Готовый перевод Found a Little Cannon Fodder / Подобрал маленького «пушечного мяса: Глава 2

Все домочадцы старались как можно сильнее отвлечь его внимание, но Сяо Лаба был непреклонен: он требовал молока, молока и еще раз молока!

Упорно продвигаясь в сторону бутылочки, он услышал, как Вэй Сюэ разом подхватила его на руки:

— Мама погладит животик.

Животик у Сяо Лабы был плоским — очевидно, прошлый раз он так толком и не наелся, но указания врачей всё же следовало соблюдать. Вэй Сюэ попыталась его обмануть:

— Животик говорит, что больше не будет кушать, и Сяо Лаба тоже не будет, ладно?

Ась?

Сяо Лабу положили на кровать, а на нем так и оставалась специальная больничная пижамка с принтом под коровку, которую в больнице выдавали маленьким пациентам. Словно не веря услышанному, он приподнял одежку и изо всех сил постарался прижаться ухом к животу.

Подобная поза давалась ему с огромным трудом, и в конце концов, потеряв равновесие, он забавно перекувырнулся.

Фэн Тинъюн тут же подхватил малыша, не давая ему упасть. С торчащим хохолком на макушке, Сяо Лаба ошарашенно хлопал глазами, глядя на всех вокруг: что это сейчас было? В голове всё кружилось.

Все присутствующие невольно рассмеялись. Сяо Лаба еще долго прислушивался, но так и не услышал, чтобы животик подал голос, после чего с сомнением уставился на маму.

Превозмогая колоссальное давление, мама кивнула:

— Мама тебя не обманывает.

Раз так, тогда и есть не нужно.

Сяо Лаба был мальчиком сговорчивым, поэтому он плашмя растянулся на кровати, раскинув руки и ноги звездочкой, и уже через несколько минут снова крепко спал.

Фэн Тинъюн заботливо укрыл сына одеялом, а затем посмотрел на Вэй Сюэ:

— Поезжай домой с родителями, отдохни, а я побуду здесь.

У Фэн Тинъюна еще оставались рабочие дела в компании, однако каждый раз, когда Сяо Лаба попадал в больницу, он отменял все свои встречи и оставался у постели сына. Супругам пришлось вынести слишком многое ради этого болезненного ребенка.

Вэй Сюэ все еще тревожилась, но Фэн Тинъюн мягко поддержал ее за плечи:

— Возвращайся. Побудь дома с Хаохао. Нельзя, чтобы ребенок чувствовал, будто мы обделяем его вниманием.

Из-за слабого здоровья младшего сына им порой действительно не удавалось уделять достаточно времени старшему, и Вэй Сюэ терзала глубокая вина. Больше не споря, она произнесла:

— Тогда я сначала съезжу домой, а после обеда вернусь. Если что-то случится, сразу же звони мне.

Фэн Тинъюн кивнул, и вся большая семья шумно направилась к выходу. В палате сразу стало просторно и пусто. Из-за слабого здоровья Сяо Лаба развивался медленнее остальных сверстников. Совсем крошечный, он походил на слепого котенка. Сердце Фэн Тинъюна сжималось от жалости, но он был бессилен что-либо изменить — оставалось лишь молиться, чтобы небеса проявили милосердие и не отнимали у них сына.

Дома Фэн Хао уже пообедал и сидел за книгой: сегодня был выходной, и он мог оставаться дома.

Няня хлопотала на кухне, когда голос приближающейся Вэй Сюэ нарушил тишину:

— Тетя Чжан, поставьте чай.

Вэй Инжань любил чай, а Старший господин Фэн провел в больнице всю ночь, выглядел изможденным, и Вэй Сюэ отправила его отдыхать в родовое поместье. Услышав голоса, Фэн Хао отложил книгу, как вдруг перед ним появились дедушка с бабушкой.

— Хаохао.

— Дедушка, бабушка, почему вы приехали?

— А мы заглянули к тебе в гости.

Фэн Хао не по годам развитый ум подсказал ему, что после вчерашних и сегодняшних событий что-то было не так. Дедушка с бабушкой и раньше навещали их, но всегда предупреждали заранее и непременно привозили с собой горы гостинцев. Сейчас же они явились с пустыми руками — было очевидно, что поездка оказалась внезапной.

