Готовый перевод The Mary Sue and the CEO Found Happiness / Холодный принц и властный босс: Свиноферма вместо бизнес-империи: Глава 7

Гу Боцин в конце концов стиснул зубы и пошел вперед.

Нельзя было позволить себе остаться без заслуженного, и все же когда-то солидный президент ради куска торта отбросил в сторону всякую гордость.

Но, несмотря на то, что он дал молчаливое согласие, девушка, продававшая торты, ни капли ему не поверила.

Она с подозрением взглянула на невозмутимого Гу Боцина, а затем перевела взгляд на нагловатого Е Лена: Вы правда пара?

Е Лен издал смешок и потянулся рукой, чтобы обнять Гу Боцина за шею, но тот постоянно уворачивался, из-за чего Е Лену пришлось лишь ухватиться за его руку.

Этот жест мгновенно сократил дистанцию между ними до нуля. Гу Боцин призвал на помощь всё свое терпение, какое только было в этой жизни, и не стал вырываться, лишь холодно глядя на юношу.

Мы что, не подходим друг другу? — спросил Е Лен у девушки.

Та на секунду замялась. Когда она только увидела идущего Гу Боцина, ей показалось, что эти двое — словно Южный и Северный полюса, у них даже ауры не совпадают.

Но теперь, когда они стояли в обнимку, это почему-то выглядело на удивление гармонично.

В этом мире к однополым парам относятся довольно спокойно, и девушка, опасаясь, что они действительно влюбленные, боялась ранить их чувства прямым отказом.

К тому же…

Они вместе смотрелись так эффектно! Просто загляденье.

Нет, что вы, — опомнилась девушка и замахала руками. — Просто вам, возможно, нужно как-то это подтвердить.

Разве это нужно доказывать? — Е Лен повеселел. — У нас даже никнеймы в Вичате парные, разве такое может быть подделкой?

Гу Боцин: ?

Он медленно достал телефон.

Не успел он сообразить, какой у него вообще никнейм в Вичате, как Е Лен, ничуть не смущаясь, начал с расстановкой диктовать: Мой аккаунт называется Е Лен всегда любит Боцина, его аккаунт — Боцин всегда любит Е Лена, а в контактах у него я записан как Любимый братец… Этого недостаточно?

Гу Боцин: …

У тебя еще хватает совести такое говорить.

Девушка за прилавком даже слегка покраснела — вероятно, ей еще не доводилось видеть столь прямолинейного проявления чувств.

Должно быть, это настоящая любовь!

Девушка сжала кулачки и решила дать им еще один маленький кусочек торта.

Но Е Лен не умел читать мысли и не знал, о чем она думает. Не дождавшись ответа, он решил, что девушка все еще не верит.

Видя это, он цокнул языком: Вот же морока.

С этими словами он решил пойти ва-банк и резко подался к лицу Гу Боцина.

Когда Гу Боцин понял, что происходит, он успел лишь слегка откинуть голову назад.

Е Лен изначально собирался просто чмокнуть его в щеку, рассудив, что между двумя взрослыми мужиками такое не считается за поражение, но из-за движения Гу Боцина он приложился губами прямо к его кадыку.

Гу Боцин почувствовал, как что-то мягкое коснулось его кадыка, а затем по всему телу разлилось странное, щекочущее ощущение, которое невозможно было описать словами.

Он почти застыл на месте, в голове пронеслось множество мыслей, но в итоге осталась лишь одна:

У такого паршивого по характеру человека губы оказались на удивление мягкими.

Е Лен действовал очень быстро, едва коснувшись — и тут же отстранился. Взгляд Гу Боцина затуманился лишь на секунду, а затем вновь стал холодным. В мгновение ока между ними вновь пролегла дистанция, словно ничего не произошло.

Теперь веришь? — спросил Е Лен у девушки.

Та заторможенно кивнула.

Тортики, тортики! — Е Лен, даже не осознавая, какой шок вызвал своим поступком, лишь радостно предвкушал добычу.

Девушка словно в полусне выдала ему три кусочка торта.

Ты ошиблась, — сказал Е Лен. — Акция один плюс один, у меня с собой только десять юаней.

Это вам в подарок, — девушка глубоко взглянула на Е Лена, а затем перевела взгляд на Гу Боцина.

Мужчина опустил веки, придерживая рукой горло, выражение его лица было нечитаемым.

Е Лен видел в этом лишь то, что Гу Боцин на грани извержения вулкана, но в глазах девушки это выглядело как упоение только что полученным поцелуем.

