Готовый перевод The Great Streamer and His Harem of Tools / Великий стример и его золотой напарник: Глава 3

Конечно, Сяо Ци не мог встать.

Поскольку его убили, до самого возрождения он был обречен лежать лицом в землю.

Но Сяо Ци действительно продолжал изрыгать проклятия.

Пожалуй, отбросив последние остатки достоинства, он попросту устроил истерику прямо на месте, продолжая извергать грязную ругань, в которой не было ни капли игрового мастерства.

Однако на сей раз самому Самому яркому Звездному Света даже не пришлось отвечать — остальные игроки добровольно ввязались в перепалку.

— Наш мидер: «Стрелок, сходи зубы почисти, прежде чем садиться за игру».

— Наш лесник: «Наша нижняя линия на фоне вас двоих выглядит как два сияющих божества».

— Вражеский мидер: «У меня на боте два кретина, продули линию в хлам и еще переругиваются».

— Вражеский лесник: «Притащить бабу в свой дивизион и портить всем игры — какое удовольствие? Сам играть ни черта не умеешь, только людям настроение портить».

Вообще-то у Сяо Ци был уровень Сильнейшего Короля Каньона, и в текущем матче алмазного ранга он чувствовал себя более чем уверенно.

Заявлять, что он «играть ни черта не умеет», было несправедливо.

Но нижняя линия была парной, а Сяо Тяньин висела у него мертвым грузом, не нанося никакого урона и лишь изредка спускаясь вниз, чтобы тут же угодить в лапы Ань Синя и его стрелка, которые оставляли ей лишь капельку здоровья.

Он по сути сражался один против троих, причем те двое тоже обладали навыками Сильнейшего Короля Каньона, так что играть он, разумеется, не мог.

Сяо Ци так и подмывало заявить этой банде: «Да я тот самый стример А-Ци, неужели вы, кучка алмазных шавок, возомнили, будто имеете право называть меня нубом?»

Но он также понимал: если кто-нибудь действительно раскусит, что он стример, то этот его перформанс с паровозом из девчонки, поливанием тиммейтов грязью и издевательствами над бывшим напарником окончательно погубит его репутацию, так что оставалось лишь терпеть.

С одной стороны его поносили Ань Синь со своим стрелком, с другой — собственные тиммейты, а сверху еще капало недовольство Сяо Тяньин. Сяо Ци был готов изблевать кровь от злости.

Ань Синь же пребывал в прекраснейшем расположении духа: выиграв эту командную стычку, они в один присест снесли вражескую базу и закончили партию, положив конец своей кошмарной серии из двадцати одного поражения подряд.

Выйдя из матча, Ань Синь получил новую заявку в друзья. Предсказуемо — от Самого яркого Звездного Света.

К этому игроку у Ань Синя было исключительно теплое отношение, и он тут же принял запрос.

Только собравшись позвать парня в дуэтку, он обнаружил, что тот уже сам кинул ему приглашение.

Войдя в лобби и выбрав позицию, Ань Синь первым делом напечатал: «Спасибо за прошлую катку».

Самый яркий Звездный Свет ответил: «Мелочи, те двое на боте больно противные были».

Ань Синь отправил смайлик-эмодзи и добавил: «Ты очень круто играешь».

Самый яркий Звездный Свет написал: «Просто ранг низкий».

Эту фразу можно было смело назвать махровым флексом — подумаешь, алмазно-магический сегмент!

В любом интернет-кафе, где за игрой следят по внутриигровым оповещениям, такой ранг легко собирал за спиной толпу зевак.

А он бросил: «Ранг низкий».

Но уровень Самого яркого Звездного Света действительно превосходил этот дивизион, так что в его словах о «низком ранге» вроде бы не было ничего неправдоподобного.

Самый яркий Звездный Свет поинтересовался: «В голосовой пойдешь?»

Ань Синь ответил: «Давай».

Подключившись к каналу связи, Ань Синь неуверенно произнес:

— Алло?

— Привет, — отозвался Самый яркий Звездный Свет.

Несмотря на жутко пафосный ник, голос у Самого яркого Звездного Света оказался очень приятным.

Судя по звучанию, парню было чуть за двадцать — юный, свежий голос.

Его тембр слегка полнился мягкой хрипотцой, из-за чего в нем не ощущалось избыточной бодрости, напротив, сквозила легкая, очаровательная леность — весьма характерное звучание.

— Можешь звать меня просто Звездой, — сказал Самый яркий Звездный Свет. — Обычно меня так все называют.

— Хорошо, — согласился Ань Синь. — А меня зовут…

— Ань Синь. — Звезда легко усмехнулся. — Я знаю.

