Готовый перевод Found a Little Cannon Fodder / Подобрал маленького «пушечного мяса: Глава 15

Сяо Лаба никак не ожидал, что, получив шлепок, он, по сути, бьет сам себя. Он лишь почувствовал, как у него жжет задницу — это было куда страшнее, чем линейкой по ладоням.

Сяо Лаба горько завыл, зажал ладошками ягодицы и жалобно протянул:

— Попка… болит!

Он был неправ: он знал лишь, что на попке много мягкого мяса, но совсем забыл, что и мясо на ягодицах, и плоть на ладонях — это части его собственного тела.

Сяо Лаба горько раскаивался в содеянном, а Вэй Сюэ в наказание за его хитрость добавила еще один шлепок — всего получилось два, и Сяо Лаба чувствовал себя донельзя обиженным.

Фэн Шися было немного жаль малыша, но он не хотел вмешиваться в воспитательный процесс: в конце концов, если бы Сяо Лаба вздумал сбежать еще пару раз, у него самого от страха сердце бы остановилось.

Нельзя вот так просто отбиваться от взрослых — это очень страшно. Лишь после того, как Малыш, всхлипывая, пообещал, что больше никогда не станет убегать куда попало, всё наконец успокоилось. Вэй Сюэ отпустила его, и он уткнулся лицом в одеяло, горько плача.

Он плакал, одновременно поглаживая себя по заднице, и искренне извинялся — так, будто его ягодицы и он сам были двумя совершенно разными существами:

— Прости, малыш, заставил тебя… страдать.

Страдающая попка хранила молчание.

Вэй Сюэ закрыла лицо руками и беспомощно улыбнулась. Она потыкала пухлую ручку Малыша:

— Малыш сердится на маму?

Сяо Лаба покачал головой. Он не сердился на маму, он сердился на самого себя — больше всего он жалел, что позволил маме нашлепать его по заду.

Не прошло и минуты, как он снова превратился в липкую сладкую конфетку, прижался к маминым манящим объятиям и позволил кормить себя фруктами.

Сяо Лаба быстро забывал и науку, и порку — он тут же выкинул из головы все недавние страдания.

Телефон Цзян Фаня дважды звякнул: товарищ Цзян Му наконец-то отыскал его номер.

Стоило только ответить, как оттуда донесся яростный рев — Цзян Му требовал ответа, где находится Цзян Фан.

Голос был настолько громким, что даже Фэн Шися и Вэй Сюэ с беспокойством посмотрели в их сторону, но на лице Цзян Фаня не дрогнул ни один мускул:

— На улице.

— Как я вырастил такую неблагодарную бессердечную тварь?! Раз ты на улице, можешь вообще не возвращаться!

Сначала сын сбежал из дома, а теперь еще этот странный звонок из семьи Фэн — Цзян Му чувствовал, что его преследует полоса невероятных неудач. Не дожидаясь, пока Цзян Му скажет что-то еще, Цзян Фан просто сбросил вызов.

Вэй Сюэ с беспокойством посмотрела на Цзян Фаня, а тот извинился:

— Простите, тетя, за этот спектакль перед вами.

Этот мальчик был до того разумным, что от этого становилось не по себе. Вэй Сюэ махнула рукой, давая понять, что ничего страшного не произошло. Только что внизу муж рассказал ей о ситуации в семье Цзян, и она вдруг вспомнила, что знакома с матерью Цзян Фаня.

Мать Цзян Фаня держала студию и когда-то даже шила для нее платье на благотворительный вечер — это была очень талантливая и красивая женщина.

Она как раз размышляла над тем, как бы уговорить Цзян Фаня погостить у них пару дней, чтобы тот не возвращался домой под горячую руку отца, как вдруг зазвонил телефон.

Номер был незнакомым, и поначалу Вэй Сюэ растерялась, пока собеседница не назвала себя.

— Здравствуйте, я мама Цзян Фаня, Цуй Юаньли. Простите за беспокойство.

И мать, и сын отличались поразительной вежливостью. Поскольку они уже сотрудничали раньше, у студии был номер телефона Вэй Сюэ.

Вэй Сюэ удивилась, с чего бы вдруг Цуй Юаньли ей звонить, но та уже начала спокойно объяснять. Оказалось, что у Цзян Фаня просто не складываются отношения с отцом, зато с матерью они были очень близки, и еще по дороге сюда он сообщил маме, что идет в гости к семье Фэн.

Только что Цзян Му, словно бешеная собака, названивал Цуй Юаньли, выпытывая, где находится Цзян Фан. Цуй Юаньли проигнорировала его и, лишь сбросив вызов, вспомнила о возможности связаться с Вэй Сюэ.

