Готовый перевод The Mary Sue and the CEO Found Happiness / Холодный принц и властный босс: Свиноферма вместо бизнес-империи: Глава 13

Е Лен посмотрел на покачивающийся пол и Гу Боцина, и его мозг на пару секунд завис.

— Твою мать, Гу Боцин, блин, я просил тебя приготовить еду, а не разносить дом! Ты кто, Аляскинский маламут или хаски? — придя в себя, он поспешно крикнул: — Быстро опусти твоего батю на землю!

Гу Боцин тоже не стал церемониться: он просто швырнул вопившего во всю мочь Е Лена в угол коридора, а затем схватил огнетушитель и снова бросился на кухню.

Выглядел он невозмутимым, хладнокровным в опасной ситуации и обладающим поистине полководческим величием...

Как бы не так.

Взрываешь кухню и при этом остаешься таким невозмутимым — Е Лен даже не знал, хвалить его или ругать.

Сидя на твердом полу, он всё же перетерпел неприятные ощущения и поднялся на ноги.

Е Лен только собрался прочитать Гу Боцину лекцию, как заметил, что один из соседей, усевшись перед своей дверью с пакетом семечек, наблюдает за происходящим.

Заметив взгляд Е Лена, тот с усмешкой щелкнул семечку:

— Продолжайте, не обращайте на меня внимания.

Помолчав, он с видом умудренного опытом человека поучительно добавил:

— Впрочем, в некоторых делах всё же стоит знать меру. Хоть я и понятия не имею, как вы, двое мужиков, умудряетесь это делать, но посмотри на свою поясницу и ноющие суставы — это ведь и на работе отражается, верно?

Е Лен: ...

Он почувствовал, что это всё-таки необходимо пояснить.

В конце концов, даже если бы они действительно занимались подобным, сверху должен быть он!

Но отношения парочки опровергать было нельзя — в конце концов, они всё еще пользовались этим статусом, получая скидки в различных мелких лавочках и магазинчиках.

Поэтому он сурово произвел:

— Не неси чушь, мы просто пластиковая парочка.

Не успел Е Лен договорить вторую половину фразы, как Гу Боцин уже разобрался с чрезвычайным происшествием на кухне.

Он невозмутимо вышел из кухни, снова взвалил Е Лена на плечо и неспешно направился в комнату.

Е Лен, вновь зависший в воздухе: ...

Они встретились взглядами с соседом. Увидев в глазах того насмешку, Е Лен невольно вздохнул: на этот раз даже если бросишься в Желтую реку — не отмоешься.

К счастью, Е Лен обладал широкой душой, и раз уж дошло до такого, спорить с самим собой больше не стал.

Вернувшись на диван, он принялся возмущаться на Гу Боцина:

— Какого черта ты творишь?

— Боялся, что ты сгоришь до того, как удастся потушить пожар, — Гу Боцин снова вернулся на кухню, так, будто только что ничего не происходило.

— Так мне еще и спасибо тебе сказать? — вспомнив, как ловко тот закинул его на плечо, и припомнив, как проснулся на кровати на второй день после перемещения, Е Лен прозрел: — В тот день ты меня случайно не точно так же притащил?

— Не стоит благодарить, — сухо бросил Гу Боцин.

— Кто собирался тебя благодарить? — Е Лен восхищался его бесстыдством. — Ты что, серьезно думаешь раз вспомнил обо мне, когда начался пожар, то я должен быть тебе благодарен?

— Разве нет? — снова переспросил Гу Боцин.

— Разве да? — Е Лен с неверием громко крикнул в сторону кухни: — Почему ты такой бесстыдный? Сам устроил пожар, а еще надеешься, что я буду тебе в ноги кланяться и благодарить?

Гу Боцин даже не удостоил его лишним взглядом:

— Если бы не опасения, что из-за твоей смерти мне придется сесть в тюрьму, думаешь, я стал бы тебя спасать?

Е Лен: ...

Он наконец оставил попытки спорить с Гу Боцином на этот счет и снова перевел разговор на деньги — идея снова выбить с него кругленькую сумму читалась на его лице так же ясно, как амбиции Сыма Чжао.

— Я же не просил тебя вытаскивать меня оттуда, но раз ты взорвал кухню — это наши общие убытки. Не думаешь ли ты как-то сгладить углу материально?

Вспомнив те несколько сотен юаней, что он отдал сегодня, Гу Боцин почувствовал, как у него кровь из сердца капает.

