Готовый перевод My Deskmate Is Finally Normal / Мой сосед по парте наконец-то пришел в себя: Глава 15

Лицо Гао Босиня выглядело слегка недовольным.

– Что это? – бросил он вопрос.

Тун Мо ответил:

– Наверное, та самая коробка сладостей, занявшая первое место... Коробочка с пирожными от первой любви?

Гао Босинь поднял на него взгляд, явно не испытывая восторга от такого ответа.

Тун Мо помолчал секунду и парировал:

– Только не говори, что ты снова подумал на меня?

Эта его фраза заставила ледяное выражение на лице Гао Босиня растаять, он даже тихонько усмехнулся.

– Не до такой степени, – покачал головой Гао Босинь. – Если бы ты умел стряпать такие сладости, я, пожалуй, еще согласился бы на тебе жениться.

Тун Мо опешил:

– Чего?

Гао Босинь посмотрел на него:

– Преувеличение, неужели ты и вправду поверил?

Тун Мо мысленно захотел сбросить своего соседа по парте с четвёртого этажа.

– Ты собираешься это принять?

Остальные ученики один за другим входили в класс, и Тун Мо, сделав вид, будто ничего не произошло, попытался замять дело под предлогом наведения порядка в настольном органайзере и спросил приглушенным голосом:

– Я намерен выбросить её в самое ближайшее время, – холодно ответил Гао Босинь.

– Не перегибаешь? – Тун Мо нахмурился.

– На моем месте ты бы принял её? – в свою очередь спросил Гао Босинь.

Этот вопрос действительно поставил Тун Мо в тупик.

Сколько он себя помнил, ему еще никогда не доводилось получать от кого-либо подарки, выражающие симпатию.

Начиная с младшей школы, стоило ему проучиться всего семестр, как из-за работы родителей приходилось переводиться в другое место. Он ни с кем не сходился близко и никогда не заводил приватных знакомств.

Видя, что Тун Мо молчит, Гао Босинь продолжил:

– Сейчас понятия не имеешь, кто это приготовил, кто подложил или кто вообще за этим стоит. Никто ведь не знает, съедобна ли эта дрянь, а вдруг туда яд подсыпали?

Гао Босинь бросил косой взгляд на Тун Мо:

– Так и до потери соседа по парте недалеко.

– Разумно, – Тун Мо кивнул и решил не спорить с ним.

Однако слова Гао Босиня пробудили в нем любопытство.

Судя по реплике Гао Босиня, тот, кто приготовил, тот, кто подложил, и тот, кто отдал приказ — разные люди.

Поначалу Тун Мо думал, что школьная красавица просто заняла первое место на отборочном этапе кулинарного конкурса и решила преподнести свой триумф Гао Босиню в качестве подарка.

Видимо, всё оказалось куда проще в его собственных мыслях.

Шэнь Сиюй училась в выпускном классе, её класс находился в другом корпусе. К ней было приковано слишком много внимания, поэтому нести коробочку с бенто через толпы учеников прямо к дверям 7-го класса второго года старшей школы явно выглядело неуместно.

Зато в 7-м классе учился её младший брат — более подходящей кандидатуры, способной незаметно подбросить коробочку, просто не существовало.

Что же касается наущения...

Разве в такой мелочи может таиться какой-то злой умысел? О каком наущении вообще речь?

Все одноклассники уже расселись по местам в ожидании урока, а Тун Мо целый сорок минут наблюдал за сидевшим неподалеку впереди Чэнь Фэном.

Чэнь Фэн от начала и до конца был повернут к ним спиной. Раньше он хоть изредка украдкой оборачивался, чтобы взглянуть на Гао Босиня, но на этом уроке не обернулся ни разу.

Весь этот день, вплоть до окончания занятий, Чэнь Фэн просидел за партой не шелохнувшись.

После уроков Гао Босинь в целости и сохранности упаковал коробочку с бенто в полиэтиленовый пакет и, взяв её в руку, вышел из класса.

Тун Мо подумал, что он и впрямь собрался выбросить бенто, но, спустившись вниз, Гао Босинь направился не к велостоянке, а прямиком к домику радиокружка.

– Можешь пока подождать меня у велопарковки, – бросил он, повернувшись к Тун Мо.

