Готовый перевод The Mary Sue and the CEO Found Happiness / Холодный принц и властный босс: Свиноферма вместо бизнес-империи: Глава 2

В тесной съемной квартире Е Лен медленно пришел в себя.

Возможно, из-за того, что он проспал всю ночь, свернувшись калачиком на диване длиной меньше метра, он чувствовал, что у него болят все кости, ноги жутко ныли, а шея не поворачивалась ни вправо, ни влево — скорее всего, его продуло.

Физический дискомфорт заставил его быстро протрезветь, и поначалу он даже нашел забавным то, что впервые в жизни защемил шею.

Но когда он осознал свое нынешнее положение, это любопытство мгновенно сменилось изумлением.

В тесной комнатушке вся мебель сбилась в кучу, на журнальном столике из дешевого пластика стояла кружка со сколотым краем, а на полу валялось несколько использованных салфеток — обстановка до предела иллюстрировала понятия бардака и нищеты.

Если бы всё это еще укладывалось в рамки того, что можно стерпеть, то мужчина, лежавший на небольшой кровати неподалеку, заставил привыкшего к роскоши Е Лена взъерошиться пуще прежнего.

Не говоря ни слова, Е Лен скатился с дивана, яростно подбежал к кровати, сдернул с мужчины одеяло и злобно выпалил: — Ты кто такой и где, черт возьми, я нахожусь?

В спешке он даже не разглядел лицо незнакомца.

Лишь когда тот тоже открыл глаза, до Е Лена с запозданием дошло: — Какого черта, Гу Боцин?! Тебе, мать твою, делать нечего, решил в простого человека поиграть? И меня заодно похитил?

Е Лен и Гу Боцин познакомились на каком-то лицемерном светском приеме.

Будучи главными объектами всеобщего подлизывания в своих кругах, эти двое всегда старались избегать друг друга, а при встрече между ними неизменно летели искры — в самом буквальном смысле.

Е Лена жутко раздражал надменный вид Гу Боцина, с которым тот ходил с задиристым выражением лица, и он попытался попугать его бенгальским огнем, но по неосторожности поджег собственную одежду. Спасаясь от пламени, он сиганул в бассейн, не забыв заодно утянуть за собой и Гу Боцина, который стоял рядом с ледяным выражением лица и наблюдал за происходящим.

С тех пор слух о том, что молодой господин из семьи Е и наследник семьи Гу терпеть друг друга не могут, разнесся по всей округе.

Мнение Е Лена о Гу Боцине: возомнил о себе невесть что, молния тебя прибьет.

Мнение Гу Боцина о Е Лене: просто круглый идиот.

Поэтому сейчас, столкнувшись нос к носу, оба остолбенели.

Гу Боцин сел, массируя виски. Судя по всему, он вчера крепко выпил и соображал еще с трудом, но инстинктивно сузил глаза, окинув Е Лена острым взглядом, чтобы ни в коем случае не уронить своего авторитета.

— Что здесь вообще происходит? — Е Лен начал осознавать всю ненормальность ситуации.

Только что он ляпнул это просто так, чтобы язвить, но в глубине души отлично понимал: как бы сильно Гу Боцин его ни ненавидел, у того не было ни малейшего повода опускаться до подобного цирка.

Не тратя время на ожидание, пока Гу Боцин окончательно придет в себя, он обошел крошечную квартирку и выяснил, что дверь не заперта, а каких-либо следов незаконного удержания нет и в помине.

Эта комната дышала самой обыкновенной жизнью, а на столе лежала школьная тетрадь с именем Е Лена.

Раскрыв тетрадь на странице с двойкой за контрольную, Е Лен был вынужден признать: кроме него самого, такой наглый почерк не смог бы подделать никто.

Пока Е Лен бродил по комнате в поисках зацепок, Гу Боцин постепенно пришел в себя, и его мозг заработал.

С брезгливым видом стряхнув с пиджака пыль, он растерянно застыл у маленькой кровати: — Что это за дыра?

— У меня есть догадка, — Е Лен был на пять лет младше Гу Боцина, и его мысли текли куда свободнее.

Он поднял с дивана старомодный мобильник, проверил историю переписки и фотографии, после чего выдвинул совершенно оторванную от реальности гипотезу: — Как думаешь, мы случайно не попали в другой мир?

— По-моему, ты еще не проснулся, — фыркнул Гу Боцин.

Е Лен швырнул ему телефон: — Не веришь — сам посмотри.

