Готовый перевод Apocalypse Clinic / Клиника в сердце апокалипсиса: Врач для оживших мертвецов: Глава 3

Небо постепенно темнело. Вэнь Цинлин шёл по улицам, заполненным Зомби, но ни один из них не решался приблизиться к нему, всякий раз предпочитая обходить стороной.

Вэнь Цинлин, подобно им, бесцельно бродил по городу. Он не знал, куда идти.

Теперь он предельно ясно осознавал: он больше не человек. Он стал Зомби.

Стоя посреди пустой, разрушенной улицы, он чувствовал лишь пустоту внутри.

С момента начала апокалипсиса прошло два года. Поначалу военным удавалось контролировать ситуацию: они организовывали эвакуацию, строили базы и принимали выживших. Но число Зомби стало невообразимым, и ни одна база не могла выдержать массированной осады.

Через месяц после начала конца света государственные институты рухнули, весь мир пал, ситуация полностью вышла из-под контроля, и выжившим пришлось бороться за жизнь самостоятельно.

Спустя три месяца появился первый обладатель сверхспособностей, подарив человечеству надежду. Однако вслед за надеждой пришло отчаяние: по мере того как люди пробуждали Сверхспособности, Зомби и мутировавшие растения с животными тоже продолжали эволюционировать.

Если не создать Вакцину, будущего у человечества нет.

Вирус Зомби мутировал ежесекундно, и найти способ создать Вакцину было невероятно сложно.

За всё это время в разных местах и под руководством разных лидеров было построено четыре базы.

Вэнь Цинлин скитался вместе с другими выжившими, пережив три разрушения баз, где погибло множество людей.

Нынешняя база продержалась три месяца. Он полагал, что останется там навсегда, пока не погибнет где-нибудь во время вылазки за припасами.

Превращение в Зомби, сохранившего сознание, было тем, чего он никак не ожидал.

Его бросили свои же.

Те, кто когда-то был ему товарищем, теперь собрались вместе, чтобы убить его. Ведь он — Зомби, а значит, должен умереть.

Стать Зомби было не его выбором, он никому не причинил вреда. Почему же у него нет права на жизнь? Почему его должны убить?

Никто не становится Зомби добровольно. Почему же, вне зависимости от того, добры они или злы, им отказывают в праве на жизнь?

Существуют ли добрые Зомби?

Вэнь Цинлин не знал, но он хотел стать именно таким.

Добрым Зомби, который не ест людей.

И он верил, что его родители тоже станут добрыми Зомби.

После приступа растерянности в нём проснулась решимость.

Он отправится домой. Раз уж он больше не человек, почему бы не воссоединиться с родителями, которые тоже перестали быть людьми?

Семья должна быть вместе. Пусть все они Зомби, но они — семья.

Вэнь Цинлин нашел на улице машину и поехал в Наньчэн, домой, к папе и маме.

Когда апокалипсис только начался, он примчался из школы домой и увидел, что родители превратились в Зомби. Он не смог оставить их скитаться на улице и запер в доме. Наверняка они всё ещё там.

Весь жилой комплекс был кишмя кишел Зомби. Вэнь Цинлин припарковал машину у подъезда; лифт давно не работал, так что пришлось подниматься на двенадцатый этаж пешком.

Он взбежал по лестнице на одном дыхании. Ожидаемой усталости не было — его физические показатели стали пугающе высокими.

После катастрофы у людей не осталось домов, но Вэнь Цинлин всегда носил при себе ключи от квартиры. Казалось, пока они при нём, его дом существует, и он в любой момент может вернуться.

Раньше это было лишь психологическим утешением, но теперь стало реальностью. Он действительно вернулся домой.

В квартире было тихо. Темнота не мешала Вэнь Цинлину видеть.

Он направился прямиком в кладовую. Там не было окон, только одна дверь: если ее закрыть, родители не смогли бы выбраться наружу.

Вэнь Цинлин открыл дверь. На полу лежали двое Зомби. Их тела так сильно истлели, что было не разобрать лиц. Зомби не умирают сами, если только не уничтожить их мозг, но долгое отсутствие пищи погружает их в состояние, похожее на спячку.

Он поставил рюкзак, достал из бокового кармана нож и полоснул себя по запястью. Боль он почти не чувствовал. Вэнь Цинлин капнул кровью в рот обоим Зомби; рана на его руке затянулась сама собой.

Только он собрался полоснуть еще раз, как раздался резкий судорожный вдох. Оба Зомби подскочили, их дыхание восстановилось, и они дружно набросились на рюкзак. Разорвав молнию, они вытащили Кровавый подсолнух и жадно принялись его поглощать.

Вэнь Цинлин: «...»

Мамочки, настолько проголодались, что не разбирают, что едят?

По кладовой распространился запах крови. Вэнь Цинлин поднялся с пола, глядя на них с ошарашенным видом, хотя лицо его оставалось каменным.

Дальше последовало то, что окончательно выбило его из колеи. Съев по большому Кровавому подсолнуху, они начали меняться: на телах, где раньше были видны лишь ребра, начала нарастать плоть, а лица, истлевшие до неузнаваемости, быстро восстанавливались и обретали прежние черты.

На глазах у Вэнь Цинлина из гниющих существ, едва напоминающих людей, они превратились в его здоровых родителей.

