Готовый перевод My Deskmate Is Finally Normal / Мой сосед по парте наконец-то пришел в себя: Глава 4

— Но… — Дун Цзяцзя сделал внушительную паузу. — То, что Гао Босинь после соревнований попал в такую передрягу и получил травму, заставило нас всех ужасно волноваться. Хорошо, что он вернулся и выглядит как ни в чем не бывало, теперь я спокоен. — Сказав это, Дун Цзяцзя перекрестился.

— Надеюсь, что все ребята из нашего нового 7-го класса будут такими же сплоченными, как в старом добром 7-м, и каждый сможет провести школьные годы весело и беззаботно, — добавил он, сделав глоток воды.

В этот момент официантка снова толкнула дверь, и Дун Цзяцзя, обернувшись, помахал ей рукой: — Вступительная речь окончена, прошу подавать блюда, будьте добры.

В глазах Тун Мо отразилось недоумение: и это всё? Что случилось с Гао Босинем? Какую травму он получил? Неужели всё так просто замяли?

Он невольно покосился на сидящего рядом Гао Босиня. Тот, возможно, смутился от слов Дун Цзяцзя, или же в кабинке было слишком душно, но его лицо заметно покраснело. Заметив взгляд Тун Мо, Гао Босинь плотнее запахнул школьную форму и спрятал руки в карманы, словно желая скрыть от Тун Мо каждый дюйм своей кожи.

Тун Мо: ...

Он по-прежнему считал, что его сосед по парте и тот Гао Босинь, о котором говорил Дун Цзяцзя, — это два разных человека.

Когда на столе появилась еда, атмосфера заметно оживилась. Дун Цзяцзя, мастер создавать веселье, расхаживал между двумя столами с колой, чокаясь практически с каждым.

Кроме Гао Босиня.

Когда Гао Босиню принесли чай, он даже не притронулся к чашке. Посуда перед ним тоже осталась нетронутой: он лишь взял одну креветку, надев одноразовую перчатку, но, поняв, как сложно ее очистить, быстро бросил это занятие. У самого Тун Мо была легкая брезгливость, но пить колу из одноразового стаканчика или брать еду общими палочками он мог без проблем. Он заметил, как Дун Цзяцзя высоко поднял свой стакан, а Гао Босинь лишь слегка приподнял чашку в ответ, даже не коснувшись губами края, и сразу же поставил обратно.

Если его сосед по парте не был законченным хамом, то оставался лишь один вариант — крайняя степень брезгливости.

Тун Мо чокнулся с Дун Цзяцзя и допил остатки колы. Тот, приобняв его за плечо, радостно воскликнул: — Тун Мо, в этом семестре у нас снова спортивные соревнования. Наш класс может не волноваться — теперь ты составишь компанию Гао Босиню, а я поведу весь класс болеть за вас!

Тун Мо: — ?

Он не понимал, с чего это Дун Цзяцзя вдруг заговорил о соревнованиях. А взгляд, которым тот на него смотрел, явно гласил: «С таким ростом ты обязан быть отличным спортсменом, иначе просто зря пропадаешь».

Гао Босинь, который сидел в стороне и уже почти клевал носом, услышав это, внезапно поднял голову. Он окинул Тун Мо изучающим взглядом и спросил: — Каким видом спорта ты занимаешься?

Тун Мо подумал, что недоразумение зашло слишком далеко. Единственный спорт, в котором он преуспел, — это подъем с кровати, а его максимальная физическая нагрузка за день — путь от класса до школьных ворот.

— Я ни в чем не силен, — честно ответил Тун Мо.

— Значит, мастер на все руки! — Дун Цзяцзя рассмеялся и похлопал его по плечу. — В свое время Гао Босинь говорил точно так же.

Тун Мо: ?

Ладно...

Дун Цзяцзя был похож на пьяного от половины бутылки колы: он то болтал без умолку, то бегал в туалет. Вернувшись из четвертого похода, он таинственно прикрыл дверь кабинки и понизил голос: — Угадайте, кто сидит в соседнем зале?

Вопрос был слишком общим, и народ затряс головами.

— Я подсмотрел: кажется, обедает кружок радиовещания, и среди них сама школьная красавица Шэнь Сиюй, — сказал Дун Цзяцзя, подбегая к Гао Босиню. Но, не осмелившись коснуться его, он положил руку на плечо другого невысокого парня.

Затем он спросил Гао Босиня: — Гао Босинь, ты после того случая еще виделся со школьной красавицей?

Упоминание того случая разожгло любопытство Тун Мо. Он сразу связал это с тем самым происшествием, о котором говорил Дун Цзяцзя. Если речь об одном и том же, то это наверняка связано с травмой Гао Босиня. Хотя, судя по поведению соседа в последние пару дней, Тун Мо мог предположить лишь то, что Гао Босинь повредил голову, а физически был вполне цел.

— Нет, — холодно отрезал Гао Босинь.

Тема была ему совершенно неинтересна. Он даже встал и подхватил сумку, висевшую на стуле.

— А ты, Чэнь Фэн? Тебе нечего сказать Гао Босиню? — Дун Цзяцзя с силой хлопнул невысокого парня по спине. — Ведь Гао Босинь спас твою сестру! Ты же сам собирался навестить его в больнице.

Паренек вскочил в замешательстве, посмотрел на Гао Босиня, и его щеки мгновенно залил румянец. Тун Мо посмотрел на невысокого юношу и, пропустив мимо ушей их диалог, припомнил смутный образ: кто-то тайком подложил что-то в парту Гао Босиня. Рост того человека был очень похож на рост этого парня. Глядя на кукольное личико, Тун Мо вдруг подумал, что человек, подложивший вещь, выглядел точно так же.

