Готовый перевод Apocalypse Clinic / Клиника в сердце апокалипсиса: Врач для оживших мертвецов: Глава 10

Вэнь Цинлин вспомнил, что в том заброшенном заводе осталось четыре куста Кровавый подсолнух, которые он не забрал, и решил заглянуть туда.

Ему было лень идти пешком, поэтому по дороге он наобум нашел какую-то машину и поехал на ней.

Мертвые зомби за пределами завода уже сгнили до состояния скелетов, и от них разило за версту.

Сам того не замечая, он провел дома уже почти месяц. Этот месяц стал для него самым беззаботным и радостным временем с начала апокалипсиса: ему не нужно было беспокоиться о безопасности базы, переживать о запасах продовольствия внутри нее или рисковать, отправляясь на поиски припасов за ее пределы.

Жизнь и смерть любого человека больше не имели к нему никакого отношения; он обрел свободу и стал бесстрашным.

Перешагнув через горы гниющего мяса и скелетов, он вошел на территорию завода.

На земле не было ничего — даже оставленные им следы крови исчезли, причем вместе с самим верхним слоем почвы. Выглядело это так, будто нечто сгрызло землю подчистую, захватив и грязь.

Вэнь Цинлин только озадаченно замер, как вдруг сзади повеяло ветром, принесшим с собой волну удушливого смрада.

Вэнь Цинлин резко обернулся и встретился взглядом с парой багровых глаз. Когти, уже занесшиеся для удара по его затылку, внезапно замерли, после чего с невероятной скоростью сиганули в оконный проем.

Следом за ними в помещение влетели четверо. Столкнувшись нос к носу, обе стороны на мгновение остолбенели.

Вэнь Цинлин: — ...

Черт, да это же главные герои.

Четверка: — ...

Здесь вообще-то есть живые люди?

Инстинкт укусить кого-нибудь у Вэнь Цинлин снова начал поднимать голову, но не слишком сильно. Он каждый день был сыт и не испытывал столь острой жажды плоти — просто уловив сладко-пряный запах свежей крови, его тело выдало естественную реакцию.

Хэ Линь добежал по следам крови до окна и с досадой вернулся: — Убежал.

Сяо Хэнь неотрывно смотрел на Вэнь Цинлина, а тот спокойно выдерживал его взгляд.

Рука Сяо Хэня легла на рукоять ножа: — Кто ты такой? Что ты здесь делаешь?

Вэнь Цинлин: — Выживший.

Сяо Хэнь исподлобья наблюдал за ним: — Ты только что видел здесь что-нибудь необычное?

Вэнь Цинлин покачал головой: — Только учуял смрад.

Цзи Жун пошутил: — Тебе невероятно повезло, этот Кровавый зомби был так занят погоней за нами, что у него просто не осталось времени на тебя.

Сяо Хэнь и остальные: — ...

Вэнь Цинлин сохранил на лице абсолютно бесстрастное выражение: — Кровавый зомби?

Раньше он никогда не слышал такого имени.

Цзи Жун пояснил: — Я сам только что придумал. Этот зомби не разлагается, у него нет кожи, а все тело сплошь покрыто кровавым мясом, и при этом он чертовски быстр. Если встретишь его — не раздумывай, просто беги... А впрочем, вряд ли у тебя получится сбежать, даже если увидишь. Эта тварь только что напала на отряд выживших, загрызла нескольких человек, а завидев нас, тут же скрылась. Безо всяких сомнений, она чертовски умна.

Вэнь Цинлин посмотрел на выгрызенную до голого грунты землю и задумался.

Вэнь Цинлин: — Я понял, спасибо.

Сказав это, Вэнь Цинлин повернулся и направился к выходу с завода.

Сяо Хэнь проводил его взглядом и бросил напарникам многозначительный взгляд.

Трое тут же всё поняли.

Не только Сяо Хэнь находил этого парня странным — остальные трое тоже чувствовали какую-то фальшь.