Он холодно усмехнулся, поняв, что подвернулся шанс отомстить, и равнодушно повторил фразу, которую произнес чуть ранее:

— Не стоит благодарить.

Е Лен: ???

Маленький вопросительный знак, а много ли у тебя друзей?

Разъяренный до предела, он съязвил:

— Организмом босса Гу на деловом поприще так и бурлит, судя по всему, благодаря этому беспрецедентному в своей бесстыдности умению?

— Благодарю за похвалу. — Гу Боцин всё лучше осваивал навыки словесной перепалки с ним и вступал в бой со всё большим азартом.

— Когда это я тебя хвалил?

— Бурлит?

— ...

Е Лен от злости в тот вечер умял три больших миски риса.

Превратим горе и гнев в аппетит!

Вплоть до следующего утра Е Лен не произнес с Гу Боцином ни слова.

Это вовсе не означало, что он признал поражение — просто его задница до сих пор была в синяках, он хромал при ходьбе и полностью лишился возможности подпрыгнуть и дать Гу Боцину в лоб.

По сравнению с этим любые другие методы не могли принести облегчения, поэтому ему оставалось лишь временно записать эти обиды в свой мысленный блокнот, планируя свести счеты с Гу Боцином, как только придет в форму.

День выдался на редкость удачным: Е Лену предстояло вместе со Старым Чжу принимать людей с бойни. Работы, правда, меньше не стало, но справиться с ней было куда проще, чем с той тяжелой физической пахотой, что выпадала на будни.

Когда он добрался до свинофермы, Старый Чжу стоял у входа, зажав в зубах сигарету.

Заметив его хромоту, Старый Чжу слегка замер, а затем, с точно таким же многозначительным выражением лица, как у соседа, похлопал его по плечу:

— Хоть ты и молод, но тоже должен знать меру.

Е Лен тяжело вздохнул. Старый Чжу жил в другом районе, так что ему не приходилось бояться, что признание в отношениях с Гу Боцином помешает его будущему халявному перекусу. Он прямо выплеснул накопившуюся за целый день обиду:

— И не говори, мой сосед по комнате...

Не успел он договорить, как Старый Чжу молча закрыл уши руками.

Е Лен: ?

Осталось ли в этом мире хоть капля человечности?

Увидев его ошеломленное лицо, Старый Чжу весело опустил руки и поддразнил:

— Ты уверен, что то, что ты собираешься сказать дальше, мне можно слушать?

Е Лен: ?

— С чего бы это тебе нельзя слушать? — он не знал, плакать ему или смеяться. — Всё совсем не так, о чем ты подумал! Куда тебя мысли унесли?

— Да никуда я ничего не думал, — Старый Чжу с улыбкой заложил руки за спину. — Только не вздумай меня клеветать.

Е Лен: ...

Лишь поближе узнав человека, понимаешь, что под этим ником Мир и радость в Вичате скрывается душа старого озорника!

Раз уж разговор зашел в такое русло, продолжать его было бессмысленно.

Надев рабочую спецовку, Е Лен заметил, что Старый Чжу по-прежнему стоит у входа, подошел ближе и спросил:

— Что такое? Машина для перевозки свиней еще не приехала?

— Давно уже приехала, снаружи стоит, — Старый Чжу покачал головой. — Ветеринар как раз проверяет. Нужно убедиться, что всё тщательно продезинфицировано и убрано, прежде чем отправлять поросят в путь.

— Тогда чего ты всё стоишь здесь? — Е Лен продемонстрировал прилежное стремление к знаниям. — Разве перед отправкой свиней есть еще какие-то процедуры?

— Да при чем тут это, — рассмеялся Старый Чжу. — Мой племянник должен приехать, я его здесь встречаю. Юньи ничего тебе не рассказывала? Его зовут Чжай Сюйяо, он просто отличный парень. Приехал ко мне на каникулы отдохнуть, заодно подработает летом, карманных денег заработает.

— Твой племянник? — услышав это до боли знакомое родство и имя, Е Лен разом вспомнил тайную сделку с Чжу Юньи.

А, так это тот самый мелкий хулиган пожаловал.

Он мысленно кивнул, взяв это на заметку, надеясь лишь, что пацан окажется не слишком проблемным в обращении, иначе его левые заработки накроются медным тазом.

Ждать пришлось недолго — этот самый расписанный в слухах Чжай Сюйяо наконец появился.

Хотя пареньку было всего лет пятнадцать-шестнадцать, выглядел он просто прекрасно: чистый, свежий, прямо как те идеальные красавчики из школьных воспоминаний любой девчонки.