Но он не был уверен. Сопоставив информацию от Дун Цзяцзя, он выстроил в голове картину: Гао Босинь спас сестру этого парня, то есть школьную красавицу, после чего взял отпуск по болезни и вернулся в школу только вчера. Если так, то шоколад, который принес этот парень, мог быть благодарственным подарком от имени сестры. Всё сходилось.

Следуя принципу не лезть в чужую частную жизнь, Тун Мо оставил свои догадки при себе и не собирался докапываться до правды. Когда он вернулся к реальности, паренек уже допил свою колу, а Гао Босинь по-прежнему держал чашку на весу, не сделав ни глотка. Но паренек выглядел вполне довольным.

Гао Босинь закинул сумку на плечо и направился к выходу, остальные поспешно засобирались следом. Дун Цзяцзя выдал такую помпезную вступительную речь, а завершить вечер толком не успел — посиделки подошли к концу.

Тун Мо вышел из кабинки, неся сумку на одном плече, и, опустив голову, отправил сообщение дяде Линю. В этот же момент он увидел, что в семейном чате накопилось больше 99 сообщений, а сверху экрана одна за другой выскакивали новые заметки от старших родственников.

Тун Мо открывал их одно за другим. Когда одна из тетушек прислала длинное голосовое сообщение, он поднес телефон к уху, пытаясь разобрать голос среди шума коридора. Большинство сообщений касались того, что он ел и добрался ли до дома. Терпеливо дослушав и ответив каждому, он продолжал идти, глядя в экран, как вдруг идущие впереди ребята остановились, и длинная очередь одноклассников застыла в коридоре.

Тун Мо, будучи высоким, заглянул через головы других и увидел, что Гао Босиня, стоявшего в самом начале, перехватил кто-то, вышедший из соседнего зала. Со своего места Тун Мо видел только, что это девушка: длинные волосы, статная фигура, но ростом она едва доходила Гао Босиню до плеч.

Девушка потянула Гао Босиня за одежду. К удивлению Тун Мо, Гао Босинь не отпрянул и не выказал неприязни.

— Твоя травма стала лучше? — Ее мягкий голос прозвучал отчетливо в шумном помещении. — Как твоя поясница, всё в порядке?

Девушка держалась именно за пояс, поэтому взгляды окружающих невольно устремились туда. Гао Босинь наспех буркнул, что всё в порядке, и, сняв сумку с плеча, преградил путь руке девушки.

— Идем.

Это слово прозвучало как команда, и Гао Босинь повел учеников 7-го класса прочь из ресторана. Когда Тун Мо проходил мимо, девушка всё еще стояла в коридоре. Тот самый невысокий паренек из 7-го класса подошел к ней и назвал сестрой. Девушка сняла свой рюкзак и вложила его в руки парню.

— У меня есть еще дела, отнеси сумку домой и скажи родителям, — голос девушки стал холоднее и уже не казался таким мягким. Сказав это, она вернулась в зал.

Когда Тун Мо вышел в холл, Дун Цзяцзя стоял у кассы, собираясь расплатиться. Классные посиделки обычно оплачивались из общей кассы, а остаток делился на всех. Тун Мо немного подумал, подошел к стойке и протянул карту.

— Я заплачу, — сказал он. — Считайте, что это мой подарок классу по случаю перевода.

Дун Цзяцзя удивленно посмотрел на него. Он было хотел отказаться, но вспомнил о 100 тысячах юаней, переведенных Тун Мо, и слова застряли у него в горле. Дун Цзяцзя громко объявил, чтобы слышали все: — Спасибо Тун Мо за угощение!

Оплатив счет, Тун Мо искал глазами дядю Линя, одновременно глядя в телефон, который снова завибрировал. В шумном холле внезапно наступила тишина, и голосовое сообщение, которое он начал слушать, отчетливо разнеслось по помещению: это был голос мамы: «Момо, ты уже дома? Мой сокровище-сыночек, ты получил мамино сообщение? Мама только что закончила долгое совещание и услышала, что ты не ужинал дома. Что ты ел снаружи, сыночек?»

Тун Мо помолчал и начал печатать ответ. Стоило ему набрать одну букву, как позади кто-то громко и насмешливо хмыкнул. Тун Мо обернулся и увидел Гао Босиня, который, по идее, уже должен был уйти.

— Момо? — Гао Босинь беззвучно произнес это имя губами и усмехнулся.

Это был первый раз, когда Тун Мо видел, как Гао Босинь улыбается. Улыбка вышла злобной, такое редко увидишь.

Тун Мо как раз отправил сообщение маме, как пришло еще одно. Он машинально открыл его, и из телефона раздался голос дяди: «Как дела у моего любимого племянника? Ты уже поужинал —»

Тун Мо тут же прервал аудио. Причина была проста: смех стоящего сзади человека не позволял ему игнорировать происходящее. Он снова повернулся к Гао Босиню. Тот, казалось, ничуть не смущался тем, что подслушивал чужие сообщения. Напротив, он сделал шаг ближе, почти вплотную к уху Тун Мо, и прошептал: — Ты что, еще не отлучен от груди? Момо...

Тун Мо пришел в ярость, но природная сдержанность помогла ему подавить гнев. Он огляделся: других ребят уже не было, вероятно, они разъехались по домам. Он приподнял бровь и тоже ответил шепотом:

— Ты что, снова заблудился и не можешь найти дорогу домой?

http://bllate.org/book/26303/3150145