Поцелуй в кадык… современные парни и правда умеют развлекаться.

Именно так подумала девушка.

Е Лен не понимал, с чего вдруг такая щедрость, но дарёному коню в зубы не смотрят.

Он осторожно прижал тортики к себе, боясь, что они упадут на землю и ужин пойдет насмарку.

При мысли о том, что вечером не придется питаться лапшой быстрого приготовления, а будет вкусный десерт, он посмотрел на Гу Боцина гораздо благосклоннее и невзначай бросил: Пойдем, Любимый братец.

Гу Боцин очнулся и подумал, что этот Е Лен совершенно бесстыдный.

Говорит что попало, делает что вздумается.

Если сегодня он не расставит все точки над i, то пусть он больше не носит фамилию Гу.

Тем же вечером господин Гу решил проявить твердость.

Он холодно смотрел на Е Лена, всем своим видом выражая готовность устроить допрос, и даже говорил больше обычного: Е Лен, тебе не хватает взбучки? Никнеймов в Вичате было бы достаточно в качестве доказательства, зачем нужно было совершать лишние телодвижения?

Е Лен, закинув ногу на ногу, просматривал Вейбо.

Услышав это, он невозмутимо взглянул на него и ответил невпопад: А торт был вкусный?

Гу Боцин: …

Он с невозмутимым видом съел большой кусок чизкейка: Вкусный.

В следующий раз, если будет такая ситуация, ты снова так сделаешь? — снова спросил Е Лен.

Гу Боцин ткнул вилкой в торт и праведно заметил:

В следующий раз без поцелуев.

Ради десерта высокомерный господин Гу все же смирился с ролью фальшивой пары.

На трех кусочках торта были рисунки: маленькая бабочка, паучок и пчелка. Неизвестно, какая удача была у Е Лена, но все изображения оказались насекомыми.

Е Лен съел бабочку, Гу Боцин — пчелку, остался только торт с пауком.

Оба они не были людьми, которые зацикливаются на рисунках, их больше волновало, как поделить этот последний кусочек.

Все-таки они взрослые мужчины, аппетит у них немаленький, одного торта на вечер было явно недостаточно, они оба все еще были голодны.

Эту тележку с едой нашел я, — первым сказал Е Лен. — Поэтому этот кусок мой.

Без меня ты бы его не получил, — Гу Боцин сцепил руки в замок на коленях, кто-то со стороны мог бы подумать, что он соревнуется с крупным бизнесменом за сделку на миллиарды.

Верно, именно поэтому я и поделился с тобой одним куском, — Е Лен не уступал. — Занимать чужое место — не поступок благородного мужа, господин Гу.

С чего бы такие слова, молодой господин Лен? — Гу Боцин холодно усмехнулся. — Это просто честная конкуренция, при чем тут благородство или низость?

Я, между прочим, своей внешностью торговал! — Е Лен не ожидал, что этот тип окажется настолько бесстыдным, и теперь тем более не собирался уступать.

А я разве нет? — Гу Боцин приподнял веки и многозначительно коснулся своего кадыка.

Кто же заставлял тебя уворачиваться? — Е Лен насмешливо хмыкнул. — Неужели господин Гу думает, что я польстился на твою внешность?

Сказав это, он вернул вчерашние слова Гу Боцина: Ни лица, ни фигуры, Гу Боцин, ты что, самовлюбленный?

Гу Боцин легонько постучал по столу: Куда уж мне до молодого господина Лена, я, по крайней мере, не настолько голоден, чтобы бросаться на соседа по квартире.

Е Лен подавился воздухом и хлопнул ладонью по столу: Ты на кого намекаешь, черт возьми?

Гу Боцин видел, что ситуация зашла в тупик, и не хотел продолжать этот разговор, где попытка ранить противника приводит к собственным потерям.

Он бросил взгляд на чизкейк и первым пошел на попятную: Давай поделим торт пополам.

Но гнев Е Лена уже разгорелся, разве можно было так легко его погасить?

Подавляя бушующую внутри ярость, он ответил: Нет, я съем три четверти, а ты — одну четверть.

Е Лен, не наглей, — Гу Боцин не боялся его, просто не хотел тратить время.

Если торт долго простоит на воздухе, поверхность начнет сохнуть, и тогда он станет не таким вкусным.

Господин Гу, просто скажи: согласен или нет, — Е Лен не отступал.

Раз уж молодой господин Лен решил идти до конца, я, разумеется, составлю компанию, — Гу Боцин выпрямился.