Выйдя следом за ним с завода, они увидели, что Вэнь Цинлин уже добрался до противоположной стороны поляны со скелетами и продолжал идти вперед.

Пройдя еще немного, Вэнь Цинлин обернулся и посмотрел на них: — Преследуете меня?

Четверо, открыто шедшие следом: — ...

Сяо Хэнь: — Нам по пути.

Вэнь Цинлин бросил на них короткий взгляд, распахнул дверцу машины, сел внутрь и уехал.

Четверка: — ...

Цзи Жун: — У него черт побери есть машина.

Сяо Хэнь: — Вокруг полно брошенных машин. Что здесь странного?

Они нашли на обочине транспортное средство на ходу и помчались вслед за звуком мотора.

Вэнь Цинлин знал, что они увязались за ним. Сначала он хотел бросить машину и уйти пешком, но потом неожиданно передумал.

Сяо Хэнь резко вдавил педаль газа, намереваясь сбить заграждавших дорогу зомби, но в следующий момент все четверо погрузились в глубокие сомнения насчет собственной адекватности.

Цзи Жун ошеломленно произнес: — Вы это видели? Местные зомби умеют уворачиваться от машин.

Лицо Сяо Хэня помрачнело: — Видел.

Всю дорогу сюда, если не считать пары тварей, которые просто не успели отскочить, все остальные зомби действительно уклонялись от удара.

УКЛОНЯЛИСЬ!

Хэ Линь: — Неужели здешние зомби эволюционировали и обрели разум?

Сяо Хэнь: — Невозможно, чтобы такое количество разумных зомби появилось одновременно. Здесь что-то не так.

Цзи Жун взбесился: — Черт возьми, мало того что задание сорвано, так теперь еще и это! А этот Кровавый зомби? Новый эволюционировавший вид? У него что, тоже есть разум?

Сяо Хэнь: — Вероятность того, что он разумен, крайне высока.

Сяо Хэнь резко затормозил, заметив на обочине брошенную машину Вэнь Цинлина.

Машина была на месте, а вот сам владелец исчез.

Сяо Хэнь резко задрал голову: на крыше стоявшего впереди многоэтажного здания стоял человек.

Разве это не тот самый парень, за которым они следили?!

— Какого черта! Он обладатель сверхспособностей?! — изумился Цзи Жун.

Вэнь Цинлин с каменным лицом тихо и неподвижно смотрел на них сверху.

Сяо Хэнь исчез со своего места и в тот же миг материализовался на крыше.

Внешне Вэнь Цинлин никак не показал эмоций, но внутри удивился: — Обладатель пространственных способностей.

Сяо Хэнь крепко сжал рукоять ножа, приближаясь к Вэнь Цинлину: — Кто ты такой на самом деле?

Вэнь Цинлин встретился с ним взглядом: — А вы кто такие? И зачем сюда приперлись?

Сяо Хэнь: — Вообще-то, это я задаю тебе вопросы.

Вэнь Цинлин: — Ты уверен, что у тебя есть время расспрашивать меня вместо того, чтобы спуститься и помочь остальным?

Произнеся это, Вэнь Цинлин широко раскинул руки и полетел вниз спиной.

Сяо Хэнь от неожиданности бросился к краю крыши и увидел, как падающий человек ловко перевернулся в воздухе и приземлился точно на ноги, оставив в асфальте глубокую воронку.

Вэнь Цинлин поднял на него взгляд и тихо бросил: — Вы нажили себе неприятности, убирайтесь отсюда.

После чего несколькими стремительными прыжками растворился среди лабиринта зданий.

Слова Вэнь Цинлина прозвучали едва слышно, но почему-то отчетливо — так, словно он шептал их прямо на ухо Сяо Хэню.

У Сяо Хэня не было времени на раздумья: его длинный меч в мгновение ока трансформировался в снайперскую винтовку, нацеленную на разворачивавшуюся внизу битву.

