Готовый перевод Unbridled Descent / Безудержное падение: Игры страсти: Глава 2

Если спустя несколько месяцев строчка «незаконнорожденный сын Цэнь И» окажется в трендах поиска... — лицо Цэнь И сменило целую палитру оттенков от красного до зеленого, а голос звучал едва слышно, — генеральный директор Цэнь сначала убьет тебя, а потом меня.

Цэнь И сквозь зубы произнес:

— Можешь не говорить, мой старыйпс снимет с меня голову и будет пинать ее как мяч вместо моего младшего брата.

Вид у него был хуже некуда, в выражении лица сквозила раздраженная угрюмость, которая, впрочем, тут же растворилась в чертах его несравненно красивого лица, сменившись сдержанной беспомощностью.

Они так и сидели — один на стуле, другой стоя, молчали уже довольно долго и смотрели друг на друга, пытаясь отыскать в глазах собеседника хоть какое-то решение проблемы, но, к сожалению, никто из них понятия не имел, что делать дальше.

— Забей, старый Цзян.

Цэнь И лениво подпер подбородок рукой и издал негромкий, ничего не значащий цыкающий звук:

— Тот парень сбежал быстрее кролика, и, судя по всему, натягивать штаны и делать вид, что ничего не было, должен был именно он.

Будь у него другие мысли, он бы уже стоял передо мной с постельными фотками и требовал денег.

— ...

Цзян Тао больше всего боялся этого его выражения лица: мол, рухни хоть небо — ему все равно, ведь у него шкура толстая, а все навороченные им бедствия все равно придется расхлебывать самому.

Тот с полминуты давился воздухом, бестолково пережевывая слова Цэнь И, и наконец обрел голос:

— Т-ты сначала приведи себя в порядок и поезжай на съемочную площадку. Сегодняшнее дело никому не выноси, я сам во всем разберусь.

Вчера вы ведь... вас же никто не видел, надеюсь?

Цэнь И на мгновение замолчал, вспоминая, как открыл дверь комнаты и кто-то мокрый врезался ему в грудь, окатив с ног до головы водой, а он, в порыве раздражения и гнева, попытался оттолкнуть незнакомца.

Если в тот момент в голове Цэнь И еще теплилась крошечная искра ясности, то стоило ему уловить мощную, подобную приливному волнению волну феромонов, как эта искра мгновенно и без следа погасла.

Влечение Омеги к Альфе заложено самой природой, это как два полюса магнита — даже святой не смог бы удержаться.

На том человеке была лишь тонкая рубашка, и кроме гостиничной карты, у него при себе не оказалось ничего — ни телефона, ничего, под одеждой было абсолютно пусто.

Когда ткань затрещала, кожа под пальцами оказалась невероятно гладкой и раскаленной.

В разгар страсти кто же станет думать о подобном? Цэнь И смутно помнил, что у незнакомца была гибкая талия, а на боку темнела красная родинка, которая на фоне белой, словно снег, кожи выглядела до безумия соблазнительно.

Цэнь И внезапно почувствовал сухость во рту. Разумеется, он не собирался выкладывать Цзян Тао всю эту пошлятину, поэтому лишь неопределенно бросил:

— Скорее всего, никто.

С этими словами он, не обращая внимания на выражение лица Цзян Тао, кое-как поднялся на ноги, подхватил со стула куртку и уже собирался надеть ее, как вдруг шумно втянул воздух — «ссь» — и коснулся рукой плеча.

Пальцы наткнулись на несколько разодранных до крови царапин: резкое движение мышц потревожило рану, и оттуда снова начала проступать кровь.

Цэнь И помрачнел, глядя на собственные перепачканные кровью пальцы, и с досадой протянул:

— Да что за зверь этот тип? Руки просто капец тяжелые.

Из-за этого происшествия, да еще вдобавок из-за утренних пробок, на съемочную площадку они прибыли почти на полчаса позже запланированного.

Цэнь И сидел на заднем сиденье машины с закрытыми глазами, притворяясь спящим, а вот сидевший спереди Цзян Тао был близок к панике.

Цэнь И не смог присутствовать на церемонии начала съемок пару дней назад по той причине, что у троюродной тетки третьей тетушки Цэнь И внезапно наступил день рождения. Все произошло так спонтанно, что Цэнь И среди ночи сорвался на самолет и помчался обратно в город Юй, приземлившись только на следующий день в полдень.

Что тут скажешь, в богатых семьях вечно одни хлопоты — ради любого пустяка приходится разыгрывать целый спектакль.

