Готовый перевод Unbridled Descent / Безудержное падение: Игры страсти: Глава 5

Ка!

Очень хорошо, держите заданный настрой!

Почти в тот же момент, когда режиссер скомандовал «карта» — или точнее, крикнул «ка!» — успевая до того, как на съемочной площадке зажглось основное освещение, Су Вэнь стремительно вышел из образа. Только что бывший изысканным и прельстительным мужчиной, он вмиг исчез, и в один миг вернулся к своему привычному молчаливому и отрешенному виду.

Он молча поднялся с места и застегнул доверху распахнутый воротник.

Видимо, из-за того, что прошлой ночью всё было слишком бурно, сидя он почти ничего не чувствовал, но стоило встать, как ощущения стали крайне странными.

Стоило Су Вэню подняться, как он растерялся: ноги показались слабыми и ватными. Превозмогая себя, он сделал несколько шагов, споткнулся о валявшийся на полу реквизитный винный бутыль и невольно подался вперед, однако его подхватила откуда-то извне возникшая сильная рука.

Осторожнее, предэссэр... то есть, старший товарищ... Осторожнее, старший.

Цэнь И обнял его за талию, и Су Вэнь полулегонько прислонился к его груди. Опустив глаза, Цэнь И мог разглядеть черную, мягкую макушку Су Вэня, а также едва скрытую за оправой в золотой оправе нижнюю половину его бледного профиля.

Приятная, истоминальная истома пробежала слабым электрическим разрядом в месте их соприкосновения, мгновенно распространившись по всему телу, и на секунду они оба увидели в глазах друг друга мимолетное изумление.

Я в порядке.

Су Вэнь выпрямился, на его лице не читалось никаких эмоций. — Спасибо.

По всей видимости, из-за того, что движение Цэнь И, пнувшего винную бутылку, было чересчур резким, несколько капель прозрачной жидкости брызнули Су Вэню на лицо.

Заметив это, молодой господин Цэнь впервые почувствовал себя неловко. Нащупав в кармане салфетку, он протянул руку, желая аккуратно вытереть брызги.

На полпути его руку перехватил Су Вэнь. — Я сам.

Цэнь И согнул палец и потер кончик носа. — Я тут просто...

Он заговорил, хотя на самом деле просто хотел пообщаться с Су Вэнем и еще не придумал, что именно сказать, но тут голос ассистентки Су Вэня весьма вовремя вмешался в разговор:

— Брат Вэнь!

Су Вэнь естественным жестом сделал останавливающий знак и повернулся: — Что такое?

Цэнь И послушно замолк.

Ассистентка Лу Сяо протиснулась между ними. Выражение ее лица было нерешительным, словно у нее было какое-то важное дело, но при этом она почему-то слегка побаивалась Су Вэня, из-за чего запиналась и тщательно подбирала слова: — Брат Вэнь, только что директор Чан снова присылал сообщение. Спрашивает, нет ли у тебя интереса к сотрудничеству с его брендом высокой моды, насчет цены можно еще поторговаться...

Голос ее становился все тише и слабее.

Су Вэнь слегка прищурился, губы его сжались в жесткую прямую линию.

Хотя на его лице не отражалось особых эмоций, по этой маленькой детали можно было понять, что он крайне недоволен.

Су Вэнь помолчал. — Насчет этого я не намерен повторять дважды.

И хотя фраза прозвучала совершенно ровно, Цэнь И уловил в ней нотку сдерживаемого тихого гнева.

Передай ему, чтобы он оставил эти надежды.

Лу Сяо скорбно скривила лицо: — Но... но...

В этот момент телефон Су Вэня внезапно зазвонил.

Су Вэнь опустил взгляд, и выражение его лица стало каким-то неопределенным.

— Прошу прощения, вынужден покинуть вас.

С этими словами он взял телефон и направился прямо к выходу, задев плечом Цэнь И.

Цэнь И проводил его взглядом, не скрывая завороженного восхищения.

Ему было тяжело связать реального Су Вэня с тем чарующим, прекрасным мужчиной из только что отснятой сцены. Каждое движение и улыбка в полумраке, пусть и неясные до конца, словно скрытые за вуалью, лишь сильнее разжигали зуд в сердце.

Ты на что это уставился? Чего так завис?