Бросив беглый взгляд на содержимое экрана, даже Гу Боцин теперь был вынужден признать странность происходящего.

Точно так же, как и говорил Е Лен, повсюду в этом месте обнаруживались следы их собственной жизни; в телефоне даже сохранилось сообщение, отправленное Гу Боциным кому-то несколько месяцев назад, а также их совместные интимные фотографии с Е Леном.

— Наверняка фотошоп, — решительно удалил снимки Гу Боцин.

Е Лен на самом деле тоже не горел желанием верить в то, что они угодили в иной мир, да и обнаружение себя в обнимку с Гу Боцином на одной фотографии вызывало у него жуткий внутренний протест.

Но, глядя на кислую физиономию Гу Боцина, он не удержался от шпильки: — Ну так что, господин Гу, и как ты это объяснишь?

Гу Боцин уселся на край кровати, нахмурившись и упершись локтями в колени. Сложив руки в замок, он принял классическую позу мыслителя, но из-за его выправки это выглядело невероятно пафосно: — Давай поищем другие улики, а я пока свяжусь с секретарем Ваном.

Заметив, что Е Лен стоит столбом, он продолжил командовать парадом, совершенно не заботясь о чувствах собеседника: — Если тебе делать нечего, поищи в интернете новости о семьях Гу и Е. Если с нами что-то случилось, они точно не станут сидеть сложа руки.

Распоряжения звучал толково и четко, но привыкшего с детства к всеобщему обожанию Е Лена никто и никогда в жизни не смел понукать.

Если бы не понимание того, что сейчас не время для ссоры, Е Лен давно бы уже послал его куда подальше.

К счастью, Е Лен всё же умел оценивать обстановку: как бы мысленно он ни костерил Гу Боцина на чем свет стоит, руки его делали то, что нужно.

С перекошенным от злости лицом он принялся рыться в интернете, попутно жалуясь на черепашью скорость интернета и ругая подвисающий мобильник, — короче говоря, его рот не закрывался ни на секунду.

Гу Боцин и раньше не выносил таких избалованных мажоров, которые ничего не умеют делать, зато во всякие неприятности влипают первыми, а уж делить с ним одну крышу сейчас было для него сплошным невыносимым мучением.

Однако по мере того, как пятый или шестой набранный им номер неизменно оказывался несуществующим, это тягостное раздражение начало приобретать какой-то странный оттенок.

— Ох ё, — как раз в этот момент Е Лен издал удивленный возглас. — Да ладно? Меня что, реально угораздило угадать?

Гу Боцин быстрым шагом подошел к нему: — Что там?

Е Лен развернул к нему экран телефона: — Никаких упоминаний о семьях Е и Гу нет и в помине, зато я нашел парочку романов.

— Один называется... Властная девчонка влюблена в крутого красавчика? Что за убогое название? — хохотнул он. — А второй называется... «Властный генеральный директор безумно любит меня», и автор тот же самый.

Гу Боцин еще не успел высказать свое фи по поводу столь избирательной способности находить всякую чушь посреди поисковой выдачи, как его взгляд зацепился за мелкий шрифт под названиями.

На обложке первой книги значилось: Гу Боцин х Су Шань.

На обложке второй: Е Лен х Су Мэн.

Гу Боцин: ...

Е Лен, заметивший то же самое: ...

Кажется, пахло серьезным керосином.

Е Лен, в определенных кругах известный как молодой господин Лен.

Студент престижной академии Святой Маргариты, писаный красавчик из богатой семьи и всеобщий кумир кампуса.

Гу Боцин, в определенных кругах известный как просто господин Гу.

Председатель правления корпорации Гу, обладатель многомиллиардного состояния.

Главные герои с теми же именами, что и у них, в этих двух романах до мельчайших деталей совпадали с реальными Е Леном и Гу Боцином — как в плане семейного происхождения, так и в круге общения.

Это заставило обоих парней перед экраном телефона испытать глубокие сомнения.

В том романе про дерзкую девчонку, полное название которого Е Лену не хотелось произносить во второй раз, тезка главного героя крутил роман на двести тысяч слов с тупой, лишенной фальши и ставящей его ни во что героиней-одуванчиком по имени Су Мэн.

На столь коротком отрезке текста этот самый главный герой с успехом продемонстрировал клинический диагноз под названием буйное помешательство.

То он любил Су Мэн, то ненавидел Су Мэн, то относился к ней хорошо, то пытался сжить со свету.

