Готовый перевод Unbridled Descent / Безудержное падение: Игры страсти: Глава 7

Съемки продвигались очень быстро. Этот сериал не шел ни в какое сравнение с теми идольными мелодрамами и любовными драмами, а потому предъявлял высочайшие требования к состоянию исполнителей главных ролей.

В отличие от такого ветерана актерского ремесла, как Су Вэнь, который вживался в образ мгновенно, Цэнь И выглядел несколько неопытным: перед съемками ему неизменно требовалось какое-то время на уединение, чтобы попытаться слиться с персонажем.

И в такие моменты никто не смел ему мешать.

Когда Цэнь И входил в образ, Су Вэнь порой усаживался неподалеку и делал пометки в сценарии — со студенческих лет у него вошло в привычку оставлять рабочие записи. В ключевых точках эмоциональных переломов он прокручивал в голове, как именно может сыграть партнер, продумывал любые варианты реакции и заносил на бумагу несколько подсказок-ключевых слов.

В тихой комнате было слышно лишь то, как Су Вэнь шуршит ручкой по бумаге.

Цэнь И вовсе не находил это шумным.

В мгновение ока наступили выходные. Режиссер Ван созвал всю съемочную группу на совместный ужин, причем Цэнь И из собственного кармана объявил, что угощает всех. Су Вэнь же, сославшись на недомогание, заблаговременно вернулся в гостиницу.

Многие из присутствовавших здесь сотрудников уже доводилось работать с Су Вэнем раньше, и они знали, что он не выносит шумных и многолюдных мест, предпочитая уединение. Услышав такое объяснение, они не стали особо удерживать его и отпустили с миром.

Вернувшись в гостиницу, Су Вэнь немного полежал на кровати, а затем выудил из сумки тетрадь с репликами и приглушенном свете лампы принялся ее пролистывать, слегка постукивая шариковой ручкой по пустующим полям.

Это был не первый его опыт работы в проектах подобного жанра. Когда-то он играл следователя в фильме одного известного режиссера; тогда его актерское мастерство было куда более сырым по сравнению с нынешним — если подумать, он был ровно в возрасте Цэнь И.

И вот, в мгновение ока, пролетело пять лет.

На миг он погрузился в оцепенение, вынужденный признать, что времена меняются, а сам он уже далеко не тот, что прежде.

Цэнь И дебютировал всего два года назад, но смог добраться до сегодняшних высот не в последнюю очередь благодаря мощному семейному фундаменту, проложившему ему дорогу. Впрочем, здесь сошлись воедино удача, талант и потенциал — без каждого из этих слагаемых обойтись было нельзя. Быть может, сейчас он еще не так совершенен, однако пройдет еще несколько лет, а то и того меньше, и его выход на самую вершину станет лишь вопросом времени.

Су Вэнь шмыгнул носом: похоже, он подхватил простуду.

Сегодня он ел лишь в полдень, перекусив салатом и фруктами. Аппетита у него изначально не было, и лишь теперь он почувствовал голод.

Он не любил заказную еду на вынос, всегда считая, что в ней полно пластификаторов, да и есть подобное после долгого хранения не слишком гигиенично.

Он как раз собирался отправить Лу Сяо сообщение, чтобы она захватила с собой порцию какой-нибудь еды, как в дверь его гостиничного номера постучали.

На пороге стоял высокий мужчина в бейсболке и защитной маске, из-под которой виднелась лишь пара красивых глаз.

Су Вэнь окинул его оценивающим взглядом с ног до головы и по одежде узнал гостя:

— Цэнь И?

— А я уж думал, старший коллега спит, — ленивый голос Цэнь И доносился из-под маски, а в тоне сквозила легкая, непринужденная улыбка. — У меня тут возникло пара вопросов насчет дальнейших съемок, хотел бы посоветоваться. Вы не заняты?

Су Вэнь нахмурился:

— Откуда ты знаешь, где я живу?

Цэнь И почесал кончик носа прямо поверх маски:

— Лу Сяо сказала. К слову, какое совпадение: я живу этажом ниже.

Су Вэнь издал тихое хмыканье, словно раздумывая над ответом.

Завтра предстояло рано вставать и ехать на съемочную площадку, и, по правде говоря, сегодня он чувствовал себя истощенным и морально, и физически, а все тело немилосердно ломило. В сравнении с обсуждением сценария с молодым коллегой ему куда больше хотелось принять душ и пораньше лечь спать.

Су Вэнь уже собирался найти предлог для вежливого отказа, как его взгляд упал на термос, который Цэнь И держал в правой руке.

Заметив этот взгляд, Цэнь И протянул ему бумажный пакет с термосом:

— Лу Сяо говорила, что у вас слабый желудок, и если вы совсем ничего не поедите на ночь, вам наверняка будет нехорошо. Я принес супа, не хотите немного подкрепиться?

Вообще-то у Цэнь И не было никаких задних мыслей. Во-первых, он посчитал, что заявляться наверх с пустыми руками как-то неудобно, а во-вторых, наслушавшись на площадке бесконечных разговоров о Су Вэне туда и Су Вэне сюда, он слегка поддался общему внушению. Ему казалось, что Су Вэнь — создание донельзя хрупкое, а после того, как он собственными глазами видел, как тот ковыряется в салатнице на площадке, съедает пару крошечных ложечек и тут же выкидывает все остальное, Цэнь И всерьез опасался, что старший коллега попросту уморит себя голодом.

Он и так до неприличия худ, морить себя диетами дальше уже некуда.