— А? — Ань Синь опешил. — Откуда?

— Я смотрю твои стримы, ты раньше играл с этого аккаунта, — пояснил Звезда. — Услышал голос и только утвердился в догадках — твой голос очень легко узнать.

— Ого, — удивился Ань Синь. — После таких слов чувствую себя настоящей знаменитостью.

— Так и есть, — усмехнулся Звезда и спросил: — Сыграем на основных аккаунтах? У меня есть скинхед-аккаунт с таким же примерно рангом, можем вдвоем зарегать очередь.

— Без проблем, — ответил Ань Синь.

Основной аккаунт Ань Синя красовался на отметке в шестьсот очков Сильнейшего Короля Каньона, что примерно соответствовало топ-200 всего китайского серверов.

Услышав, что у Звезды есть сопоставимый аккаунт, он ни капли не удивился.

Уверенная игра Звезды на верхней линии и за ADC в алмазном матче уже доказала, что его мастерство далеко вышло за рамки этого дивизиона.

Они договорились, что Звезда сейчас добавит Ань Синя в друзья, и оба перезашли на нужные учетные записи.

Вот только когда Ань Синь переключился на мейн, заветной заявки в друзья он так и не дождался — зато в списке контактов всплыло новое сообщение.

— Дэн Синсин: «Это я».

От этого ID Ань Синя едва не вырвало восторженным матерным возгласом: только что, услышав обращение «Звезда», он даже не подумал в ту сторону.

Но вот никнейм Дэн Синсин был знаком Анью Синью до боли в зубах.

Дэн Синсин — один из сильнейших игроков-одиночек на позиции ADC во всем китайском сервере.

Он не состоял в киберспортивных командах и не стримил, но в кругу трансляторов за ним закрепилось прочесть-не прочесть, а уважительное прозвище: Тягач Тягачей Каньона.

Тягач Тягачей — значит король бустеров, чей навык на голову превосходит текущий ранг, надежная опора для победы.

Многие крупные стримеры по мере старения и погружения в тепличные условия карьеры неминуемо теряют хватку.

В такие моменты им требуется надежный напарник по дуэтке, способный тащить их стримерские перформансы и при этом удерживать в высоком эло.

Дэн Синсин как раз и был одним из таких надежных локомотивов: его стихией были стрелки, на линии он свирепствовал тигром, а в командных замесах стоял несокрушимо, как старый пес.

Все, кому доводилось катать с ним в паре, утверждали, что по уровню игры он ничуть не уступает игрокам основного состава LPL, и даже величали его не иначе как Звездный Бог.

Ань Синь раньше никогда не играл в паре с Дэн Синсином, но был наслышан о его громкой славе.

Он поспешно затащил Звезду в команду:

— Ого, так это ты, Звездный Бог!

Звезда тихонько рассмеялся:

— Можешь звать меня просто Звездой.

С этими словами Дэн Синсин зафиксировал в предвыборе нижнюю и верхнюю линии — оставалось лишь Ань Синю кликнуть свою позицию, и можно запускать поиск.

Однако, уставившись на ник Дэн Синсина, Ань Синь вдруг почувствовал мимолетную заминку.

Он отлично знал, что услуги Дэн Синсина стоят дорого.

Ходили слухи, что за буст стримеров Дэн Синсин брал по нескольку сотен юаней в час, а если требовалось срочно спасать слитый ранг — приходилось доплачивать сверх тарифной сетки. За месяц набегала сумма, сопоставимая с доходами середнячковых стримеров.

Но сейчас он позвал Ань Синя катать дуэтом бесплатно, не заикаясь ни о каких деньгах.

Судя по проявившемуся ранее характеру, парень вряд ли принадлежал к тем типам, что отпашут весь вечер, а потом внезапно предъявят счет.

Катай он с каким-нибудь случайным встречным или преданным фанатом — Ань Синь бы и бровью не повел.

Но делить очередь со столь дорогостоящим, признанным в профессиональном сообществе «паровозом» заставляло Ань Синя чувствовать себя так, будто он нагло пользуется чужой добротой.

— Что случилось? — поинтересовался Звезда, заметив, что Ань Синь затянул с выбором роли.

Ань Синь не стал отвечать сразу, прикидывая, как бы помягче сформулировать мысль.

— Не хочешь играть с платным бустером? — снова подал голос Звезда.

Подобные сомнения действительно поройдокучали иным стримерам: им казалось, что после пар с Тягачом Тягачей их личный ранг словно бы нарисован чужими руками, а собственное мастерство подмочено.