Фэн Хао сделал шаг назад, а Вэй Сюэ тем временем направилась на кухню нарезать фруктов.

Цуй Шуминь подошла к внуку:

— Что такое, Хаохао? Разве ты не рад видеть дедушку с бабушкой?

Фэн Хао бросил взгляд в сторону кухни, а затем тихонько поинтересовался:

— Братик снова в больнице? Всё так серьезно?

Цуй Шуминь переглянулась с Вэй Инжанем: они вовсе не собирались посвящать ребенка в такие подробности.

Но Фэн Хао не был обычным мальчишкой:

— Не обманывайте меня. Вчера мама обещала пойти на мои соревнования, но так и не приехала. Когда я приехал в больницу, там были все, а сегодня вы примчались сюда... Наверное, состояние братика очень тяжелое, и вы приехали попрощаться? Братик... он умер?

Произнося эти слова, Фэн Хао едва сдерживал слезы. Хотя он порой злился, что младший брат забирает все внимание папы и мамы, братик ведь не делал этого специально. Из-за слабого здоровья тот нуждался в особой заботе, и Фэн Хао очень хотел, чтобы братик жил.

Цуй Шуминь торопливо принялась успокаивать внука:

— Нет, что ты, вовсе нет. Раньше состояние твоего брата действительно было... Но сегодня братик уже проснулся.

Фэн Хао поднял на нее глаза:

— Ему стало лучше?

Цуй Шуминь повторила:

— Он проснулся.

Он лишь пришел в себя, но угроза по-прежнему нависала над ним каждую секунду, и он мог угаснуть в любой момент.

Настроение Фэн Хао упало. Тетя Чжан следовала за Вэй Сюэ, неся поднос с чаем. Заметив, что все по-прежнему стоят на ногах, Вэй Сюэ поспешно пригласила родных присесть.

Взглянув на покрасневшие, уставшие глаза дочери, Цуй Шуминь почувствовала, как защемило сердце:

— Иди отдохни.

Вэй Сюэ покачала головой:

— Вы ведь так редко выбираетесь к нам.

Вэй Инжань посмотрел на дочь:

— Разве мы чужие люди? Нам не нужны церемонии. Тебе еще ехать в больницу во второй половине дня. Если ты сейчас выспишься, то сможешь вечером сменить Тинъюна, чтобы он тоже передохнул. Нельзя, чтобы вы оба свалились с ног.

Цуй Шуминь добавила:

— Мы пробудем здесь, пока малышу не станет лучше, так что времени побыть вместе у нас будет предостаточно. А сейчас ступай отдыхать.

Поразмыслив, Вэй Сюэ сочла это разумным. Она подошла к Фэн Хао и попросила прощения за то, что пропустила его соревнования.

Фэн Хао покачал головой:

— Соревнования еще будут, а братик у меня один.

У Вэй Сюэ на глаза навернулись слезы:

— Прости. Мама вечно возится с братиком, это так несправедливо по отношению к тебе.

Вернувшись вчера из больницы, Фэн Хао долго размышлял над всем и теперь поделился своими мыслями с мамой:

— У меня крепкое здоровье, я могу делать всё что захочу. А братик болен, он заперт в четырех стенах и больничной палате, он ничего не может сам. Ему ты нужна гораздо больше, мама. Я всё понимаю.

Вэй Сюэ крепко прижала сына к груди, а Фэн Хао, совсем по-взрослому, похлопал ее по спине:

— Так что иди отдыхать, мама. А вечером я поеду с тобой ухаживать за братиком.

Сквозь слезы Вэй Сюэ кивнула. Цуй Шуминь не смела смотреть на эту трогательную сцену.

Их дочери и зятю и впрямь пришлось невероятно тяжело из-за здоровья малыша.

А тем временем малыш на больничной койке ворочался во сне, принимая самые немыслимые позы, пока Фэн Тинъюн одновременно разбирался с делами компании и приглядывал за сыном.

Засыпая, Сяо Лаба посапывал во сне, и этот звук приносил отцу успокоение. Стоило малышу затихнуть, как Фэн Тинъюн тут же тревожно наклонялся к нему, боясь упустить что-то — сказывался страх, пережитый ими.

Прибыл ассистент с обедом. Цуй Шуминь сначала хотела приготовить что-нибудь дома и привезти сюда, но глава семьи рассудил, что тесть с тещей и так утомились с дороги, и мягко отклонил заботу тещи.