– Я пойду с тобой, – ответил Тун Мо.

Сначала ему действительно было просто любопытно, но если вдуматься глубже, то волей-неволей всё начинало казаться слишком сложным.

Куда лучше вместе с Гао Босинем дойти до развязки.

В радиостудии ничего не транслировали, но даже сквозь деревянную дверь доносились веселые голоса и смех.

Гао Босинь стукнул в дверь и замер в ожидании.

Вскоре дверь отперла девушка с круглым лицом.

Увидев Гао Босиня, она шумно втянула воздух — очевидно, прекрасно знала, кто он такой.

Круглолицая девочка бросилась обратно внутрь, и спустя мгновение показались Шэнь Сиюй и еще несколько человек.

На этот раз за Шэнь Сиюй шли исключительно девушки.

Шэнь Сиюй с волосами до пояса, изящным лицом и высоким ростом выделялась среди них ярче всех.

– Ты пришел ко мне? – мягко спросила Шэнь Сиюй, глядя на Гао Босиня.

– Это твоё? – Гао Босинь приподнял пакет с едой в руке. – Забери обратно.

Шэнь Сиюй окинула Гао Босиня сложным взглядом:

– Не хочешь принять? На самом деле я ничего такого не имела в виду...

– Разве ты не навела справки перед тем, как дарить? Неужели я стану принимать что попало от кого попало? – прищурился Гао Босинь.

Тун Мо стоял позади Гао Босиня: хоть лица товарища он не видел, ему все же показалось, что тот выражается чересчур резко.

Шэнь Сиюй опустила голову, забрала из рук Гао Босиня контейнер и тихо промолвила:

– Прости.

Она действительно являла собой образ хрупкой, вызывающей жалость девушки.

Такой, чьё сердце способно растопить любого.

Однако сердце Гао Босиня, судя по всему, было выковано из железа: он не только не принял извинений Шэнь Сиюй, но даже не удостоился бросить хотя бы один взгляд на её заплаканное лицо.

– Давай прямо: чего ты добиваешься? – потребовал ответа Гао Босинь.

Шэнь Сиюй отступила на шаг назад, прислонившись спиной к поручням у входа в радиостудию, а остальные ученицы, переглянувшись, попятились обратно в помещение.

Обстановка явно располагала к уединению лишь двоих, и Тун Мо интуитивно почувствовал, что ему тоже стоит отойти подальше.

Он успел сделать всего шаг, как услышал слова Гао Босиня:

– Чэнь Фэн подкладывал эти вещи тоже по твоему приказу?

На этих словах Тун Мо ускорил шаг и отошел подальше.

Только дойдя до раскидистого дерева, он вдруг сообразил, что Гао Босинь с самого начала прекрасно знал, чьих это рук дело.

– Я понятия не имею, что именно подкладывал Чэнь Фэн, я действительно умоляла его помочь передать тебе кое-какие вещи, но он отказал мне, – опустив голову, произнесла Шэнь Сиюй. – Лишь на этот раз, после долгих уговоров, он согласился занести это бенто.

– Можешь не принимать мой подарок, но прошу, не суди меня так предвзято, – Шэнь Сиюй подняла на него глаза. – Клянусь, у меня не было задних мыслей. Я всё думала, как отблагодарить тебя за то спасение, но у меня даже не было возможности заговорить с тобой — ты словно избегаешь меня.

– У меня в школе почти нет друзей, а те, что есть, ни за что не бросились бы спасать меня ценой собственной жизни, когда со мной приключилась та беда. Ты же спас меня, но всё равно не хочешь даже дружить со мной. Неужели я настолько отвратительна? – договорив, Шэнь Сиюй смахнула набежавшие слезы.

– Никакой отвратительности, – помолчав добрую минуту, ответил Гао Босинь.

Шэнь Сиюй с робкой радостью вскинула голову.

– Но и симпатии тем более, – холодно добавил Гао Босинь.

– В моих глазах ты ничем не отличаешься от остальных. Окажись на твоем месте кто-то другой, я поступил бы точно так же. Раньше между нами не было ничего общего, давай и дальше придерживаться этого правила.

– У тебя нет друзей в школе? Зато стоит тебе пожелать, чтобы кто-то выполнил любую твою прихоть, как тут же выстроится толпа добровольцев, – продолжал Гао Босинь. – Понятия не имею, почему ты с таким упорством добиваешься, чтобы я пополнил их ряды.