Продюсер легко постучал Цэнь И по плечу, и тот резко очнулся, после чего с улыбкой произвел: — Ничего. Как прошло, нормально сняли?

Да ты у нас молодец! — просиял продюсер. — Проблем почти нет, пара мелочей, сейчас учитель тебе подскажет, как исправить.

Цэнь И послушно пошел за ним, а его взгляд невольно скользнул в сторону Су Вэня — как раз вовремя, чтобы заметить, как тот снял очки в золотой оправе, протер их специальной салфеткой и закрепил за воротником своей одежды.

Дужка слегка оттянула ворот вниз, и Цэнь И смутно разглядел красный след на белой шее Су Вэня.

След мелькнул и тут же исчез.

Утренняя съемка подошла к концу.

В обед Цэнь И дремал в машине, пока Цзян Тао сидел перед ним и увлеченно залипал в телефон. От этой череды бессмысленных взглядов в экран у Цэнь И заболели глаза, и после недолгого наблюдения он предпочел отвести взгляд, потому что Цзян Тао играл просто чертовски паршиво.

У Цэнь И не было привычки спать днем: он был молодым, с отличным здоровьем, и даже если не смыкал глаз всю ночь, на следующий день чувствовал себя бодрым и полным сил.

Полистав немного Вейбо, он обнаружил, что в суперчате фанаты выложили немало его сольных кадров со съемок и отретушированных фото. Узнав, что он снимается вместе с Су Вэнем в этом проекте под названием Тёмное наказание, большинство поклонников бурно радовались, словно наступил Новый год, и выражали надежду, что Цэнь И удастся получить наставления от великого старшего коллеги и поднять свою карьеру на новый уровень.

Полистав ленту дальше, он наткнулся на пост, где кто-то опубликовал их с Су Вэнем индивидуальные фотографии с подписью: Цэнь И и Су Вэнь — это же просто эталонная парочка из айдол-дорамы: напористый альфа-щеночек и благородная, холодная королева-омега! Их совместная работа — это просто восторг!

Молодой господин Цэнь редко сидел в интернете и совершенно не разбирался в подобном сленге. Уткнувшись в экран, он на секунду замер, нахмурив брови в недоумении: — Какая еще королева-омега, что это значит?

Видя, что таймер в игре вот-вот истечет, Цзян Тао отчаянно пытался пройти уровень и не вслушивался в слова Цэнь И: — Какая? Какая королева? Кто королева??

Цэнь И насмешливо хмыкнул и оставил его в покое.

В памяти неожиданно всплыл тот красный след на шее Су Вэня, и он вспомнил, как сам Су Вэнь тогда с уверенностью заявил: «Комар укусил».

Но он же не трехлетний ребенок, чтобы слепо верить в сказки про комариные укусы.

Потирая пальцы, Цэнь И внезапно почувствовал легкое томление в груди и спросил: — Старик Цзян, а у Су Вэня есть пара?

На этот раз Цзян Тао расслышал вопрос. Он резко повернулся, и выражение его лица было шокированным: — У Су Вэня? Пара? Да брось ты! Опять каких-то сплетен начитался? Смотри при нем ляпнуть — его студия сейчас на дух не переносит любые слухи, они рубят на корню любые попытки пропиариться за его счет.

Цэнь И потер переносицу, вспомнив, как утром ассистентка Су Вэня обращалась к нему. Похоже, вся студия тряслась над Су Вэнем как над драгоценностью, явно не воспринимая его как простого босса.

Он невольно усмехнулся, уголки его губ сами собой поползли вверх.

— А Су Вэнь по полу кто вообще?

— Вот этого точно не знаю, при мне он никогда об этом не распространялся.

Бормотал Цзян Тао: — Альфой он точно не может быть, но и на омегу не похож... Скорее всего, бета.

Цэнь И лениво подпер подбородок рукой и неизвестно откуда извлек монетку, рассеянно перебирая ее между пальцами.

И с чего это Су Вэнь не похож на омегу? По мне так очень даже похож.

Такой красивый, кожа белая, талия гибкая — он ничуть не уступает...

Хлоп.

Легкая искра тока проскользнула по кончикам пальцев.

Монетка со звоном покатилась по полу.

Цэнь И уставился на свои пустые пальцы и замер.

От автора:

Спасибо за поддержку!

http://bllate.org/book/26297/3149651