Эволюционировавший организм 4-го уровня — та еще уродливая тварь с целой россыпью голов на длинной шее — преследовал Цзи Жуна и остальных. Эти головы словно сидели на пружинах и норовили впиться в жертву при каждом удобном случае.

Уродец ростом в три метра обладал чудовищной силой: огненные шары Цзи Жуна взрывались на его теле, не причиняя никакого вреда.

Путы из земли, созданные Ши Чуном, тварь с легкостью разбивала одним ударом ноги.

Хэ Линь распустил свои крылья из ветра и с клинком наперевес бросился рубить те самые головы, а Сяо Хэнь в тот же миг выстрелил, разнося вдребезги череп за черепом.

Уродец взревел, подхватил с земли брошенный автомобиль и швырнул его прямо в летящего Хэ Линя!

— Старый Хэ! — завопил Цзи Жун, бросаясь вперед, но тяжелая машина рухнула сверху, и его самого отбросило на землю.

Сяо Хэнь открыл непрекращающийся огонь, прикрывая товарищей. Он попал дважды, но снесенные головы у монстра отрастали с невероятной скоростью. Издав яростный рев, уродец оставил в покое троицу и ринулся к зданию, на крыше которого только что стоял Сяо Хэнь, цепляясь когтями за стены и карабкаясь наверх.

Цзи Жун и Ши Чун совместными усилиями оттолкнули упавшую машину. Под ней оказался зажатый Хэ Линь, засыпанный крошкой и землей — в самый момент удара Ши Чун успел поставить для него земляной щит, но тот разлетелся вдребезги от страшной мощи удара.

Хэ Линь был весь в крови и тяжело ранен.

Цзи Жун подхватил его на руки и попытался оттащить назад, как вдруг прямо на них из ниоткуда надвинулся удушливый смрад. На Цзи Жуна и Хэ Линя бросился Кровавый зомби с изуродованным, сплошь покрытым кровавыми лохмотьями телом.

Внезапно появившийся Сяо Хэнь с блеснувшей наотмашь холодной сталью полоснул тварь по горлу, но раздался звонкий металлической лязг — клинок заблокировали острые когти.

Перехватив инициативу, Сяо Хэнь левой рукой выставил короткий клинок, целясь в корпус зомби. Тварь отпрыгнула, но ее грудь все же оказалась распорота, и оттуда хлынули потоки крови.

Кровавый зомби яростно зарычал на Сяо Хэня.

Сяо Хэнь сменил парные клинки на винтовку и сделал три выстрела подряд, но чудовище увернулось от всех пуль.

Приземлившись на крышу припаркованной неподалеку машины и сверля их багровыми глазами, Кровавый зомби вдруг заговорил:

— Вам не уйти из Наньчэн.

Голос его звучал хрипло и жутко.

Сяо Хэнь снова открыл огонь и попал в тело монстра, но вновь промахнулся мимо головы.

Кровавый зомби испустил долгий, зловещий рев, и все окрестные зомби дружно подхватили его крик, со всех ног устремляясь к этому месту.

Ши Чун взвалил Хэ Линя на спину, они запрыгнули в машину и дали по газам.

Плотная, сплошная стена зомби окружила их со всех сторон. Цзи Жун лихорадочно крутил руль, пытаясь найти проход, в то время как Кровавый зомби вел за собой всю орду. Мертвяки гроздьями цеплялись за кузов, выбивали стекла и безумно рвали металл и обшивку, отчаянно пытаясь урвать хоть кусочек живой плоти.

В самый критический момент безумная толпа зомби внезапно замерла. Карабкавшиеся на машину мертвецы кубарем попадали вниз, отступая назад и освобождая широкий проход, ведущий прямиком из города.

Кровавый зомби взбешенно взревел.

В ответ орда завыла еще громче и страшнее.

Бросив полный злобы и досады взгляд на четверку людей, Кровавый зомби молниеносно скрылся из виду.

http://bllate.org/book/26306/3150383