Готовый перевод Return to the Republic as a Director / Режиссёр из будущего: Покорение эпохи: Глава 6

Библиотека Куньлунь находилась как раз рядом со штаб-квартирой Книжного издательства Куньлунь и была выдержана в западном стиле. Стоило взглянуть на это здание, не обращая внимания на снующих мимо людей, и Цзи Шуанъюй мог бы подумать, что он всё еще находится в современности.

Библиотека, за которой стоял могущественный покровитель, полностью оправдывала свое название: книжный фонд здесь был крайне богат, имелся полный набор всевозможных ввезённых из-за рубежа изданий, а также зарубежные научные журналы.

Правда, поскольку этих журналов было относительно немного, выдавать их на руки не разрешалось. Без особых причин дозволялось лишь переписывать их самостоятельно. Нужно было лишь подойти к сотрудникам, потратить дюжину медных монет на бумагу и взять напрокат кисть.

Цзи Шуанъюй как раз купил бумаги и взял напрокат кисть с бумагой.

Перьевые ручки, шариковые ручки и карандаши к этому моменту уже появились. Благодаря своей удобте и быстроте они на равных соперничали с традиционными кистями. В новых школах для выполнения домашней заданий по-прежнему требовали использовать кисти, однако многие ученики уже успели полюбить перьевые и простые карандаши.

Так что дело было вовсе не в том, что Цзи Шуанъюй жадничал, просто карандаши в библиотеке уже успели разобрать...

К счастью, Цзи Шуанъюй с детства учился каллиграфии у старших: начинал с мягкой кисти, а в работе с твердым пером добился успеха, к тому же он часто сам подписывал свои видео и постеры, так что страха не испытывал.

Сложность для него заключалась в том, чтобы найти нужный журнал.

Например, Цзи Шуанъюй хотел отыскать статью о реостатах, но обнаружил, что библиотекарь, к которому он обратился, смотрит на него с полным недоумением.

Библиотекарь был студентом, подрабатывающим здесь. Он окинул взглядом Цзи Шуанъюй и очень вежливо поинтересовался, не перепутал ли тот название термина, и не лучше ли ему вернуться и переспросить? Хотя тон был вежливым, скрыть подозрительность собеседника это не могло.

В Столице Цзинчэн существовало поверье: по чьей-то шляпе можно было сразу понять, каково благосостояние его семьи и даже чем он зарабатывает на жизнь. Войлочная шляпа Цзи Шуанъюя была из тех, что носили обычные рикши и прочий бедный люд.

С таким внешним видом являться сюда за журналами — поневоле начнешь сомневаться, дотягивает ли этот парень хотя бы до бедного ученика... Сможет ли он вообще позволить себе учебу? Не бегает ли он просто на побегушках, помогая кому-то взять книгу?

— Причем здесь кого-то спрашивать, мне нужен именно резистор, — Цзи Шуанъюй был полностью поглощен поисками журнала и даже не вслушался как следует в слова библиотекаря, как вдруг его озарила догадка: — Может, перевод другой!

Тут у Цзи Шуанъюя появилась зацепка. Он принялся искать в иноязычных словарях и быстро понял, что дело действительно в переводе. Тот тип резисторов, который он искал, в те времена именовался регулятором света и тени.

Обретя сокровище, Цзи Шуанъюй поспешил найти место, чтобы приняться за переписывание.

Библиотекарь же со смешанными чувствами проводил взглядом его спину, думая про себя, что у этого человека манера говорить была как у побывавшего за морем человека, да и лицом он вовсе не походил на простого работягу... С чего бы ему докатиться до такого жалкого вида?

...

Цзи Шуанъюй устроился за столом и полностью погрузился в переписывание. Неизвестно когда, но рядом прошли двое мужчин средних лет в западных костюмах. Задержавшись возле него на мгновение, они с одобрением перебросились мнениями:

— Министерство... сударь, поглядите-ка. Эта библиотека Куньлунь открыта для всего общества — поистине благо для академических кругов и благая весть для неимущих студентов.

Другой мужчина носил длинную бороду; он кивнул и произнес:

— Истинно так, и порядок здесь строгий, повсюду царит четкость. У Чжоу Баодо — материнские замашки в лучших традициях, прекрасно, прекрасно. Не зря я ему доверился.

Оба мужчины устали ходить и решили присесть здесь же неподалеку.