Как раз в этот момент проходящая мимо хозяйка квартиры, сестра Чэнь, решившая узнать, как у них дела, застыла…

Она постучала в дверь, а затем сказала Е Лену, который пришел открывать: Сестра не специально подслушивала, просто вы так громко спорили, а звукоизоляция в этой комнате плохая.

Помолчав, она добавила: Вы что, играете в… косплей?

Е Лен: …

Гу Боцин: …

Сестра Чэнь, вы идете в ногу со временем.

Не успели они объясниться, как сестра Чэнь продолжила: Ой, нет-нет, как там это называется… романтическая игра? Ролевые игры? Значит, вы — властный президент и его нежная женушка?

Настоящий властный президент Гу Боцин: …

Фальшивая нежная женушка Е Лен: …

Спасибо, не надо, настроение сейчас хуже некуда.

Так в спорах и прошел день.

На этот раз Е Лен не собирался уступать. Он ни за что не вернется спать на диван, лучше уж потесниться на одной кровати с Гу Боцином, чем идти на компромисс.

Гу Боцину в этот раз его было не переубедить.

Е Лен всегда был таким, раз за разом нарушая все его границы.

Любые жизненные трудности рядом с Е Леном превращались в пустяк.

Это не было похвалой его целеустремленности, скорее констатацией того, что его способность устраивать переполох делала все остальные проблемы ничтожными.

Поэтому, увидев Е Лена, сидящего на кровати с подушкой в обнимку, он даже не удивился, лишь бросил: Только не скрежещи зубами, не говори во сне и не храпи.

Я не контролирую это, — Е Лен на самом деле был из тех, кто поддается на мягкое, но сопротивляется твердому. Когда Гу Боцин шел наперекор, он упрямился, а когда тот немного уступал, Е Лен становился покладистым.

Он и сам знал, что у него плохие привычки во сне, но спать на том метровом диване было действительно неудобно.

Гу Боцин искоса взглянул на него, чувствуя, что, кажется, нашел способ справиться с этим сорванцом: Веди себя смирно — и всё.

Е Лен фыркнул: Морока с тобой.

Но при этом послушно пододвинулся к краю кровати.

Гу Боцин и Е Лен легли в одну постель. Раньше об этом и подумать было невозможно.

Но разве только это?

Е Лен перевернулся на другой бок. Он был смертельно усталым после дня, но никак не мог уснуть.

Непонятно, было ли это из-за того, что он делит постель с Гу Боцином, или дело в чем-то другом.

Стояло лето, и лежащий рядом источник тепла постоянно излучал жар, от которого его бросало в пот.

В спальне было только одно одеяло — в конце концов, те двое, чьи тела они заняли, были влюбленной парой и любили спать под одним одеялом.

Е Лен слегка пошевелился и случайно задел икру Гу Боцина. Оба отпрянули друг от друга так, будто их ударило током, и забились в разные углы кровати, между ними осталось столько места, что туда поместился бы еще один человек.

Е Лен даже демонстративно отшвырнул одеяло в сторону, чтобы не накрываться им, но все равно чувствовал себя не в своей тарелке.

Наверное, это и есть та самая несовместимость магнитных полей.

Посреди ночи Е Лен не только не уснул, но, наоборот, стал еще бодрее.

Он решил достать телефон и вбил в поиске: Что делать, если спишь в одной кровати со своим заклятым врагом?

Поисковик его не разочаровал, выдав кучу всякого мусора, среди которого было полно ссылок на какой-то зеленый сайт с новеллами.

Е Лен зашел по одной из ссылок и расширил глаза от изумления.

Что, что это такое?

Как это главные герои, постоянно ругаясь, в итоге оказываются вместе?

Два человека, которые ненавидят друг друга, как они вообще могли сойтись?

В душе у него было одновременно недоумение и желание рассмеяться.

Но вспомнив, что он сам творил, когда читал ту новеллу про дерзкую девчонку и крутого школьника, Е Лен решил, что этот роман еще вполне нормальный.

По крайней мере, герои там не психи.

Выйдя с сайта, Е Лен так и не нашел способа спокойно уснуть.

Он выключил телефон и перевернулся, случайно повернувшись лицом к Гу Боцину.

Дыхание мужчины было ровным, но Е Лен по тому, как резко напряглось его тело, понял, что тот не спит.

Настроение Е Лена сразу улучшилось: если мучиться, то не одному.

Как раз когда он собрался перевернуться обратно на спину, он услышал, как Гу Боцин сквозь зубы процедил: Спи.

Е Лен хмыкнул: Я сплю.

