Готовый перевод The Great Streamer and His Harem of Tools / Великий стример и его золотой напарник: Глава 6

У Ань Синя на прямой трансляции было немало поклонниц-девушек. Из-за миловидной внешности стримера они особенно любили подшучивать над ним.

К тому же киберспортивная тусовка изначально славилась обилием двусмысленных шуточек, и раньше, когда он играл в парном режиме с Сяо Ци, Ань Синь то и дело слышал подначки в духе «сладкой парочки, играющей вместе».

У Ань Синя совесть была чиста, поэтому он позволял зрительницам развлекаться и говорить всё, что им вздумается.

Однако он понимал, что далеко не все способны принять однополый пейринг, а потому просил своих фанатов не выносить эти разговоры за пределы трансляции.

– Сегодня я впервые играю с новым напарником, так что поумерьте свой пыл, – вздохнув, обратился к зрителям Ань Синь. – Смотрите не спугните Звездного Бога, а то он перестанет меня брать с собой.

– Мм? – усмехнулся Дэн Синсин. – Ни за что.

Чат вмиг вскипел, словно в спокойную гладь озера бросили мощную бомбу.

– Синсин сказал — ни за что!

– Ох-х-х, как сладко!

– Распишитесь здесь и сейчас, умоляю!

У Дэн Синсина был весьма необычный голос: чистый и приятный, но с легкой, едва заметной хрипотцей.

Эта хрипотца походила на рябь по гладкой воде, придавая его речи особую расслабленность и нежность.

Когда Дэн Синсин смеялся, эта особенность проявлялась особенно ярко, отчего всегда казалось, будто в его голосе сквозит… баловство?

Даже когда он говорил о том, что собирается заказать еду на вынос, слушателям неизменно чудилось, будто он проявляет к ним трогательную заботу.

А уж когда он бросил свое «ни за что», ощущение этой нежной ласки стало и вовсе осязаемым.

Что и говорить о фанатах-шипперах из чата — даже сам Ань Синь почувствовал, как его щеки начинают разгораться.

Путаясь в словах, он выдал:

– Да ты хоть понимаешь, о чем они толкуют, чтобы так уверенно говорить «ни за что»?

– Понятия не имею, – отозвался Дэн Синсин. – Впрочем, что бы они ни говорили, это точно не повод для испуга. Я ведь всю серию Silent Hill прошел.

Ань Синь: «…»

И тут же понял, что этот человек вообще находится на другой волне.

Ань Синь отключил голосовой чат с Дэн Синсином, чтобы болтовня с фанатами не мешала напарнику.

После этого он со вздохом обратился к заполнившему чат смеху:

– Видите? Вот это настоящее мужское мышление. Я с таким трудом нашел нового напарника, ведите себя приличнее.

– Поняли.

– Без проблем.

– Синь-Синь, поднажми, завоюй сердце Звездного Бога!

– Ладно-ладно, постараюсь, – поддакнул Ань Синь чату. – …Погодите-ка, при чем здесь вообще завоевание сердца Звездного Бога?! Совсем уже берегов не видите!

В этот момент Дэн Синсин поинтересовался:

– Мы можем начинать поиск матча?

Ань Синь торопливо включил обратно голосовой канал с Дэн Синсином:

– Да, извини, тут просто пришлось немного пообщаться с чатом.

– Понимаю, – ответил Дэн Синсин. – Стримеру положено уделять внимание зрителям. Главное — внимательно слушай меня во время игры.

– Уж во время игры-то я буду слушать только тебя, – пообещал Ань Синь.

В чате тут же пронеслись новые пикантные словечки, но Ань Синь, уже почти привыкнув к этому, решил сделать вид, будто ничего не замечает.

Сегодня путь парного прохождения складывался так же гладко, как и вчера.

Ань Синь был в отличной форме, Дэн Синсин, как всегда, силен, и оба удерживали винрейт на отметке около семидесяти процентов.

Для матчей ранга Сильнейший Король Каньона, где собирались сплошь мастера, семипроцентный показатель побед уже можно было назвать безумным.

Прежде, играя с Сяо Ци, Ань Синь довольствовался винрейтом примерно в пятьдесят два процента — ни рыба ни мясо на отметке в пятьсот очков Короля.

Чат ликовал, словно на празднике: расхваливая Дэн Синсина за Дэн Синсином, они изредка хвалили и Ань Синя, но исключительно за невероятное везение.