Поддавшись внезапному порыву, они инкогнито решили заглянуть в библиотеку Куньлунь. Увидев царящий здесь порядок — одни учащиеся брали книги, другие простые горожане читали газеты, — они испытали искреннюю радость.

Что же до Цзи Шуанъюя, то он писал до тех пор, пока у него не заболело запястье. Тут-то он и заметил, что рядом сидят еще двое — книги не читают, а просто глазеют по сторонам. Толстокожесть Цзи Шуанъюя была наработана годами, поэтому он тут же завел разговор:

— Здорово, дядья, трапезничали уже?

Бородатый мужчина на мгновение растерялся:

— Трапезничали.

Цзи Шуанъюй:

— Торопитесь ли куда?

Бородатый мужчина:

— ...Не торопимся. А у вас какое-то дело? — Сначала у него мелькнуло подозрение, не узнал ли Цзи Шуанъюй его, но дальнейший тон совсем на это не походил.

Цзи Шуанъюй обрадовался:

— Раз так, не одолжите ли перьевую ручку? Мне возвращаться пора, а переписываю я слишком медленно, к тому же все простые карандаши уже разобрали. — Он заметил торчащую из кармана собеседника ручку.

Спутник мужчины хотел было что-то сказать, но бородатый поднял руку, останавливая его, и с большим великодушием вытащил собственную перьевую ручку, протягивая ее Цзи Шуанъюю.

Цзи Шуанъюй открутил колпачок и увидел золотое перо. Понимая, что вещица эта по тем временам весьма ценная, он сложил руки в приветствии:

— Нижайше благодарю, желаю вам благополучия, буду бережно обращаться.

Он поспешил продолжить работу — твердым пером писать всё же получалось куда быстрее.

Двое мужчин тем временем возобновили тихий разговор.

— Удобство письма твердым пером превосходит кисть, неудивительно, что все ученые мужи Поднебесной так полюбили их и не жалуют домашние задания, выполняемые кистью, — заметил один из них.

Бородатый мужчина кивнул в знак согласия: верно, как на занятиях, так и в повседневной жизни перьевая ручка значительно ускоряет письмо. У него самого тоже была ручка, хоть он и держал ее по привычке так же, как и кисть.

Однако, закончив кивать, он не удержался от вздоха:

— Все эти перьевые и простые ручки, как бы ни ускоряли письмо — всего лишь орудия. А вот каллиграфия кистью может именоваться искусством! Мой ученик, стажируясь на Западе, продемонстрировал им работы китайских мастеров кисти, и западные деятели искусств пришли в полный восток, даже намеревались заимствовать их приемы для своего творчества — это же уникальное искусство Хуася! Боюсь я лишь того, что в будущем все станут пользоваться перьевыми ручками, запустят практику, и через пару поколений в Хуася переведутся великие мастера каллиграфии.

Этот бородатый мужчина явно питал страсть к каллиграфии. Заметив, что он помрачнел, его спутник поспешил сменить тему:

— Но именно из-за появления столь практичных инструментов нынешние мастера каллиграфии ищут новые пути, как сделать свои работы еще более ценными для созерцания — разве это не прогресс? Говорят ведь, что красивый почерк облегчает жизненный путь. Я вот тоже мечтал испросить у вас образчик каллиграфии. Знай я заранее, что вы — современный мастер, чей стиль письма столь размашист и полон грандиозной энергии...

Бородатый мужчина громко рассмеялся:

— Юаньгу, не преувеличивай так. Среди нынешних мастеров каллиграфии первенство все же удерживают Тань Юань и Мо Хуайлинь, особенно Тань Юань, в чьем почерке прослеживается тенденция совмещать стелы и свитки. Я же могу назвать себя лишь любителем, все силы которого в будни уходят на мирские дела!

Пока они беседовали, сидевший рядом бедный студент, похоже, закончил переписывать, вернул им перьевую ручку, рассыпался в благодарностях, быстро собрал свои вещи и поспешил удалиться.

— Из какой же он школы, такая невнимательность, — привычным старческим тоном проворчал бородатый мужчина, заметив упавший улетевший на пол лист бумаги.

Он нагнулся, поднял его и бегло взглянул на текст — его взгляд мгновенно замер.

— Что такое? — спросил спутник, заметив перемену в его выражении лица. — Этот студент переписал что-то из ряда вон выходящее?

— Переписано тут не сказать чтобы что-то невероятное, но вот почерк... — с восторгом произнес бородатый мужчина. — Любопытно! Весьма любопытно!