Не ворочайся и не пялься на меня, — снова сказал Гу Боцин.

Ты знаешь, почему бабушка Сяо Мина дожила до девяноста лет? — после такого замечания Е Лен замер, продолжая смотреть прямо на спину Гу Боцина. — Потому что она не совала нос не в свое дело.

Гу Боцин глубоко вздохнул и тоже перевернулся, неожиданно встретившись взглядом с Е Леном.

Глаза привыкли к темноте и кое-как различали очертания. При свете ночника они уставились друг на друга, словно соревнуясь, кто дольше не моргнет.

Лишь когда Е Лен случайно моргнул, напряженная атмосфера немного разрядилась.

Чего надо? — недружелюбно спросил Е Лен. — Хочешь, чтобы я выцарапал тебе глаза?

Спи давай, — Гу Боцин и сам понял, насколько по-детски себя ведет. — И не шуми.

Е Лен сказал: Ты же сам не спишь.

Разоблаченный Гу Боцин тихо хмыкнул, больше ничего не говоря.

Так они и лежали: сначала спина к спине, потом лицом к лицу, а в итоге оба улеглись на спину.

Е Лен долго таращил глаза, пытаясь вызвать сон, но потерпев неудачу, сам завел разговор: Как думаешь, мы сможем вернуться в наш мир?

Это был первый раз после перемещения, когда Е Лен так спокойно разговаривал с Гу Боцином.

Возможно, дело было в ночи — все вокруг затихло, враждебная атмосфера ослабла, остались лишь двое людей с общей судьбой.

Даже если они ненавидели друг друга, это не меняло того факта, что они оказались в одной ситуации и пережили опыт, которым невозможно поделиться ни с кем другим.

Гу Боцин изначально не собирался отвечать, но, услышав вопрос, машинально произнес: Оказывается… твой мозг тоже способен работать, раз ты задумываешься о таких серьезных вещах.

Он не стал договаривать вторую часть фразы, чтобы Е Лен не начал беситься посреди ночи.

Что оказывается? — Е Лен тут же насторожился. — Ты что, хочешь сказать про меня гадость?

Нет, — отмахнулся Гу Боцин, закрывая глаза. — Так, к слову пришлось.

Видя, что разговор снова накаляется, Гу Боцин неспешно продолжил предыдущую тему: В возвращении есть свои плюсы, но и в том, чтобы остаться, есть свои преимущества.

Верно, — гнев Е Лена угас. Он уставился на примитивную люстру под потолком, которая, казалось, вот-вот рухнет, и постарался сказать максимально легко: Если не получится вернуться, тоже ничего страшного. Я точно не хочу крутить шашни с какой-нибудь Су Мэн.

Мгм, — Гу Боцин чувствовал тяжесть на душе, словно его придавило камнем.

Сказать-то легко, но когда ты привык ни в чем не нуждаться и ворочать миллиардами, а теперь не можешь оплатить даже аренду, такую пропасть принять нелегко.

Он не то чтобы не верил в свою способность начать все с нуля и снова добиться успеха, он просто не хотел, чтобы делом всей его жизни завладел кто-то другой.

Пока он молчал, Е Лен снова пришел в себя, вернувшись к своему обычному оптимизму.

Но, если уж на то пошло, — не успела грустная атмосфера задержаться, как он снова начал, — ты правда любишь эту белую лилию, Су Шань?

Гу Боцин: …

Умрешь, если помолчишь?

Я считаю, что вкус у тебя не очень, — веселился Е Лен. — И к тому же, у тебя в голове одни пошлые игры, а мы должны быть законопослушными гражданами!

Гу Боцин: …

Его кулаки медленно сжимались.

Е Лен еще долго разглагольствовал сам с собой, а потом вдруг осознал что-то и в ужасе воскликнул: Точно! Раз ты такой страшный, значит, я в опасности?

Он серьезно, предупреждающим тоном добавил: Береги жизнь, держись подальше от преступлений. Хотя я знаю, что сейчас ты невиновен, кто знает, что будет в будущем!

Гу Боцин: …

Он наконец не выдержал, перевернулся и, навалившись на Е Лена, придавил его к кровати: Спать будешь?

Е Лен оказался под ним, и хотя он проигрывал в силе, вид перекошенного от ярости лица Гу Боцина доставил ему огромное удовольствие.

Он вскинул руки, имитируя сдачу: Сплю, сплю, сплю!

Соседи за стеной, которых разбудили: …

Ваше счастье мешает моему одиночеству :)

http://bllate.org/book/26305/3150310