— Нет-нет, — поспешно открестился Ань Синь. — Вовсе нет, я и сам не раз брал тысячу очков честным путем. Просто… ты же дорогой топовый игрок, не выходит ли так, что я тут на халяву за твой счет катаюсь?

— Ничего подобного, я ведь не за каждую игру беру деньги, — возразил Звезда. — Я твой фанат. Для меня огромная радость сыграть вместе с кумиром.

— Серьезно? — засомневался Ань Синь. — Звездный Бог — и мой фанат? Звучит как-то нереалистично.

— Чего тут нереалистичного, твои стримы очень увлекательные, — ответил Звезда.

Заметив, что Ань Синь по-прежнему полон скепсиса, Звезда тут же принялся выдавать детали его стримов в доказательство своих слов:

— Твой мейновский аккаунт называется Видишь закат, когда встречаешь меня, твинк — Верь тиммейтам, они меня вытащат, стримишь каждый день с четырех часов дня до глубокой ночи, в чате куча девчонок вечно тебя дразнят, а еще однажды ты им сказал…

— Хватит-хватит, верю, верю! — Ань Синь в испуге замахал руками в виртуальном пространстве.

Меньше всего на свете ему хотелось, чтобы Звезда пересказывал то, что он болтал своим зрителям, потому что перед фанатами он вел себя крайне разнузданно.

Звезда тихонько хихикнул и больше ничего не добавил.

По всему было видно: те слова, которые он только что прижал к ногтю, действительно отличались запредельной вольностью.

— Ну ладно, давай тогда сыграем, — смущенно пробормотал Ань Синь.

И чего он только сомневался? Стал бы Звезда перед ним распинаться и врать?

К тому же осознание того, что сам Тягач Тягачей Каньона смотрит его стримы, польстило ему донельзя… почти до шока.

Ань Синь выбрал позицию саппорта:

— Надеюсь, после этой игры ты не разочаруешься и не отпишешься.

— Ни за что, — со смешком отозвался Звезда. — У меня твой одиннадцатый уровень фанатского значка, от меня так просто не отделаешься.

Хотя на дворе стояла глубокая ночь, для армии интернет-зависимых подростков это была самая пора активности, так что поиск соперников завершился молниеносно.

Прошло всего полторы минуты, как они благополучно заскочили в лобби.

Стоило загрузиться экрану выбора персонажей, как Звезда шумно выдохнул:

— Ой, меня автозаполнением закинуло не туда.

Ань Синь тоже издал горестный возглас:

— Вот это паршиво.

В рейтинговой очереди League of Legends игроки могут заранее пометить желаемые роли, выбирая по две позиции — например, у Дэн Синсина стояли ADC и верхняя линия.

Но если в очереди не хватало народу или слишком много игроков подали заявку на ту же роль, система порой перебрасывала тех, кто долго сидел на основных позициях, на случайные неизбранные роли — это называлось автозаполнением.

Раньше, играя дуэтом с Сяо Ци, Ань Синь при автозаполнении вечно был вынужден вымаливать у тиммейтов смену ролей.

И зачастую союзники реагировали крайне неохотно, а то и вовсе слали куда подальше.

В общем-то, логично: люди выбирали то, на чем умеют катать лучше всего, с какой стати им уступать?

— Тебя на мид кинуло, — опечалился Ань Синь. — Давай я спрошу нашего стрелка, не согласится ли он поменяться с тобой местами.

— Ладно, — согласился Звезда.

— Хотя выбивать нужную линию — дело хлопотное, но ты не переживай, я в этом деле собаку съел, — принялся напускать на себя солидный вид опытного старшего товарища Ань Синь. — Я просто напишу ему, что мы с боты дуэтом, сыграю на чувствах, объясню все по-человечески, должен согласиться на обмен.

— Да к чему такие сложности? — удивился Звезда.

— Эх, ничего не попишешь, никто не любит отдавать чужакам свое коронное место, — вздохнул Ань Синь. — Уступить позицию равносильно признанию, что другой играет лучше тебя, а в нашем дивизионе кто ж добровольно в таком сознается.

— Вообще-то… — Звезда успел вымолвить лишь пару слов, как тиммейт уже опередил его, выбросив в чат строчку:

— Мечта подняться лежа: «Дэн Синсин присоединился к чату команды».

— Мечта подняться лежа: «Звездный Бог, позиция ADC нужна?»

— Мечта подняться лежа: «Я пикну Лулу, буду тебя защищать, чмоки».

Ань Синь: «……»

И как это понимать?

http://bllate.org/book/26299/3149801