Почерк этого бедного студента в большинстве своем был довольно небрежным, но в нескольких местах прописан чуть аккуратнее. Удивительно было то, что в него словно вплели традиционную технику владения кистью — кости и дух шли от самой природы, вдобавок здесь угадывался и стиль надписей на каменных стелах, и почерк древних свитков!

Люди в Хуася брались за перьевые ручки лишь ради удобства, да и создана она была изначально вовсе не для иероглифов Хуася — на европейских языках писать ею куда сподручнее. Как он и говорил ранее — всего лишь инструмент.

Но эти иероглифы несли в себе строгие правила и законченность; это была не просто писанина, это можно назвать настоящей каллиграфией!

В особенности иероглифы устава совмещали в себе дух стел и свитков, не теряя при этом присущей твердому перу суровой строгости. Споры о превосходстве направления стел — почитавших эпиграфику на камне — и направления свитков — превозносивших рукописные каллиграфические свитки — длились уже давно. Нынешняя эпоха как раз только начинала поиски слияния стел и свитков, и лишь единицы среди мастеров, такие как Тань Юань, добились в этом успеха.

Бородатый мужчина не удержался:

— Почерк этого студента, быть может, и не дотягивает до уровня современных грандов, но в нем уже уловлен смысл взаимодополнения стел и свитков! И при этом написано перьевой ручкой — свой собственный неповторимый характер, просто уникальное явление!

Только теперь бородатый мужчина понял, что перьевая ручка вовсе не обязательно должна быть лишь инструментом.

Чем дольше он всматривался, тем свежее и оригинальнее казалось ему увиденное. Охваченный любопытством, он не удержался и поднял голову:

— Куда делся этот студент? Быстро найдите его! Этот почерк слишком небрежен, пусть напишет работу как следует, хочу посмотреть, как он держит перо!

Однако фигура Цзи Шуанъюя давно скрылась из виду. Сам он и помыслить не мог о подобных тонкостях: быстрое развитие каллиграфии твердым пером наступит еще через много лет, но он, как попаданцев в другое время, со времен учебы привык копировать перьевой ручкой древние стелы и свитки, сохраняя при этом уникальный характер жесткого пера.

Оба мужчины обошли всё вокруг, но так и не нашли Цзи Шуанъюя. Спутнику было еще куда ни шло, но бородатый мужчина, будучи истинным ценителем, оставшись без желаемого, страдал так, словно его терзали кошки на сердце. Переполненный неразрешенными вопросами, он мог лишь тяжело вздыхать.

Спутник поспешил утешить его:

— В читательских журналах библиотеки наверняка должны быть записи.

Они поспешили перелистать книги учета, но выяснили, что этот человек не только не указал школу, но даже имя оставил лишь в виде иероглифа Цзи, что повергло их в ступор. Как можно было вести себя так, будто он намеренно скрывается от них?

— Цзи Шуанъюй в современности слишком часто страдал от утечки личных данных и бесконечных звонков от назойливых рекламщиков, поэтому у него выработалась стойкая привычка никогда не оставлять достоверную информацию о себе.

Бородатый мужчина шумно вздохнул и с сожалением произнес:

— Со дня на день я уезжаю в Шанхай, побеспокою вас, Юаньгу, проявить участие и посмотреть, не удастся ли отыскать этого студента.

Цзи Шуанъюй ни о чем не догадывался: все его мысли были целиком заняты оперным театром Чанлэ, он лишь искренне полагал, что принесенный им дизайн сценического оформления опережает время.

Хотя в тот день один лист и потерялся, к счастью, большого влияния на дело это не оказало. Воспользовавшись тем, что воспоминания были еще свежи, он заново записал самое главное, а в библиотеку переписывать больше не ходил и просто продолжил работу.

Сюй Синьюэ был жаден, к тому же всей труппе нужно было что-то есть — стоило пропустить хоть день работы, и останешься без гроша. Поэтому он трудился ночами, в спешке завершая переделку сцены.

Когда Цзи Шуанъюй дошел до сценического света, он потребовал у Сюй Синьюя денег.

Сюй Синьюэ опешил:

— Разве я не дал тебе уже пятьдесят юаней?

Цзи Шуанъюй:

— Не хватает.

Сюй Синьюэ: — Пятидесяти юаней не хватает??