На подобные выпады Ань Синь лишь мысленно разводил руками: Звездный Бог и впрямь невероятно хорош.jpg

В этот самый момент Дэн Синсин выдал филигранное движение на грани с автокликером, увернувшись от прямых навыков трех зажавших его в тиски противников, и попутно добил вражеского мидера с остатками здоровья.

Ань Синь тут же пошел в атаку во главе отряда, завопив:

– Звездный Бог — просто машина!

– Не преувеличивай, – не удержавшись, рассмеялся Дэн Синсин. – Мне просто повезло, предугадал их ходы.

– Удача — тоже часть мастерства, – возразил Ань Синь. – Будь на моем месте кто-нибудь послабее, он бы от испуга прожал вспышку в ту же секунду, как робот занес свой крюк, разве стал бы кто думать об ответном убийстве?

– Если посмотреть с такой стороны, то вроде бы и правда, – согласился Дэн Синсин.

– Не «вроде бы», а так оно и есть, – заявил Ань Синь.

Дэн Синсин только посмеялся.

В чате проплыла череда сообщений: [Стример мастерски подлизывается]. Ань Синь сделал вид, что ничего не видит.

Разве сильного игрока не положено хвалить?

Человек изо всех сил старался, стал таким мастером, тащит всю игру — и похвалить нельзя?

После того как трое врагов предприняли неудачную попытку ганка на Звездного Бога, сами погибли от его руки и безнадежно упустили инициативу, союзники Ань Синя на других линиях тоже воспользовались моментом для фарма и быстро дошли до вражеской базы.

– Соперники были с очень высоким рейтингом, так что за эту победу должны насыпать много очков, – сказал Ань Синь зрителям. – Заработали кучу очков за матч, неплохо.

[Заработали очков вместе со Синсином, неплохо]

[Заработали очков вместе с «ножками», неплохо]

[Заработали очков вместе с муженьком, неплохо]

Ань Синь: «…»

Ань Синь: «Вы там совсем сдурели!»

Дэн Синсин удивленно спросил:

– Кто сдурел?

Ань Синь в спешке затараторил:

– Да ничего! Зрители опять чушь несут, мне же надо поддерживать образ серьезного человека.

Дэн Синсин усмехнулся:

– Понимаю.

Ань Синь прекрасно осознавал, что Дэн Синсин реагирует так лишь потому, что даже не открывал его трансляцию и понятия не имеет, что пишут фанаты, а потому просто отделывается дежурными «угу», «хорошо» и «ничего страшного».

Но для ушей его подписчиков те же самые слова звучали так, будто вокруг них сейчас лопнут тысячи розовых пузырей.

[У Синь-Синя даже уши покраснели]

[Девочки, есть у кого в контактах Синсин, позовите его глянуть трансляцию]

[Есть те, кто знает вейбо Синсина? Давайте просто скинем ему скриншот]

Ань Синь: «…»

Слова из первой реплики чата заставили Ань Синя бросить взгляд на веб-камеру.

Парень на экране выглядел лет на двадцать с небольшим: безупречно белая кожа, короткие волосы, окрашенные в ультрамодный нынче оттенок молочного чая с легким уходом в темную сторону, что добавляло образу шарма.

У Ань Синя были правильные черты лица и изящный маленький подбородок, а встроенные фильтры камеры делали его внешность донельзя миловидной.

И хотя из-за бледности кожи любой румянец у него действительно проявлялся очень ярко, но…

– С чего это у меня уши покраснели?! – возмущенно обратился Ань Синь к зрителям. – При такой-то ретуши мои уши вообще должны раствориться, алло!

[Ого, Синь-Синь воспринял всё всерьез]

[Ого, Синь-Синь обратил внимание]

[Ого, Синь-Синь запал]

Ань Синь: «…Да вы издеваетесь!»

В подобных перепалках время незаметно перевалило за полночь, а Ань Синь обычно стримил до половины первого.

Хотя он и знал, что если посидеть подольше, то и популярность подрастет, ему вовсе не улыбалось работать до столь позднего часу.

Обычно после окончания трансляции Ань Синь проводил еще парочку матчей уже без необходимости отвлекаться на чат — так играть было куда спокойнее.

– Сыграем эту катку и закругляемся, – объявил Ань Синь. – Вы тоже собирайтесь спать.