— Простите, мой сын доставил вам столько хлопот. — Цуй Юаньли и сама ломала голову: вроде бы сын тянется к ней больше всего, но когда она уехала за границу, он наотрез отказался ехать с ней. Теперь же, находясь за рубежом, она неизбежно чувствовала свою беспомощность.

Вэй Сюэ поспешно покачала головой:

— Нет-нет, ваш сын очень послушный. Скорее, это мне нужно сказать вам спасибо — спасибо за то, что Сяо Фан нашел нашего потеряшку.

Цзян Фан слушал их разговор, задумчиво ковыряя край стола, в то время как две матери продолжали обмениваться вежливостями.

У Цуй Юаньли всё еще оставалось несколько верных друзей в стране, и этот звонок она сделала во-первых, чтобы поблагодарить семью Фэн, а во-вторых, планировала попросить кого-то из знакомых забрать Цзян Фаня и присмотреть за ним пару дней.

Раз так решила родная мать, Вэй Сюэ, разумеется, была только за.

Но Сяо Лаба сидел прямо у телефонного аппарата и потому расслышал всё до последнего слова. Услышав, что старший брат собирается уходить, он от испуга плюхнулся на задницу и замахал руками:

— Не уйдет, не уйдет!

Вэй Сюэ смущенно улыбнулась:

— Простите, мой сын снова капризничает, похоже, он совсем привязался к Сяо Фаню.

Цуй Юаньли знала характер своего сына: тот со всеми держался холодно и отстраненно, а когда язвил, мог довести человека до белого каления. И вдруг нашелся ребенок, которому он понравился! Цуй Юаньли невольно улыбнулась:

— И надо же, никогда бы не подумала, что Сяо Фан умеет ладить с детьми.

Цзян Фан смущенно почесал ухо, а Сяо Лаба тем временем прижался всем лицом прямо к телефонной трубке:

— Тетя, братик никуда не уйдет!

Цуй Юаньли звонко рассмеялась: этот малыш говорил таким милым, детским голоском — просто прелесть!

— Правда?

Сяо Лаба испугался, что ему не поверят, и добавил весомости своим словам:

— Да-да! Если не веришь, спроси сама, я дам ему трубку!

Сяо Лаба неуверенно потоптался на кровати, покачиваясь из стороны в сторону, и Цзян Фан протянул руку, чтобы поддержать его. Сяо Лаба уставился на него огромными глазами:

— Братик, ты уйдешь?

Цзян Фан молчал. Вэй Сюэ включила громкую связь.

Раздался голос Цуй Юаньли:

— Сяо Фан, ты хочешь погостить пару дней у тети Линь? Я уже с ней договорилась.

Тетя Линь была подругой мамы, и Цзян Фан немного засомневался.

Сяо Лаба затеребил его за рукав:

— Скажи скорее, что ты никуда не пойдешь!

Вэй Сюэ едва верила своим ушам: с каких это пор Сяо Лаба успел так сильно привязаться к Цзян Фаню?

Она и не подозревала, что у Сяо Лабы были свои собственные соображения. Раз уж этот старший смог найти его, потерявшегося, да еще и задал трепку Серому Волку, то если он останется с ним рядом, его больше никогда не отшлепают по заднице!

Ради спасения собственной попы Сяо Лаба был готов на всё, лишь бы удержать его!

Цзян Фан слегка поколебался под напором такого детского энтузиазма, а Вэй Сюэ улыбнулась:

— Ничего страшного, поезжай куда хочешь. Но если останешься — мы будем только рады. Скоро у дедушки день рождения, сможешь отпраздновать его вместе с нами.

Цзян Фан приоткрыл рот, а Сяо Лаба беззвучно подсказывал ему губами: оставайся-а-а.

Видя, как тот переживает, Цзян Фан невольно улыбнулся:

— Мама, я хочу остаться и поиграть с Сяо Лабой.

Такой ответ стал настоящим сюрпризом для Цуй Юаньли, а Вэй Сюэ, разумеется, была вне себя от радости.

Раз уж он сам принял решение, все, конечно же, решили уважать его выбор. Цуй Юаньли наговорила еще много вежливых слов, и лишь спустя долгое время они наконец завершили разговор.

Цзян Фан всё еще чувствовал себя не в своей тарелке, нервно потирая ладони о штанину:

— Тетя, я снова останусь и буду вас утруждать.

Вэй Сюэ только радовалась:

— Что за глупости! Я безумно счастлива, что ты остаешься, и Сяо Лаба тоже в восторге.