Цзи Шуанъюй завелся сильнее него:

— Пятидесяти юаней хватает?!

Сюй Синьюэ: — — — — — — —

Черт, черт, черт! Пятидесяти юаней, конечно же, не хватало!

Когда Сюй Синьюэ только озвучил эту сумму, а Цзи Шуанъюй сразу же согласился, он сам счел это чудом.

Но... тем не менее... как же... как такое могло случиться...

Сердце Сюй Синьюя было охвачено смятением.

Цзи Шуанъюй сложил руки на груди и принялся поучать:

— Хозяин, если не доплатить, сцена останется недоделанной, и те пятьдесят юаней можно будет просто выбросить на ветер.

Сюй Синьюэ: — ! ! !

Он потрясенно уставился на Цзи Шуанъюй:

— Ты... ты...

Оказывается, вот к чему ты клонил...

Тут до него наконец дошло: если раньше Цзи Шуанъюй соглашался так охотно, то лишь потому, что изначально не собирался соблюдать уговор.

Но к этому моменту в дело уже были вложены определенные средства, и Сюй Синьюэ просто не мог заставить себя всё бросить. К тому же вторая сумма, запрошенная Цзи Шуанъюем, не выглядела грабительской и как раз укладывалась в рамки его возможностей. Просидев схватившись за голову добрую половину дня, он скрепя сердце отдал деньги Цзи Шуанъюю...

Когда Цзи Шуанъюй уходил, подслушивавший неподалеку работник сцены с гримасой подмигнул ему:

— Наставник, на этот раз хватит?

Работник сцены после пары преподанных уроков проникся к Цзи Шуанъюю огромным уважением и теперь упорно звал его наставником.

Цзи Шуанъюй хмыкнул:

— Как-нибудь в другой раз покажу тебе еще один фокус — как выпотрошить карманы заказчика.

Вдоволь помучив Сюй Синьюя и пользуясь моментом, пока тот терзается финансовыми потерями, Цзи Шуанъюй подбил его продать старые декорации, заявив, что так удастся вернуть часть затрат. Не стоит думать, будто декорации в ту пору отличались особой продуманностью: в иной постановке пели о весне, а на заднике вполне могла красоваться осень.

Так что декорации к этому спектаклю вполне можно было сбыть кому-то другому.

Оперные театры тоже делились на сорта, и если театры того же уровня их не принимали, всегда оставался шанс продать их заведению классом пониже.

Сюй Синьюэ был измотан терзаниями до предела. Раньше он кричал на каждом углу, что зрители без ума от западных декораций, но теперь, чувствуя себя полностью обманутым и рассудив, что пан или пропал, а вернуть деньги отчаянно хотелось, он действительно поддался на уговоры и перепродал декорации.

...

К тому моменту осведомленные любители оперы уже прознали, что оперный театр Чанлэ готовит новую версию «Храма Линьгуань», и за спиной вовсю судачили, причем большинство настроено было скептически.

— Было бы еще куда ни шло, съезди Сюй Синьюэ за опытом в Шанхай, но в последние дни он никуда не ездил, зато распродал все старые декорации. И в городе по знающим людям толком не бегал — какую же новую версию он сможет выдать?

Сюй Синьюэ понятия не имел об этих разговорах, все его мысли были поглощены новой постановкой, к тому же ему предстояло собственноручно написать афиши.

Афиши, как и само словосочетание, появились уже давно.

Теперь существовали внутренние театральные афиши, вывешиваемые прямо в фойе, входные афиши у дверей театра, а также афиши на городских воротах и улицах. Если же рекламный размах планировался особенно широким, можно было потратиться и на объявление в газетах.

Сюй Синьюэ, следуя указаниям труппы, лично сочинил краткое содержание сюжета, сдобрив его рекламным слоганом: третьего декабря оперный театр Чанлэ представляет новую постановку мистической пьесы «Храм Линьгуань», новые костюмы и декорации, потрясающее зрелище, Великий Владыка Лингуань низвергает демонов огненным громом...

Цзи Шуанъюй бросил взгляд на текст:

— Хозяин, больно скромно!

Сюй Синьюэ смиренно поинтересовался:

— В каком смысле?

Цзи Шуанъюй подхватил кисть — Сюй Синьюэ пользовался обычной кистью — и без лишних слов зачеркнул «потрясающее зрелище», вписав вместо него нечто вроде «потрясающие землю и небо» и «редчайшее за сотню лет зрелище».

