Готовый перевод My Deskmate Is Finally Normal / Мой сосед по парте наконец-то пришел в себя: Глава 10

Дядя Линь сидел в машине и ждал, когда Тун Мо выйдет из школьных ворот. К его некоторому удивлению, Тун Мо снова приехал на велосипеде своего одноклассника.

Увидев, как тот юноша катит велосипед к его машине, дядя Линь сообразил, в чём дело, и торопливо открыл багажник.

— Не поместится, — нахмурившись, сказал Гао Босинь, глядя на багажник.

Тогда дядя Линь тоже открыл дверь автомобиля и вышел. Осмотрев велосипед Гао Босиня, он открыл дверь заднего ряда, нажал на кнопку возле сиденья и опустил спинку заднего дивана.

— Вот так велосипед влезет в багажник, — сказал дядя Линь.

— Но разве теперь, когда спинка опущена, там сможет кто-нибудь поместиться? — Тун Мо посмотрел на сложенное заднее сиденье, а затем на Гао Босиня. — У него такие длинные ноги и высокий рост, ему будет ужасно неудобно сидеть на этом месте.

Сначала Гао Босинь серьёзно обдумывал, осуществима ли такая поездка, но, услышав слова Тун Мо, тронул уголками губ:

— Ты это меня хвалишь?

Тун Мо безмолвно посмотрел на него и продолжил договариваться с дядей Линем:

— Дядя Линь, может, я сяду сзади?

— Ладно тебе, у тебя ноги тоже не короткие, давай-ка я лучше сяду сзади, — Гао Босинь дернул Тун Мо за рюкзак, утягивая за собой, и уселся в машину. — Где твой дом? Недалеко ведь?

— Недалеко, двадцать минут на машине. — Дядя Линь заглянул в багажник и захлопнул крышку.

Тун Мо обошел машину и сел на пассажирское сиденье спереди. По привычке он опустил голову, подключил телефон по блютузу и, найдя в медиатеке спокойную музыку, пустил её через автомобильные динамики.

Послушав музыку пару минут, он заметил, что дядя Линь так и не тронулся с места.

— Сяо Мо, не хочешь представить мне своего одноклассника? — спросил дядя Линь.

Повернувшись, дядя Линь посмотрел в сторону заднего сиденья на Гао Босиня. С каменным лицом и широко раскрытыми глазами он разглядывал парня так сурово, что выражение лица казалось устрашающим.

Но Гао Босинь не выглядел ни капли испуганным.

Дядя Линь поглядел на Гао Босиня какое-то время и, убедившись, что тот сохраняет совершенно невозмутимый вид, смягчился в лице и даже улыбнулся.

Тун Мо подумал, что это, пожалуй, первый случай, когда дядя Линь проиграл кому-то в гляделки.

— Это мой сосед по парте, его зовут Гао Босинь, — Тун Мо указал на заднее сиденье, а затем повернулся к Гао Босиню: — А это дядя Линь, мой дядя.

— Дядя Линь, — Гао Босинь кивнул в знак приветствия.

Дядя Линь с добродушной улыбкой тронулся с места и обмолвился:

— Сяо Мо впервые привел домой одноклассника и впервые знакомит меня с другом, которого завел в школе. Какая редкость.

Тун Мо скосил глаза и на мгновение встретился с Гао Босинем взглядами через зеркало заднего вида.

Недоумение в их глазах было, пожалуй, одинаковым: неужели они друзья?

Когда кто-то посторонний назвал их едва ли знакомые отношения вслух, оба невольно почувствовали неловкость и стеснение.

Жилой комплекс, в котором жил Тун Мо, находился в самом оживленном центре города и представлял собой престижный квартал, где можно было укрыться от городского шума.

Уже на въезде в ворота за машинами строго следили. Пейзажи, открывающиеся взору по мере продвижения вглубь, поражали воображение, а путь от главных ворот до жилых корпусов можно было назвать поистине долгим, однако повсеместное озеленение делало эту дорогу совсем не скучной.

Дорога от школы до жилого комплекса заняла ровно двадцать минут, но путь от распахнутых ворот комплекса до подъезда дома, где жил Тун Мо, отнял еще десять минут.

Выбравшись из машины, Гао Босинь попрыгал на месте: он чувствовал, что ноги слегка затекли.

— Давай пока не будем вытаскивать велосипед? Вот вы с Сяо Мо позанимаетесь, поедите, тогда я отвезу тебя обратно, — мягким тоном предложил дядя Линь.

Движение Гао Босиня, уже собиравшегося достать велосипед, замерло на полпути. Он разжал руки, но всё же вежливо отклонил доброту дяди Линя:

— Дядя Линь, не нужно меня отвозить, я могу доехать на велосипеде сам, мой дом отсюда не так далеко.

— Посмотрим ближе к делу. Если будет слишком поздно, я точно не позволю тебе ехать одному, — не отступал дядя Линь.

Гао Босинь не мог слишком резко отвергнуть проявление заботы со стороны старшего, поэтому решил пока отложить этот разговор.

