Готовый перевод Unbridled Descent / Безудержное падение: Игры страсти: Глава 13

Съемки подошли к концу, и свет в павильоне внезапно вспыхнул. Режиссер Ван, наблюдая за монитором, сделал знак оператору: Последний кадр нужно переснять, сделайте наезд камерой на Вэнь Е, нужен крупный план лица.

Су Вэнь, отыграв положенное, нашел место, где можно присесть, снял очки и потер переносицу.

Он смотрел на свои пальцы затуманенным взглядом. Только сейчас ледяной холод и страх, вызванные давлением феромонов Альфы Цэнь И, начали постепенно отступать.

Но следом навалилась еще более тяжелая усталость.

Весь этот вечер Цэнь И, казалось, очень боялся снова его напугать, поэтому предоставил Су Вэню достаточно личного пространства, чтобы тот мог прийти в себя, и больше не пытался намеренно приближаться.

Су Вэнь машинально взял со столика бутылку воды, нахмурился и залпом выпил половину, после чего стер капли с губ и снова закрутил крышку.

Температура здесь была невыносимо высокой. Су Вэнь не выдержал и расстегнул две верхние пуговицы рубашки.

Слишком жарко.

Раздраженно подумал он.

Почему так жарко?

С того дня, как он попал под дождь, он чувствовал себя не в своей тарелке.

Су Вэнь смутно припомнил, принимал ли он сегодня лекарство от простуды.

Он сидел, прислонившись к стене, чувствуя, как перед глазами плывет.

Коротко переговорив с режиссером Ваном, Су Вэнь с изможденным видом вышел из павильона. Вероятно, из-за сильной слабости ему казалось, что ноги при ходьбе словно ватные, а почва уходит из-под них.

Он и Лу Сяо почти одновременно сели в машину.

За окном проносились огни большого города, только начавшего погружаться в ночную жизнь; высокие здания, укутанные неоновыми лентами, казались в темноте рядами миражей.

Су Вэнь смотрел на них, и виски пронзила острая боль. В конце концов он закрылся глаза и прижался лбом к прохладному, остуженному ночным ветром стеклу.

Температура?

Сонно подумал Су Вэнь.

Вернусь, выпью побольше воды, приму лекарства и лягу спать пораньше.

В мире Су Вэня всё всегда делилось на важное, второстепенное и ненужное.

В школе важными были оценки, и он с головой уходил в учебу; позже, когда пришел в индустрию развлечений, важным стало актерское мастерство, и он усердно его постигал.

Он не был профессиональным актером, и чтобы добиться успеха в этой сфере, ему приходилось выкладываться до смерти.

Что касается заботы о самом себе, то для Су Вэня это было самым ненужным делом.

У организма есть функция саморегуляции, и он всегда считал: пока живешь как обычно и не переусердствуешь, всё само наладится, незачем лишний раз беспокоиться.

Он даже не заметил, когда поднялась температура.

В каком-то смысле Су Вэнь был похож на дурака.

От главных ворот до лифта, от лифта до дверей номера.

Приложив карту-ключ и закрыв за собой дверь, Су Вэнь на нетвердых ногах дошел до кровати и повалился на нее плашмя, стараясь дышать как можно глубже. Каждый выдох был обжигающе горячим.

Верхняя одежда была слишком грязной, он хотел ее снять, но не осталось сил даже пошевелиться.

Очень хотелось есть.

Очень хотелось пить.

Очень хотелось спать.

— Нельзя.

Су Вэнь открыл глаза и смутно уставился в залитый тусклым светом потолок.

Его пышущее жаром тело отражалось в расширенных зрачках влажным блеском, напоминая переливающееся море.

Су Вэнь поднял руку, чтобы прикрыть глаза от слепящего света под потолком, и пробормотал: Надо принять душ.

Он весь взмок на съемочной площадке, и не мог позволить себе лечь в постель прямо так.

Су Вэнь замер на несколько мгновений, заставляя себя подняться, и, пошатываясь, направился в ванную.

Когда Цэнь И вернулся в отель, стрелки часов приближались к одиннадцати тридцати.

Он принял быстрый душ и осмотрел в зеркале рану на спине.

Мокрые волосы, лишенные укладки, в беспорядке спадали на лицо. Цэнь И прищурил глаза, острые, как у дикого зверя. Капли воды стекали по его прямому носу — выглядел он вызывающе диким.

Он наскоро обмотал спину бинтом.

Вдруг сверху донесся приглушенный стук.

Цэнь И поднял голову. Он жил этажом ниже Су Вэня, и первой мыслью было, что тот случайно что-то уронил.

Он усмехнулся, покачав головой: подумать только, такой серьезный человек, а такой рассеянный.