Сюй Синьюэ с изумлением уставился на Цзи Шуанъюй: ай да нахал... как же у него хватает смелости так заливать, так мастерски расписывать.

— Неудивительно, что он и с меня деньги выудил... — уныло произнес Сюй Синьюэ.

Цзи Шуанъюй сделал вид, что ничего не услышал.

Впрочем, этой афишей хозяин остался вполне доволен и тут же велел взять отпечатанные полосы и отправить людей на расклейку.

Тот экземпляр, что предназначался для входа в театр, он проследил лично: стоя у дверей со скрещенными на груди руками и не сводя глаз с расклейщиков, он переживал всем сердцем.

Цзи Шуанъюй тоже наблюдал за процессом — он собирался чуть позже пойти к кассе и поглядеть, как идут продажи билетов. От этого зависело, удастся ли ему и дальше лакомиться мясом. Никто не станет открыто заявлять о стопроцентной уверенности, просто сам он предпочитал не выставлять свои мысли напоказ перед инвестором.

В этот момент как раз подошел хозяин шелковой лавки с той же улицы. Обменявшись с Сюй Синьюем дежурными любезностями, он бросил взгляд на афишу, прочитал «потрясающие землю и небо» и слегка вздохнул, сочтя, что Сюй Синьюэ просто пускает пыль в глаза.

Какой еще громовой огонь против демонов — небось опять зажгут красный фосфор для фейерверка, старо как мир.

— Юйгоу, братец, здоровье матушки превыше всего. Если тебе невмоготу тянуть лямку, приходи ко мне — когда-нибудь потом сможешь вновь подняться и всё отстроить заново, — участливым тоном произнес хозяин шелковой лавки.

Юйгоу было вторым именем Сюй Синьюя, и владелец шелковой лавки завел эту речь вовсе не потому, что собирался одолжить ему денег. Как уже упоминалось ранее, кое-кто всерьез нацелился на этот участок земли Сюй Синьюя, и именно хозяин шелковой лавки выступал здесь посредником.

Желающие выкупить землю тоже были людьми из театрального мира; объединившись в складчину, они намеревались выкупить оперный театр Чанлэ, сделать ремонт и вновь открыть его под другим названием, переняв модный шанхайский формат и превратив в сцену западного образца.

Разумеется, петь там продолжали бы традиционную китайскую оперу и вести дела по-прежнему в рамках привычного ремесла, вот только нынче театральные подмостки захватил западный ветер, иные труппы даже переименовывали свои театры во всякие там «Сцены ХХ» или «Театры ХХ».

К тому же в отличие от прижимистого Сюй Синьюя, эти люди планировали выписать из Шанхая первоклассного декоратора.

Расположение у театра Чанлэ было отменное, и упустить шанс завладеть этой землей удавалось нечасто.

Именно потому, что среди них были люди из той же сферы, они считали себя прозорливыми и отлично осведомленными, а потому были твердо уверены: оперный театр Чанлэ обречен на разорение.

Сюй Синьюя передернуло от дурного предчувствия. Не находя слов для резкого ответа, он лишь помрачнел и упрямо вскинул подбородок:

— Наша новая пьеса выходит в прокат, глядишь, в самые ближайшие дни мы уже выйдем в плюс.

Хозяин шелковой лавки хмыкнул, переполнившись сочувствием, подобающим к спешащим перед зимовкой кузнечикам.

Цзи Шуанъюй выглянул из-за спины Сюй Синьюя, спасаясь от холодного ветра, выставил наружу пол-лица и жизнерадостно произнес:

— Наша новая постановка на этот раз прогремит на всю округу, милости просим приобретать билеты и поддерживать нас.

Хозяин шелковой лавки, оценив его смазливую внешность и не испытывая ни малейшего раздражения, с улыбкой отозвался:

— О? Что ж, я с нетерпением буду ждать этого звука.

Глаза Сюй Синьюя едва не вылезли из орбит, и стоило хозяину шелковой лавки удалиться, как он в исступлении сделал несколько кругов на месте, вскинул руки к небу и истошно завопил:

— Денег мне!!!!!!

Кассир в кассе, скучающий за дремотой, подскочил от неожиданности: что такое, что стряслось, кто это тут с ума сошел от нищеты?

Выглянув наружу, он подумал: а, понятно, это же наш хозяин, тогда всё в порядке.

http://bllate.org/book/26298/3149728