Тун. Мо последовал за дядей Линем, ведя Гао Босиня к лифту.

Погруженный в свои мысли, он вдруг дернул Гао Босиня за рукав и, придвинувшись к самому его уху, тихо спросил:

— Ты уверен, что сможешь добраться домой один?

— Что ты имеешь в виду? — Гао Босинь слегка прищурился.

— Я подозреваю, что ты даже забудешь, как отсюда выехать, — серьезно глядя на него, сказал Тун Мо. — Так что не упрямься, пусть дядя Линь тебя отвезет.

Дождавшись, пока двери лифта откроются, дядя Линь обернулся и заметил, что оба парня в какой-то момент сцепились друг с другом.

Поза, в которой они застыли, выглядела странно: казалось, никто из них не хотел прикасаться к другому, но в то же время через эти едва заметные прикосновения они словно выплескивали какие-то эмоции.

В конце концов Гао Босинь легко щелкнул Тун Мо по лбу и выпустил из пальцев его тонкое запястье, которое только что держал.

— Ты зациклился на этой теме, да? — понизив голос, с легкой угрозой произнес Гао Босинь.

Тун Мо потер запястье. Вообще-то у него нашлось бы больше десятка колких фраз в ответ, но, подняв взгляд на Гао Босиня и вспомнив забавный контраст: тот самый Гао Босинь на самом деле страдает топографическим кретинизмом, — он прыснул со смеху.

Гао Босинь явно разозлился еще сильнее, но смех Тун Мо заразил и его: отвернувшись, он тихонько усмехнулся.

Дядя Линь совершенно не понимал переменчивого настроения парней. Покачав головой, он шагнул в кабину лифта и стал ждать, пока те утихомирятся и войдут следом.

Раз уж дом Тун Мо располагался в таком элитном жилом комплексе, и площадь квартиры, и её убранство в любом случае оказались бы роскошными — Гао Босинь был к этому готов.

Но когда входную дверь отворили, перед ними предстала кромешная тьма. Стоило троим заговорить в прихожей, как по квартире прокатилось эхо — от этого здесь веяло еще большей пустотой и холодом.

Едва вернувшись домой, Тун Мо сразу отправился в душ, а затем переоделся в легкую домашнюю одежду. Такова была его привычка: дома ему обязательно нужно было находиться в максимальном комфорте.

Он проводил Гао Босиня в кабинет, поставил на стол тарелку с нарезанными фруктами, после чего исчез почти на полчаса.

Гао Босинь не притронулся к фруктам на столе. Оглядев книжные полки в кабинете, он только достал какую-то книгу и успел немного полистать её, как Тун Мо снова появился — уже в другом костюме.

Сидя с Тун Мо бок о бок в кабинете, Гао Босинь то и дело ощущал исходивший от него легкий приятный аромат, из-за чего невольно отвлекался от раздумий и слегка втягивал носом воздух.

Тун Мо, казалось, вовсе этого не замечал. Стараясь не касаться Гао Босиня, он при объяснении тем садился настолько близко, насколько это было возможно.

Не зная уровня подготовки Гао Босиня, он сначала сам выбрал несколько задач, попросил его прорешать их, а затем принялся объяснять материал, опираясь на ответы.

Но вскоре он заметил, что Гао Босинь почему-то стал немного застенчивым.

Отвечая на вопросы Тун Мо, Гао Босинь словно смущался и медлил по несколько секунд; разговаривая, он даже не смел толком смотреть Тун Мо в глаза, да и голос звучал гораздо тише обычного.

Тун. Мо подумал: если Гао Босинь на протяжении всех дополнительных занятий будет таким послушным, он, пожалуй, и правда согласится заниматься с ним сколько угодно.

Они как раз закончили разбирать страницу с задачами, как дядя Линь постучал в дверь кабинета. Приоткрыв её, он сказал:

— Я попросил тетю приготовить несколько блюд и привезти их в термосумке. Давайте-ка поужинаем?

Тун Мо слегка удивился:

— Не стоило утруждать тетю, я вообще собирался сходить с ним куда-нибудь и перекусить на скорую руку.

Дядя Линь возразил:

— Отсюда далеко идти, к тому же вечер на дворе, я волнуюсь. Поэтому я попросил тетю заранее приготовить пару блюд, для нее это не трудно.

Услышав это, Гао Босинь повернулся и посмотрел на Тун Мо.

Тун Мо решил, что во взгляде того наверняка читаются прежние насмешки вроде еще не отлучили от груди, и посмотрел на Гао Босиня с абсолютно бесстрастным выражением лица.

Гао Босинь тут же поднялся и направился к дяде Линю:

— Дядя Линь, вам помочь? Я могу отнести еду на стол.

Дядя Линь замахал руками:

— Не нужно, не нужно, я уже всё расставил. Вы просто оставьте посуду на столе, когда поедите, моя жена завтра заберет её, когда привезет обед.

