасте, когда кровь бурлит и легко наделать глупостей, но, общаясь с одноклассниками, нужно в первую очередь учиться жить в мире и согласии.

— Ссоры — не выход, драки — не решение. Вы здесь для того, чтобы учиться, и оставлять пятна в личных делах из-за такой ерунды — глупость. Это ведь отразится и на рекомендациях в вузы, и на поездках за рубеж, верно?

— Верно.

— Впрочем, большинство из вас будет поступать через обычный экзамен, вам бояться нечего.

— ……

— Но всегда бывают исключения. Например, в этот раз… Чэнь Лан, ты осознал всю серьезность ситуации?

Чэнь Лан отозвался без запинки:

— Осознал.

— Раз осознал — хорошо, — смягчила тон Чжоу Сюэ. — Но наказания не избежать: с тебя объяснительная на три тысячи слов на мой стол. И остальные тоже имейте в виду: мало того что сами влипаете, так ещё и невинных людей задеваете, как в этот раз!

Одноклассники за спинами не удержались от смеха.

Невинный пострадавший Сун Чэнь: «……»

Критикуешь — ну так критикуй, его-то зачем приплетать?

На форуме Третьей средней школы вновь тихонько заалел новый пост.

Громко крикнули, да тихо опустили — неужели статус отличника служит индульгенцией от наказаний?

[Угу.]

[Автор поста, не захлебнись желчью. Сумей стать первым по школе — и тебе сойдёт.]

[Кто первый начал хамить, тот и напросился. Подумать только, сколько раз за год этого типа предупреждали и вызывали в школу на линейках! На его месте я бы тоже врезала! Если бы не мой кумир, отделался бы он просто написанием объяснительной?]

[Та, что выше, не трепли языком понапрасну, сходи и врежь, он прямо сейчас сидит на третьем этаже и пишет объяснительную.]

[Девочки, у кого есть видео, где мой кумир швыряет хэ о землю? Оно такое горячее! Предыдущий пост куда-то пропал!! Умоляю добрую душу скинуть в личку!]

[Бабы-сплетницы, кыш из треда!]

[А вот и не уйду, а вот и не уйду! Попробуй дотянись до меня через телефон!]

[Девочки-шипперки парохода Шуанчэнь тихонько интересуются: а Второй Сун сказал спасибо Чэнь Лану? Я хочу онлайн-трансляцию! Есть здесь кто из осведомлённых подружек?]

[Я тоже хочу посмотреть!!! Как Второй Сун задирает подбородок, делает одолжение, но всё же вынужден сказать спасибо — зрелище наверняка уморительное.]

[Не понимаю, за что благодарить, Чэнь Лан ведь тоже участник.]

[Та девушка, что выше: мой кумир вообще-то пальцем не тронул Второго Суна, наоборот, притащил его на руках со спортплощадки в медпункт. Разве сложно сказать спасибо?]

[Какое спасибо, на моём месте я бы замуж за него вышла!]

[Идёт-идёт, Второй Сун сейчас направился в учительскую, слежу за обстановкой в реальном времени.]

[Жду «спасибо»]

[Жду «спасибо» +1]

……

От автора:

Печаль Дня святого Валентина: Мой муж делает мне с пик-апом предложение на руках, пока мой парень у него на ручках

Ха-ха, шутка, поздравляю всех малышей с Днём святого Валентина, пусть у каждого будет сладкая любовь!

И всё же лучше посидите дома, свидания могут и подождать.

http://bllate.org/book/26311/3150903