Чат тут же огласился виртуальными воплями и стонами, выражающими нежелание расставаться со стримером. Ань Синь с улыбкой успокоил их, но все же безжалостно отменил поиск матча и открыл музыкальное приложение.

– Затянуть вам песню на сон грядущий? – поинтересовался он.

[Давай-давай-давай!]

[Наверное, те, кто выше, тут новенькие…]

[Какой тебе «давай»! Спасайтесь кто может!]

Ань Синь покатился со смеху.

Он вовсе не считал свое пение таким уж ужасным, ведь в обычной речи его голос звучал очень даже приятно.

Правда, он и сам признавал, что ему немного не хватает чувства ритма, а попадание в ноты порой хромало на обе ноги.

Однако остальные зрители не отличались подобной снисходительностью и обычно описывали пение Ань Синя емким и простым словом: «вырвиглазно».

Как-то раз кто-то из подписчиков записал отрывок его пения и выложил на Bilibili, так что даже сырое видео без монтажа собрало больше ста тысяч просмотров.

Самый залайканный комментарий в полной мере отражал все чувства аудитории:

- Парень вроде симпатичный, но как только открывает рот… почему всё так???

В конце концов Ань Синь решил не подвергать мучениям своих фанатов. Сначала он отключил микрофон со стороны Дэн Синсина и только потом сказал зрителям:

– Сегодня с нами Звездный Бог, так что ради того, чтобы его не испугать, я лишу вас удовольствия насладиться моим вокалом. Можете не благодарить.

Чат заполнился разочарованными вздохами, заставив Ань Синя заподозрить у зрителей склонность к мазохизму. Попрощавшись с поклонниками, он завершил трансляцию и только после этого снова активировал микрофон Дэн Синсина.

– Почему не спел? Как жаль, – тут же отозвался Дэн Синсин.

Судя по всему, он только что побывал на трансляции Ань Синя. Впрочем, это было вполне естественно: в свободные от матчей минуты заглянуть на стрим к напарнику по парной игре — обычное дело.

Ань Синь с серьезным видом произнес:

– Ты называешь это «жаль», но на самом деле тебе крупно повезло.

– Мм? – усмехнулся Дэн Синсин. – Сказав так, ты только разжег мое любопытство.

Ань Синь: «.»

Здравый смысл подсказывал, что ему вовсе не обязательно портить о себе впечатление перед Дэн Синсином подобным образом, но записи его пения и так валялись по всему интернету, скрывать было нечего.

– Введи в поиске на Bilibili, сразу найдешь, но я предупреждаю: дейлуй на свой страх и риск, – сказал Ань Синь. – Впрочем, если очень приспичило послушать, могу кинуть ссылку.

– Скинь, – попросил Дэн Синсин. – Мне лень искать.

– А, хорошо, я… – Ань Синь нашел исходное видео в приложении, нажал кнопку «поделиться» и тут же сообразил, что упустил один важный шаг. – Погоди, дай мне свои контакты, иначе я не смогу тебе ничего переслать.

Дэн Синсин мгновенно прислал QR-код WeChat:

– Сканируй.

Ань Синь: «…»

– Знаешь, сейчас ты ужасно похож на подозрительного чувака, который измывается над правилами приличия, лишь бы заполучить мой WeChat, – вздохнул он.

– А вдруг я он и есть? – усмехнулся Дэн Синсин.

– Тогда для меня это величайшая честь, – ответил Ань Синь.

Аватаркой Дэн Синсина в WeChat была фотография красивого аляскинского маламута, а никнейм в точности совпадал с игровым ID — Ждать Синсина.

В графе статуса красовались три напыщенно-крутых иероглифа: «Не болтаю».

– Это твоя собака на аватарке? – поинтересовался Ань Синь.

– Угу, – подтвердил Дэн Синсин. – Его зовут Юэлян.

– Красавец, – оценил Ань Синь. – Сразу видно — гуляет не зря.

В наушниках послышался тихий смех Дэн Синсина.

– Не сыграем еще парочку? – предложил он. – Настроение сегодня отличное, можно еще поднять рейтинг.

– Ладно, – согласился Ань Синь. – А как же твое желание послушать, как я пою?

Едва слова сорвались с языка, он тут же пожалел об этом. Ну какого чёрта он сам напоминает об этом Дэн Синсину?!