Он вспомнил страх, который промелькнул в глазах Су Вэня во время съемок, и почувствовал укол совести, но еще сильнее в нем всколыхнулось чувство некоего злорадного предвкушения.

Цэнь И был высокоуровневым Альфой с волчьей натурой, всегда испытывающим интерес к тому, как перегрызть глотку добыче, а та искра хрупкости, что пробивалась сквозь ледяную маску Су Вэня, вызывала у него непреодолимое желание подчинить.

Цэнь И мысленно выругал себя.

Су Вэнь — такой безупречный, холодный красавец, как у тебя могли возникнуть такие грязные мысли?

Коря себя, Цэнь И накинул халат и вышел из ванной, но тут же снаружи послышались торопливые шаги, а затем кто-то с силой заколотил в дверь его номера.

Цэнь И открыл дверь и замер: Лу Сяо?

Лу Сяо, кутаясь в теплую куртку, была вся в поту, лицо ее побелело. Она вцепилась в него, будто обезумев: П-простите, Цэнь-гэ, я не хотела беспокоить вас, но до режиссерской группы слишком далеко, а Вэнь-гэ, у него такой сильный жар, я просто…

Она говорила сбивчиво, но Цэнь И сразу уловил суть: Су Вэнь заболел?

Цэнь И мгновенно вспомнил тот стук наверху и изможденный вид Су Вэня на площадке — когда в конце дня, снимаясь в ночной сцене, тот приблизился, чтобы проговорить реплики, его дыхание было горячим, как пламя.

Цэнь И накинул куртку, быстро взял все необходимое и вслед за Лу Сяо спустился вниз.

— Что именно произошло?

— Я… я только что нашла телефон Вэнь-гэ, он остался в машине, хотела занести, но стучала полчаса, а никто не открывает…

Лу Сяо достала запасную карту-ключ и открыла дверь.

В номере пахло влагой и гелем для душа.

Су Вэнь, накинув халат, лежал, скособочившись, у края ванны. Его голова свесилась, на теле проступили болезненные красные пятна, влажные волосы прилипли к стене, глаза были полузакрыты — он был без сознания.

Лу Сяо чуть не плакала: Я хотела помочь ему лечь в постель, но никак не могу его поднять!

Рост Су Вэня — метр восемьдесят, даже при его худобе в нем был свой вес, а Лу Сяо, миниатюрная девушка чуть выше метра шестидесяти, была совершенно бессильна.

Цэнь И, поджав губы, подошел ближе, подхватил Су Вэня под спину и под коленями и поднял на руки.

Су Вэнь только что принял душ, он был весь мокрый, с волос текла вода.

Кожа, касавшаяся ладоней Цэнь И, была раскаленной. Цэнь И положил его на кровать и первым попавшимся банным полотенцем обтер его насухо.

На тумбочке у кровати были разбросаны пустые бутылки из-под воды, упаковки от капсул от простуды, которые он почти не пил, и блокаторы феромонов. Похоже, он не успел их приклеить или был слишком слаб, чтобы вскрыть упаковку — оторвал только уголок.

Такой взрослый и серьезный человек, а втайне совсем не умеет о себе заботиться?

Внутри Цэнь И помимо воли поднялось раздражение.

Когда он протирал ему бок, его глаза внезапно расширились.

На талии Су Вэня была красная родинка.

На снежно-белой коже она выделялась особенно ярко.

— …

Цэнь И застыл. В этот миг в голове словно раздался грохот рушащихся гор. Перед глазами всё поплыло. Он не сводил глаз с этой родинки, мысли в голове спутались, разрываясь и перерождаясь заново.

Без подавляющего действия пластыря аромат горьковатой, но сладкой зеленой сливы, исходящий от Су Вэня, стал еще отчетливее.

Цэнь И прижался к нему и почувствовал, как этот аромат Омеги буквально проникает под кожу.

В одно мгновение перед глазами Цэнь И пронеслись тысячи образов.

Он вспомнил, как яростно срывал одежду с того, кто был перед ним, как видел заплаканное лицо Су Вэня, как безжалостно мучил его, слушая сдавленные стоны под собой.

Он вспомнил, как терся губами о его ухо, шепча слова, от которых бросало в жар.

Как прижимал Су Вэня к стеклянному столу у панорамного окна, дергая за волосы и заставляя смотреть на свое отражение в стекле.

Как крепко стискивал его в объятиях, желая растворить в своей крови и костях.

Вспомнил.

Всё вспомнил.

Злая искра мгновенно вспыхнула внутри Цэнь И, разливаясь по всем конечностям, внутренним органам, вызывая дрожь, жар и невыносимый зуд.

Цэнь И смотрел на него с невероятным изумлением.

В ту ночь это был Су Вэнь?

…Как такое возможно?

***

Цэнь И: ??!!!

http://bllate.org/book/26297/3149659