Ростом он казался примерно с Е Лена, был одет в белую футболку, за спиной висел светло-голубой рюкзак, а улыбка была кроткой и послушной — полная противоположность тому маленькому демону, о котором рассказывала Чжу Юньи.

— А вот и Яо-яо приехал! — увидев его, Старый Чжу тут же в три шага преодолел расстояние до него. — Ждал тебя не дождусь.

Чжай Сюйяо тоже с улыбкой произнес:

— Дядя, давно не виделись.

— Айя, не успел моргнуть глазом, а Яо-яо уже таким вырос, — сказал Старый Чжу. — Говорят, ты в этом году сдал среднюю школу лучше всех в провинции, ты наша гордость.

— Мне еще далеко до сестры Юньи, — скромно опустил голову Чжай Сюйяо.

Оглоушенный услышанным Е Лен стоял в сторонке: ?

Разве не говорили, что он целыми днями подражает уличным бандам из гонконгских фильмов и ведет себя как малолетний хулиган? С чего вдруг он превратился в гения учебы?

Слухи людей губят!

— Заговорили о твоей сестре Юньи, так она сегодня укатила на встречу с одноклассниками, — перекинувшись с ним еще пара фразами, Старый Чжу подхватил его чемодан и повел за собой внутрь. — Эта девчонка совсем от рук отбилась, вечно ее куда-то тянет, так что не встретила тебя — ты ведь не в обиде?

— Конечно нет, — с понимающей улыбкой ответил Чжай Сюйяо. — Я всё понимаю, у сестры свои дела.

Сказав это, он слегка замер, повернул голову, и его взгляд упал на Е Лена, который уже некоторое время стоял рядом:

— Это парень сестры Юньи?

— Нет, — Е Лен поспешно замахал руками. — Недоразумение, я здесь просто подрабатываю.

Услышав это, Чжай Сюйяо первым протянул руку:

— Тогда мы теперь коллеги. Меня зовут Чжай Сюйяо, а тебя?

Е Лен снова удивился: этот паренек оказался неожиданно... весьма приятным в общении?

Он не стал вдаваться вглубь, решив лишь, что эти 200 юаней достанутся ему чертовски легко, и охотно пожал протянутую руку:

— Привет, я Е Лен.

— У тебя очень красивое имя, — солнечно улыбнулся Чжай Сюйяо.

— Спасибо. — Е Лен был падок на мягкое отношение. Раз уж Чжай Сюйяо рассыпался в комплиментах и вел себя дружелюбно, тон Е Лена тоже невольно смягчился.

Старый Чжу с удовлетворением наблюдал, как они мирно ладят, и решил, что выбор принять Е Лена на работу всё же был правильным.

...Хотя, по правде говоря, никакого другого выбора у него и не было.

Как назло, в этот момент ветеринар сообщил Старому Чжу, что одно из мест в машине для перевозки свиней плохо вычищено, и попросил его разобраться. Тогда он поручил Е Лену провести Чжай Сюйяо по свиноферме.

Он особо напутствовал Е Лена:

— Ну что ж, Е Лен, покажи Яо-яо тут всё как следует. Он не был здесь уже целый год, а свиноферма сильно изменилась. Смотрю, Яо-яо ты приглянулся, ладите друг с другом хорошо.

Е Лен бросил взгляд на Чжай Сюйяо, а тот как раз смотрел на него.

Ласковое солнце падало на лицо юноши; слегка наклонив голову и согнув брови в полумесяцы, он произнес:

— Прошу любить и жаловать.

— Прошу любить и жаловать, — машинально отозвался Е Лен, но почему-то всё равно чувствовал, что что-то здесь не так.

Если этот Чжай Сюйяо и вправду такой сговорчивый, стала бы Чжу Юньи предлагать за него безумную цену в 200 юаней в день?

А что, если это ловушка? Вдруг за этой ангельской внешностью и впрямь скрывается маленький дьяволенок?!

Е Лен в внутреннем терзании вытащил телефон после того, как Старый Чжу ушел...

И заказал с доставкой на дом к семи вечера комбо-пиццу с двойным сыром.

Да плевать.

Разве дюжина сотен юаней не пахнет сладко? К чему тратить время на пустые сомнения?

Раз деньги уплачены, всё остальное не важно.

Сегодня будь хоть сам Нефритовый император — Чжай Сюйяо всё равно останется его прекрасной пиццей...

Тьфу ты, хорошим младшим братом!

http://bllate.org/book/26305/3150316