Цэнь И подумал, что ведет себя излишне тревожно, и с напускной насмешкой перевел взгляд на шею Су Вэня, заметив, что тот по-прежнему кутается в тот самый высокий шерстяной свитер, в котором то и дело щеголял на съемочной площадке.

В гостинице, в отличие от улицы, вовсю работало отопление — от жары можно было бы париться хоть в футболке, а он умудрялся так плотно запаковывать себя в помещении!

Не подозревая о мыслях гостя, Су Вэнь лишь встречно поинтересовался:

— А где Лу Сяо?

Цэнь И изобразил руками жест беспомощности:

— Цзян Тао выпил с ней немного, а выносливости у нее никакой. После одного стакана пива ее уже пришлось провожать в номер под ручку.

Су Вэнь: «……»

В мире Лу Сяо самого понятия алкоголя просто не должно существовать.

— На самом деле не стоило так утруждаться, — с сомнением произнес он. — В отеле есть доставка еды, я мог бы просто позвонить и попросить подняться наверх.

Хотя на словах всё звучало именно так, Су Вэнь все же отступил на шаг назад, освобождая проход для гостя. — Заходи.

Раз уж Цэнь И проявил такую заботу, Су Вэню было неудобно заставлять его уйти ни с чем.

Шагая следом за Су Вэнем, Цэнь И с удивлением отметил некоторую педантичность хозяина: весь багаж в комнате был аккуратно разложен по порядку, рассортирован по категориям, обувь стояла строго параллельно друг другу, а кровать была застелена безупречно ровно.

И лишь в самом углу валялась небрежно брошенная мятая белая рубашка — то ли в ожидании, пока ее заберут в стирку, то ли в предвкушении распаковки.

Цэнь И снял маску, и его ноздри тут же уловили легкий шлейф тонкого аромата — едва уловимого и прохладного, но от тепла в комнате он мгновенно приобрел неуловимо-соблазнительный оттенок.

Цэнь И почему-то показался этот запах смутно знакомым.

Устроившись на стуле у панорамного окна, Су Вэнь посмотрел на застывшего в нерешительности Цэнь И и слегка удивился:

— Чего ты стоишь? Садись.

Цэнь И прикусил губу и опустился на стул рядом.

Ему было странно: куда делась вся его дерзкая уверенность, с которой он привык смотреть на мир свысока? Перед Су Вэнем он почему-то превращался в такого тихоню.

— У тебя есть какие-то вопросы? — голос Су Вэня звучал ровно.

Он всегда разговаривал так: холодно, без единой нотки эмоций, без тени заносчивости, но с таким отстраненным видом, что к нему казалось невозможным подступиться.

Хотя Су Вэнь пришел в индустрию развлечений очень рано, близких друзей вокруг него всегда было немного. За эти десять лет рядом с ним удержались считанные единицы, а по-настоящему теплые отношения у него сложились лишь с парочкой людей из высшего света и актерской среды.

Красивые черты лица Цэнь И смягчились в лучах теплого света, потеряв львиную долю своей обычной агрессивности.

— Послезавтра будут снимать кульминационную сцену, я немного волнуюсь.

Су Вэнь приподнял бровь:

— Боишься, что не справишься с поворотом сюжета?

Цэнь И суховато усмехнулся:

— Я впервые играю персонажа с таким характером.

И то, что Цзян Тао приложил титанические усилия, чтобы протащить его на главную роль в этом фильме, во многом объяснялось крайне необычной задумкой главного героя: череда неожиданных поворотов в середине картины неуклонно вела сюжет к кульминации, и от актерской игры Цэнь И зависело, насколько мощным окажется этот пиковый момент.

Ничего не ответив, Су Вэнь взял сценарий, положил его на колени и рассеянно перевернул пару страниц. Его изящные пальцы слегка согнулись, и он принялся мерно постукивать ими по бумаге.

— И правда, — тихо промолвил Су Вэнь. — Между этими состояниями нет четкой грани и контраста, а сам сюжет развивается довольно ровно. Как тогда показать зрителю, что с персонажем что-то не так? Только через взгляд, движения, привычки — через такие вот мелкие детали.

— Включая наши с тобой совместные сцены: они кажутся незначительными, но каждая требует довести эти мелочи до абсолютного совершенства.

Он опустил голову, лицо его выражало полную сосредоточенность, а голос звучал куда более живо, чем в самом начале.

Су Вэнь действительно страстно любил свое дело: стоило зайти разговор о профессии, как в его глазах вспыхивали искорки, а навалившаяся секунду назад непреодолимая усталость словно испарилась больше чем наполовину.

Он поднял взгляд на Цэнь И:

— Прогоним сцену?

Уголки губ Цэнь И изогнулись в улыбке, и он торопливо раскрыл тетрадь с репликами:

— Хорошо, я освежу текст в памяти.

Су Вэнь коротко бросил:

— Начнем со второй сцены, для разгона. Попробуем поймать нужный настрой.

Договорив, он принялся возиться с пластиковым пакетом, извлекая оттуда термос, отвинтил крышку и медленно перелил костный бульон.

Затем, зажав крышку в ладони, он стал маленькими глотками потягивать суп.

Наблюдая за его движениями, Цэнь И на долю секунды поймал себя на абсурдно-соблазнительной мысли. Уставившись на то, как у Су Вэня слегка вздрагивает кадык, он не смог сдержаться и с громким стуком сглотнул подступившую слюну.

От автора:

Набросайте нам морских звездочек, пожалуйста, спасибо всем~

http://bllate.org/book/26297/3149653