Однако в ответ донесся наполненный легким весельем голос:

– Я только что тыкнул на начало и понял, что уже видел этот видеоролик.

– …Понял, принято. – У Ань Синя отвисла челюсть. Он бы ни за что на свете не стал спрашивать у Дэн Синсина, как ему его вокал.

Но Дэн Синсин уже вынес вердикт:

– Довольно мило. Запоминающееся зрелище.

– Всё, давай запускай игру! – закричал Ань Синь, закрывая лицо руками.

Смеясь, Дэн Синсин нажал кнопку поиска матча.

На стадии выбора и запрета героев в новой партии Ань Синь взял свою любимую Жанну, и Дэн Синсин поинтересовался:

– А мне на ком играть?

– Мм? – Ань Синь опешил. До сих пор это он всегда спрашивал остальных, какого героя выбрать, а не кто-то интересовался его мнением. – Да бери кого хочешь.

– Какой у тебя любимый стрелок? – уточнил Дэн Синсин.

– Пожалуй, Эзреаль, – ответил Ань Синь.

Эзреаль — тот самый Блудный Пилигрим, красующийся эффектной светлой шевелюрой. Ань Синю этот персонаж нравился исключительно за внешнюю привлекательность, и он даже не задумывался, почему ему приглянулся смазливый паренек, пользовавшийся бешеной популярностью у девчонок.

Противники тем временем заблокировали Мисс Фортуну.

– Против Мисс Фортуна играть тяжело, в начале матча нас наверняка будут прижимать к башне, придется аккуратно маневрировать, – рассудил Ань Синь.

– Угу, – согласился Дэн Синсин. – Будь осторожен, мой персонаж более мобилен.

– Не переживай, – отозвался Ань Синь.

Сяо Ци раньше лучше всего играл именно за Мисс Фортуну. Ань Синь слишком часто наблюдал за его матчами на этой линии, поэтому успел прекрасно изучить все сильные и слабые стороны данного героя и знал, как против него действовать.

– Опыт так и прет, да? – поддразнил его Дэн Синсин.

Будучи игроком того же ранга Сильнейший Король Каньона, он, конечно же, прекрасно знал о предпочтениях Сяо Ци.

– Именно, – Ань Синь догадался, к чему клонит Дэн Синсин, и с усмешкой добавил: – Я — профессиональный убийца Мисс Фортунам.

Игра началась незамедлительно, и после короткого экрана загрузки на экране высветились никнеймы всех десяти участников.

Стоило Ань Синю бросить взгляд на один из ID, как Дэн Синсин полушутливо обронил:

– Ох, поистине — как тесен мир.

Стрелком в команде противника оказался не кто иной, как Сяо Ци.

В голове Ань Синя мгновенно пронеслись десятки строк из чата на тему «узких дорожек» и «неминуемой встречи заклятых врагов».

Ему и вправду не улыбалось попадаться в один матч с Сяо Ци. Хотя саму игру League of Legends он очень любил, сам Сяо Ци казался ему куском дерьма посреди роскошного пиршества — одно лишь его появление вызывало брезгливость.

Разве не было бы прекрасно взять и стереть этого ублюдка из игры?

Охваченный подобными мыслями, Ань Синь даже не заметил, как тяжело вздохнул.

– Если тебе жаль смотреть на его поражение, я могу немного поддаться, – неожиданно предложил Дэн Синсин.

– Мм?? – Ань Синь вытаращил глаза от изумления. – Мне жаль смотреть на его поражение? С чего тебе в голову пришли столь безумные мысли?

– Разве нет? – удивился Дэн Синсин. – Ты ведь только что вздохнул.

– Я вздохнул? – ошеломленно переспросил Ань Синь. – Да вроде нет.

– Вовсе нет, именно вздохнул, – стоял на своем Дэн Синсин.

– Ну, если я и вздохнул, то исключительно из-за того, что вид этой физиономии вызвал у меня естественное отвращение, – заявил Ань Синь. – Бей его. Бей изо всех сил, до полного уничтожения.

Дэн Синсин легко рассмеялся:

– Договорились.

– Чего ты смеешься? – Ань Синь совершенно ничего не понимал.

– Просто у меня хорошее настроение, – всё так же посмеиваясь, ответил Дэн Синсин, произнося леденящие душу слова невероятно нежным тоном. – Ну что ж, в этом матче мы оторвем ему голову.

http://bllate.org/book/26299/3149804