И когда Е Лен уже решил, что тамошний Е Лен — круглый идиот, он заглянул в аннотацию книги про властного гендиректора, а заодно почитал развернутые рецензии в комментариях.

Первая же строчка в топе отзывов раскрыла всю глубину извращенной логики читательниц этого романа:

Будучи властным генеральным директором, Гу Боцин не только властный, не только генеральный директор, но вдобавок еще и бессердечный.

Всё логично, обоснованно и не вызывает никаких сомнений.

И хотя восторженные отзывы превозносили этого президента до небес, это ничуть не мешало Е Лену сделать вывод: этот тип... тоже мать его психопат.

Причем его послужной список выглядел куда тяжелее, чем у ледяного молодого господина из первой книги.

Мало того, что у этого гендиректора явно не все дома, так он еще и постоянно преступал закон.

Мысли в его дурной головешки балансировали на грани нарушения Уголовного кодекса круглые сутки.

Прочитав краткое содержание сюжета, Е Лен нашел лишь одну фразу, которую ему хотелось произнести.

Он подошел к Гу Боцину и легко похлопал его по плечу: — Послушай, а ты часом не больший ублюдок, чем я?

Гу Боцин: ...

Просьба не проецировать поведение книжных персонажей на реальных людей.

Не заметив смертоносного взгляда, Е Лен наоборот нашел ситуацию всё более забавной: — Я-то был конченым дебилом на протяжении двухсот тысяч слов, а ты умудрился выдать целую трилогию безумия общим объемом в миллион слов. Просто браво.

Гу Боцин решительно не желал продолжать этот бесполезный обмен колкостями; он вообще не понимал, что тут может веселить Е Лена.

Неужели тот до сих пор не догоняет, насколько скверное положение они оба заняли?

Бросив на Е Лена косой взгляд, Гу Боцин медленно подытожил: — Если бы совпали только наши имена, это еще можно было бы списать на случайность. Но теперь даже наши родные и близкие описаны точь-в-точь как в реальности... Наиболее вероятное предположение на данный момент заключается в том, что мы действительно стали персонажами книги.

— Похоже на то, — заметив, что разговор зашел о деле, Е Лен убрал улыбку с лица.

— Тебя это совсем не пугает? — спросил Гу Боцин. — Если это место — настоящий мир, а мы всего лишь персонажи из книги, то кто мы тогда?

— Ни капли, — беззаботно отозвался Е Лен. — Наш прежний мир ведь не был фальшивкой, так что, возможно, этот мир — просто первая попавшаяся книга из нашей библиотеки, тем более что мы тут главные герои.

Помолчав, он с плутовской ухмылкой привалился к спинке дивана: — Будем считать это вылазкой ради нового жизненного опыта, глядишь, в один прекрасный день и обратно перенесемся.

У Гу Боцина не было столь оптимистичного настроя: — А если назад вернуться не получится?

— Исключено, — твердо заявил Е Лен. — Кто знает, может, всё, что здесь происходит, нам вообще снится. Скажи на милость, разве в реальности бывает такая мистика?

Найти общий язык у них никак не получалось.

Гу Боцин чувствовал, что с головой Е Лена что-то не так — он ничуть не превосходил ту самую сладенькую дурочку из книги, недаром они там друг друга стоили, взаимно истязая эту... как ее звали, Су Мэн.

Он напрочь забыл про собственную трилогию и бросил это неблагодарное занятие — пытаться воззвать к разуму Е Лена.

Е Лену находиться с ним рядом тоже было тяжко. Если превращение в нищего само по себе казалось едва перевариваемым потрясением, то перспектива застрять здесь в компании Гу Боцина доводила этот стресс до абсолютного предела.

Стиснув зубы и подавив желание в очередной раз подраться друг с другом, они выпотрошили скудные семейные сбережения, насчитывавшие всего несколько десятков юаней.

Посчитав, что минимальные месячные расходы на двоих составят не меньше тысячи, оба парня, отродясь не знавших бытовых проблем, погрузились в глубокое молчание.

— Похоже, нам придется искать работу, — изрек Е Лен.

— А ты школу-то хоть закончил? — безжалостно разрушил его мечты о прекрасном будущем Гу Боцин.

Е Лен хмыкнул: — Чтобы найти работу, необязательно иметь аттестат о среднем образовании.

С этими словами он ткнул пальцем в мусорное всплывающее окно на экране: — Вот, например, вакансия на свиноферме, зарплата пять тысяч в месяц. По-моему, мне идеально подходит.

http://bllate.org/book/26305/3150305