На ее лице не было и тени фальши, и только тогда Цзян Фан облегченно выдохнул. Фэн Шися тоже повеселел:

— Раз ты остаешься, значит, я смогу безнаказанно повиснуть у тебя на хвосте!

Корзинка с фруктами опустела, и поскольку Вэй Сюэ провела наверху довольно много времени, ей пора было возвращаться вниз, чтобы помочь остальным. Уходя, она захватила пустую тарелку, оставляя личное пространство трем мальчикам.

Стоило тете уйти, как Фэн Шися пустился в пляс от восторга, совсем не похожий на солидного взрослого:

— Здорово! Завтра будем играть в видеоигры целый день!

Сяо Лаба недовольно надул губы: опять играть в игры, а Малыш… совсем не умеет играть в игры. Его охватило жуткое чувство, что его бросили.

Он вцепился в руку Цзян Фана и наотрез отказался отпускать:

— Не хочу играть в игры!

Фэн Шися ущипнул его за пухлую щечку:

— А во что тогда играть? В дочки-матери с тобой возиться?

У малыша были весьма скромные познания в развлечениях. Поразмыслив с умным видом битый час, он вспомнил о незаслуженно забытой благоверной Наложнице Повозке:

— Завтра… будем кататься с Малышом на машинке!

Он в одностороннем порядке объявил, что игры — это неинтересно, а лучше всего на свете — его машинка. Его машинка была красной и могла ездить очень далеко.

Фэн Шися тут же расхохотался:

— Да ты про эту свою тарантайку?

Он прикинул размеры руками:

— Спорим, я сяду на нее — и она развалится под моим весом?

Сяо Лаба замер, будто пораженный молнией. Он окаменел на месте, воочию представив себе жуткую картину гибели своей машинки, превращенной в груду обломков. Он понятия не имел, почему старший братик хочет раздавить его любимый транспорт, он знал лишь одно: сердце маленького ребенка в этот момент было разбито.

Заметив, как в детских глазах мгновенно заблестели слезы, Фэн Шися нутром чуял неладное и поспешил исправить ошибку:

— Стой-стой, я же пошутил, не плачь!

Но было уже поздно. Сяо Лаба вытер слезы рукавом и, подобно маленькому пушечному ядру, с размаху врезался в грудь Цзян Фаня. Цзян Фан глухо застонал, сжав зубы, а Сяо Лаба жалобно всхлипнул:

— Братик… злой.

Братик на самом деле хотел раздавить его маленькую машинку! Это было уже слишком.

Фэн Шися никак не ожидал, что одной фразой угодит на минное поле, и вмиг растерялся.

Он принялся виновато заискивать:

— Ну не плачь, я же просто шутил, я не стану трогать твою машину.

Кто же знал, что этот красный трехколесный велосипед для него так важен? Малыш чувствовал себя донельзя обиженным и плакал взахлеб, не в силах перевести дыхание. Цзян Фан растерянно озирался по сторонам, пока его взгляд не упал на апельсин, который Вэй Сюэ принесла наверх, но забыла разрезать, потому что у нее не было с собой ножа.

Он попытался проявить инициативу и положил апельсин прямо на макушку Сяо Лабы:

— Хватит плавать в слезах. Будешь апельсин?

Фэн Шися подумал про себя, что таким способом ребенка точно не успокоить — у Цзян Фаня совсем не было опыта.

Однако Сяо Лаба всхлипнул, протянул ручку к макушке и взял апельсин. В тот же миг он позабыл, из-за чего вообще плакал. Он сглотнул слюну так громко, что это услышали все вокруг.

Фэн Шися был посрамлен: оказывается, успокоить младшего брата было и вправду так просто!

Сяо Лаба с нескрываемым вожделением уставился на Цзян Фана:

— Хачу… нужно хатеть, умоляю, помоги Малышу!

Его пухлые пальчики упрямо ковыряли толстую кожуру, но в итоге он лишь перемазал все руки в соку. Сяо Лаба страшно расстроился: эта шкурка… Малышу никак не поддавалась!

Упустив редкую возможность задобрить малыша, Фэн Шися тут же вызвался помочь почистить апельсин.

Но стоило ему забрать фрукт себе, как Сяо Лаба вперил в него такой взгляд, что чуть не стал косоглазым, ввергнув Фэн Шися в пучину колоссального стресса.

Сяо Лаба, то и дело сглатывая слюну, строго наказал:

— Только… не вздумай сожрать втихаря, ладно? Потом… по дольке на каждого!

— Правда вкусно пахнет, да?

— Смотри мне… никаких тайных… поеданий!

Цок-цок, у Сяо Лабы уже слюнки текли ручьем!

http://bllate.org/book/26307/3150539