– Наверное, именно потому, что я неизменно демонстрировал к тебе полное равнодушие, тебе и захотелось бросить мне вызов, – Гао Босинь сделал паузу и коротко усмехнулся. – Могу заранее заявить: бросай его хоть десять тысяч раз, результат останется прежним.

– И еще: мне не по душе, когда всякий хлам суют в мою парту без моего разрешения, – с нажимом произнес Гао Босинь. – Больше чтобы я такого не видел.

Тун Мо услышал, как Гао Босинь окликнул его.

Обернувшись, он направился к радиокружку и заметил, что у входа уже собралась небольшая толпа.

Помимо нескольких знакомых девушек из самого кружка, там толпилось несколько парней из спортивной секции, пробегавших мимо.

Все они утешали всхлипывающую неподалеку Шэнь Сиюй.

Игнорируя зевак, Гао Босинь подошел к Тун Мо и, не дая тому задать назревший вопрос, схватил за запястье, уводя подальше от территории радиостудии.

– Ты довел девчонку до слез? – понизив голос, осведомился Тун Мо.

– Сначала она не плакала, но стоило её подружкам приоткрыть дверь и высунуться наружу, как она тут же заголосила, – равнодушно бросил Гао Босинь.

– Но всё равно ведь это ты её расстроил, – Тун Мо не разделял позицию товарища. – По-моему, она и не помышляла ни о чем вредоносном. Принести бенто, оставить шоколадку — разве это не от чистого сердца?

– От чистого сердца? – Гао Босинь выпустил его запястье. – Боюсь, она не знает обо мне ровным счетом ничего. Всё из-за того, что я однажды спас её, или потому что в прошлом семестре я неплохо показал себя на спортивных состязаниях. До того случая мы не перемолвились и словом.

– Когда я только поступил в Минъя в старшую школу, Шэнь Сиюй уже носила титул школьной красавицы. За этот год у неё побывало несколько парней, и даже не интересуясь сплетнями, я наслучался всякого. В конце концов она всегда бросала их сама, а когда руководство вызывало её на беседу из-за слухов, она неизменно наотрез отказывалась признавать какую-либо связь с кем бы то ни было, – спокойно рассуждал Гао Босинь. – Мне претит заводить любые дела с подобной особой. Если бы не те мелкие хулиганы, что приставали к ней, моя нога к ней и близко бы не ступила.

– Ты же сам только что говорил — это лишь слухи, мало ли какие там могли быть недопонимания? – Тун Мо нахмурился.

Хоть он и не знал Шэнь Сиюй близко, первое впечатление не позволяло ему делать столь злобные выводы о ней.

– Слухи или нет, меня это больше не касается.

Гао Босинь выкатил велосипед, изначально не желая продолжать неприятную тему, но, заметив, что Тун Мо всё еще не намерен сдаваться, вздохнул.

Он поднял глаза к небу и указал пальцем:

– Видишь погоду? Кажется, что кругом сплошная ясная синева и безмятежный покой, но всё это — лишь видимость.

– Шэнь Сиюй в моих глазах точно такая же. Она далеко не так проста, как хочет казаться.

Тун Мо задрал голову, но не заметил в небе ничего подозрительного.

Он нахмурился:

– Это всего лишь твои домыслы. Ты утверждал, что она тебя не знает, но ведь и ты её толком не знаешь.

– Она мне неинтересна, так к чему тратить время на изучение? – парировал Гао Босинь. – С другой стороны, если тебе кто-то нравится, разве не хочется узнать человека получше?

– Понятия не имею, мне никто никогда не нравился... – Тун Мо увяз в его логике, но тут же опомнился: – Мы вообще-то обсуждали тебя и её, при чем здесь я?

Едва слова сорвались с губ Тун Мо, как небо расколол раскат глухого грома.

Прежде безоблачный небосвод в один миг заволокло свинцовыми тучами, и казалось, вот-вот хлынет ливень.

Под новый громовой раскат Гао Босинь с непроницаемым лицом ткнул пальцем в небеса и бесстрастным тоном изрек:

– Смотри. Видимость.

http://bllate.org/book/26303/3150156