Помощник Фэн Тинъюна был молодым парнем, совсем недавно окончившим университет. Несмотря на юный возраст, он отличался исполнительностью и аккуратностью.

Для Сяо Лабы он купил порцию рисовой каши — врачи пока не рекомендовали перегружать желудок, небольшой пиалы было вполне достаточно. Для самого же директора он взял овощное блюдо с легким ароматом, чтобы даже за совместной трапезой не дразнить аппетит малыша.

Помощник Линь поставил на столик термоконтейнер и открыл его:

— Директор Фэн, всё готово, можно обедать.

Фэн Тинъюн захлопнул ноутбук, размял переносицу и попутно поинтересовался:

— Ты сам поел? Может, составишь мне компанию?

Помощник Линь покачал головой:

— Я уже пообещал.

Подойдя к больничной койке, он с нежностью посмотрел на Сяо Лабу. Такой кроха, а уже столько всего натерпелся. С тех пор как Линь устроился на работу, Сяо Лаба попадал в больницу с пугающей регулярностью, так что паню нередко приходилось дежурить здесь.

Даже малейшая простуда или жар становились для Сяо Лабы испытанием на грани жизни и смерти.

Фэн Тинъюн потянулся, разминая затекшую шею:

— Я пойду помою руки. Разбуди пока Сяо Лабу.

Помощник Линь осторожно потыкал пальцем пухлую щечку мальчика. Во сне малыш почмокивал губами, бормоча что-то невнятное:

— Малиньское молочко... пить молочко...

Помощник Линь невольно улыбнулся и ласково потряс малыша за плечо:

— Просыпайся, малыш, пора кушать.

Ли Цзиюэ сквозь сон слышал чьи-то голоса, но был слишком занят поимкой маленьких коров в своем сновидении. До чего же вредные попались буренки: каждая тащила за спиной бутылочку с молоком, но делиться наотрез отказывалась.

Малыш даже затопал ногами от злости: подума подумаешь, какая-то бутылочка молока, почему они такие жадины!

Благодаря упорным стараниям помощника Линя, Малыш наконец распахнул глаза. Сонный вид крохи заставил сердце Линя растаять. Однако в следующее мгновение он сообразил, что дело пахнет керосином: что это за странные звуки издавал малыш, приговаривая м-м-м?

Гоняясь за молочными коровами во сне, мальчик напрочь забыл о турецких делах, и едва проснувшись, ощутил острую необходимость.

Поддавшись непреодолимому потоку, он принес себя в жертву природе.

Помощник Линь с удивлением приподнял одеяло: образовавшаяся на простыне живописная карта красноречиво свидетельствовала о том, что Малыш описался.

Наконец окончательно протрезвевший Малыш замер в оцепенении. Приподнявшись на кровати, он нос к носу столкнулся с помощником Линем, изучая результаты инцидента с предельно серьезным выражением лица.

Помощник Линь указал на простыню:

— Сяо Лаба, кажется, ты мокрый.

Проснувшись, Сяо Лаба чувствовал себя на удивление бодрым и вовсе не выглядел больным. Он еще немного поползал вокруг злосчастного пятна, после чего устало рухнул на матрас и шумно вздохнул.

Помощник Линь не смог сдержать улыбки при виде этой картины. Подошедший к кровати Фэн Тинъюн застал двоих за столь секретным занятием и, вытирая руки полотенцем, поинтересовался, в чем дело.

Помощник Линь только открыл рот, как Малыш тут же перешел в наступление, решив свалить вину на другого:

— Гэ-гэ... пи-пи... совести нет!

Помощник Линь замахал руками:

— Это не я! Сяо Лаба обмочился!

Усевшись на кровати, Сяо Лаба принялся горячно спорить, словно опасаясь, что взрослые ему не поверят:

— Иенно, иенно гэ-гэ!

Фэн Тинъюн подхватил малыша на руки, потрогал мокрые штанишки и тяжело вздохнул:

— Ты что, отца за дурака держишь? Сяо Линь, подай мне сменную одежду для малыша.

Пойманный с поличным Сяо Лаба густо покраснел и уткнулся лицом в отцовскую грудь, после чего жалобно выдал детским голоском:

— Ай-яй, позорисе-то каке...

http://bllate.org/book/26307/3150524