Тун Мо тоже поспешно вышел:

— Завтра тетя снова поедет сюда? Нет, это слишком хлопотно для нее. Мы с Гао Босинем и сами можем вечером что-нибудь приготовить дома. Дяде Линю тоже незачем с нами сидеть, поезжайте домой ужинать с тетей и Линь Цзыянем.

— Я-то собирался ехать домой ужинать, они меня ждут, — колеблясь, произнес дядя Линь. — Но вы уверены, что впредь будете сами готовить себе дома? Сяо Мо, ты ведь еще ни разу не подходил к плите. Если что-нибудь случится...

Тун Мо вздохнул.

В присутствии старших он действительно палец о палец не ударял, но в этом отчасти виновата их излишняя опека: ему запрещали даже пробовать делать то, что хоть теоретически могло угрожать безопасности.

Правда, когда старшие не видели, он тайком варил себе пельмени, лапшу или кашу, а покончив с трапезой, бесследно приводил кухню в первозданный вид.

Каким бы ни получался вкус, сам процесс доставлял ему немало удовольствия.

Вот только, судя по всему, это занятие придется и дальше скрывать от домашних.

Тун Мо посмотрел на Гао Босиня и отчаянно замахал ему глазами.

Хотя кулинарными талантами он не блистал и его слова вряд ли звучали убедительно, если бы Гао Босинь тоже встал на его сторону, дядя Линь из уважения к гостю вполне мог бы согласиться.

— Верно, дядя Линь, мы ведь два взрослых парня, при ручках и ножках, неужели не сможем сами себя накормить? — поймав сигнал о помощи, Гао Босинь повернулся к дяде Линю. — Вам вовсе не обязательно относиться к Тун Мо как к детсадовцу, иначе он никогда не вырастет.

Тун Мо молча глянул на Гао Босиня.

Тот в ответ поиграл бровями.

Беззвучно шевеля губами, Тун Мо прочел три слова:

— Спасибо тебе.

Дядя Линь всё еще тревожился, но Гао Босинь не унимался:

— Я дома всегда готовлю себе сам, ем в одиночку и считаю, что кулинар из меня неплохой. С обычной домашней едой проблем нет, а что касается мяса и рыбы — тоже справлюсь, немного практики, и получится очень вкусно.

— Тогда завтра я куплю продуктов и положу в холодильник, вы что-нибудь приготовите, а я постою рядом, помогу по мелочи, — пошел на уступку дядя Линь.

Понимая, что это предел уступок со стороны дяди Линя, Тун Мо поспешно кивнул в знак согласия.

Они уселись за обеденный стол и взялись за палочки, а дядя Линь тем временем направился в прихожую переобуваться, собираясь домой.

— Сяо Сяо, я позже отвезу твой велосипед в гараж, Сяо Мо знает где, не забудь забрать, — бросил дядя Линь перед тем, как закрыть дверь.

Гао Босинь кивнул.

Как только за дядей Линем закрылась дверь, Тун Мо тут же повернулся к Гао Босиню:

— Ты уверен насчет завтрашней готовки? Может, потренируемся сегодня заранее?

Гао Босинь уставился на него так, будто перед ним синул дурачок:

— По-твоему, мне делать нечего, кроме как готовить сегодня ужин ради тренировки?

Тун Мо умолк.

В его сердце уже закрались сомнения начет слов Гао Босиня, и в голове молниеносно закрутились мысли в поисках нового плана на завтрашний ужин.

— Я же говорил: с седьмого класса и по сей день я готовлю себе сам изо дня в день. Ты мне не веришь? — прищурился Гао Босинь.

Тун Мо опешил:

— Почему тебе приходилось готовить самому в таком возрасте?

Гао Босинь сухо сменил тему:

— Это неважно, я просто констатирую факт.

Поужинав, они вдвоем вымыли посуду и навели порядок на кухне.

Гао Босинь и впрямь выглядел человеком, легко справляющимся с домашними делами — всё делал ловко и аккуратно.

Тун Мо тщательно вытер стол, старательно выполоскал тряпку и еще раз с мылом вымыл руки.

Вытерев руки насухо, он вышел из кухни, взглянул на часы и спросил Гао Босиня:

— До скольки ты собираешься сегодня заниматься? Если засидимся, ехать отсюда на велосипеде может быть небезопасно. Если хочешь позаниматься подольше, у меня есть гостевая спальня, можешь остаться.

Гао Босинь долгим, не поддающимся описанию взглядом смотрел на Тун Мо, пока тому не стало не по себе.

— Ты чего на меня уставился? — озадаченно спросил Тун Мо.

— Ты меня соблазнить пытаешься? — выговорил Гао Босинь по слогам.

Тун Мо: «?»

Тун Мо подумал, что у его одноклассника, пожалуй, снова начался приступ.

Тут одноклассник взял его за руку, поднес к носу, легко принюхался и тут же выпустил, будто его укусил комар.

— Почему от парня вечно так пахнет? — с легким брезгливым выражением бросил Гао Босинь.

http://bllate.org/book/26303/3150151