Двое Зомби, только что вышедших из спячки, напившихся крови и наевшихся Кровавых подсолнухов, еще не до конца пришли в себя.

Вэнь Цинлин: — Эй, мама, узнаешь меня?

Цзян Лань резко вскинула голову и уставилась на Вэнь Цинлина с невозмутимым лицом: — Почему ты не в школе? Наша клиника ждет, когда ты её унаследуешь. Даже если тебе не нравится медицина, нужно думать о будущем. Врач никогда не останется без работы, если только человечество не вымрет...

— Мам, мамочка, родная моя! — прервал её Вэнь Цинлин. — Послушай меня, врачи уже давно остались без работы.

— Ерунда! Твой отец еще жив, с чего бы врачам оставаться без работы? — Вэн Чжэн принялся отчитывать сына, не растеряв своего авторитета.

Вэнь Цинлин держался из последних сил: — Профессиональные навыки врачей проиграли целителям со Сверхспособностями.

Вэн Чжэн: — Что еще за ерунда?

Вэнь Цинлин понял: память его родителей застряла в моменте до превращения в Зомби.

Вэнь Цинлин: — Прошло уже два года с начала апокалипсиса. Вы двое, хорошенько подумайте. Вы только что превратились обратно из Зомби.

Вэн Чжэн и Цзян Лань попытались вспомнить, а затем посмотрели друг на друга.

Цзян Лань: — У тебя, кажется, живот сгнил.

Вэн Чжэн: — А у тебя лицо сгнило.

Цзян Лань: — Даже будучи Зомби, ты остаешься самым красивым папой-Зомби.

Вэн Чжэн: — А ты — самой прекрасной мамой-Зомби.

Редкий момент нежности между родителями закончился объятиями с невозмутимыми лицами.

Вэнь Цинлин: «...»

Любовь зла, полюбишь и Зомби?

Они же стали просто уродливыми, верно? Но сказать это он не решился.

Цзян Лань, вспылив, снова переключилась на сына: — Запер нас и хотел заморить голодом? Это вообще по-человечески?

Вэнь Цинлин был слаб и беспомощен: — Я просто боялся, что вы убежите, и я не смогу вас найти.

Вэн Чжэн упер руки в бока, всем своим видом напоминая старого партийного работника: — Вакцину-то уже разработали? Мы что, снова стали людьми?

Вэнь Цинлин: — Нет. Скорее всего, мы все еще не люди.

Цзян Лань: — Тогда кто мы?

Вэнь Цинлин набрался храбрости: — Семья Зомби с сознанием?

Цзян Лань: «...»

Цзян Лань: — Ты тоже стал Зомби? Ты же не был заражен?

Далее трое Зомби уселись в кружок, и Вэнь Цинлин начал рассказывать о событиях последних двух лет, делая акцент на том, как Сюй Шэнфэй толкнула его в толпу Зомби, как его искусали, как подло ударили в спину и пронзили деревянным колом, после чего он и стал таким.

Вэн Чжэн: «...»

Он боялся даже дышать, чтобы этот гнев не обрушился на него.

Конечно, молчание тоже не спасло.

Цзян Лань ткнула его пальцем в голову: — Посмотри на ребенка, которого воспитала твоя дорогая сестрица! Неблагодарная тварь! Я несколько лет возилась с ней, вот так она мне отплатила?!

Цзян Лань вскочила: — Сынок, где эта твоя жалкая база? Я пойду и загрызу их всех!

Вэнь Цинлин и Вэн Чжэн, каждый со своей стороны, попытались её удержать.

Вэн Чжэн: — Снаружи полно Зомби, не бегай просто так.

Цзян Лань оттолкнула его: — Я сама Зомби, чего мне бояться?!

Вэнь Цинлин: — На базе много обладателей Сверхспособностей, они убьют тебя.

Цзян Лань оттолкнула и его: — Я соберу всех Зомби-собратьев, и мы загрызем их вместе!

Вэнь Цинлин неодобрительно покачал головой: — Товарищ Цзян Лань, ваши мысли опасны, их нужно придержать. Мы должны быть хорошими Зомби, следующими социализму, и начать стоит с того, чтобы не кусать людей.

Он получил подзатыльник.

Цзян Лань: — Плевать на это! Моего сына скормили Зомби, а ты хочешь, чтобы я была хорошей?! Сначала я прикончу ту неблагодарную тварь Сюй Шэнфэй, а потом уже буду откликаться на призывы!

— Мама, мама, мамочка!

Вэнь Цинлин схватился за ногу, Вэн Чжэн — за пояс. Двое Зомби тащились следом, но не могли остановить гневный шаг товарища Цзян Лань.

Вэнь Цинлин внезапно осенило: — Мам, не нужно её искать, она сама придет к нам в руки.

Цзян Лань пришла в ярость: — Она еще осмелится прийти?!

Вэнь Цинлин: — Раз она так хочет моей смерти, то обязательно явится. Раз уж я стал Зомби, она достаточно умна, чтобы догадаться, что я вернусь к вам.

— Хорошо, я буду ждать её здесь!

Цзян Лань плюхнулась на пол, Вэнь Цинлин поспешно откатился в сторону, чуть не попав под раздачу.

http://bllate.org/book/26306/3150376