Цзян Тао слегка тревожился, ведь, судя по характеру того человека, прошлое внезапное отсутствие Цэнь И уже вызвало у него легкое недовольство.

Хотя в последние два года Цэнь И и делал огромные успехи в шоу-бизнесе, с какой стороны ни посмотри, он все еще слишком молод. В этой сфере никогда не было недостатка в красивых лицах, и если у него не окажется по-настоящему сильных работ, ему будет трудно закрепиться здесь раз и навсегда.

Фильм, который компания выбила для Цэнь И в этот раз, назывался Тёмное наказание. Это был детективный саспенс с двумя главными героями, повествующий о том, как капитан полицмена и профессор психологии объединяют усилия для расследования запутанных преступлений.

Сюжет нельзя было назвать избитым, но картина подкупала динамичным ритмом и неожиданными поворотами. Судя по уровню режиссера, исполнителей главных ролей и съемочной группы, было очевидно, что проект метит на престижные награды, и в амбициях режиссера сомневаться не приходилось.

К тому же партнер Цэнь И по съемочной площадке оказался непрост — им неожиданно стал Су Вэнь, который уже давненько не появлялся на экранах.

С тех пор как Су Вэнь в двадцать лет завоевал звание лучшего актера, не было ни одного фильма с его участием, который бы не прогремел на всю страну. В его фильмах глубина сочеталась с потрясающим сюжетом, а к выбору сценариев он подходил с невероятной, просто дотошной придиркой.

С тех пор как Цэнь И два года назад пришел в индустрию, количество хейтеров росло у него пропорционально числу фанатов: его упрекали в том, что за красивой мордашкой ничего нет, и обвиняли в том, что он держится исключительно на плаву благодаря семейным связям. Когда Цэнь И играл хорошо, хейтеры заявляли, что это случайный взлет, а стоило ему допустить хоть малейший промах в актерской игре, как его тут же клеймили пустышкой.

Сам Цэнь И мог плевать на это с высокой колокольни, но это вовсе не означало, что его отец — большой босс, для которого репутация превыше всего — собирался мириться с подобным.

Эта картина была для Цэнь И билетом на реванш: сыграет хорошо — впишет свое имя золотыми буквами в историю киноиндустрии, облажается — покорно вернется домой жениться по расчету и наследовать семейный бизнес, а все его мечты разлетятся в прах.

Цзян Тао лавировал на машине в плотном потоке машин, бросал косые взгляды в зеркало заднего вида и наконец не выдержал:

— Цэнь И, приедешь — не забудь извиниться перед старшим коллегой. Веди себя серьезно и внимательно, пусть он тебя поучит уму-разуму.

— Старшим коллегой? — Цэнь И приподнял веки, обнажив узкие, острые глаза. — Ты о ком, о Су Вэне?

Цзян Тао раздраженно бросил:

— А о ком еще? Сколько ты в индустрии, и тебе выпал шанс сыграть в паре с Су Вэнем — да многие о таком и мечтать не смеют, это же манна небесная.

Смени тон на нормальный, за эти несколько месяцев сможешь многому научиться.

Цэнь И издал неопределенное хмыканье, слегка прикрыл звериные глаза и подался вперед, закинув руку на спинку сиденья Цзян Тао. Голос его звучал недовольно:

— Что ты имеешь в виду? Где это у меня тон ненормальный?

Цзян Тао фыркнул, оставляя вопрос без ответа.

Цэнь И нахмурился, отчаянно желая хоть как-то возразить, но в этот момент в памяти промелькнуло бледное и утонченное лицо.

Су... Вэнь.

Цэнь И мысленно повторил его имя несколько раз, и остатки недавней угрюмости испарились без следа.

Он откинулся назад и лениво скрестил руки на груди:

— Су Вэнь? Да можешь не переживать, я вырос на его сериалах.

У меня на него иммунитет киномана.

Сколько бы Цэнь И ни крутился в шоу-бизнесе, благодаря своему высокому происхождению он стоял там неколебимо, словно скала под ветрами и дождями, с легкостью отпихивая пиявками всякую нечисть, но с Су Вэнем столкнулся впервые.

Цэнь И вошел на съемочную площадку следом за Цзян Тао. Тот был тертым калачом и отлично понимал: раз уж в прошлый раз прогулял, а сегодня снова опоздал, репутация может пострадать. Поэтому он предусмотрительно купил в Стербаксе у входа несколько пакетов с кофе и, едва переступив порог, с заискивающей улыбкой принялся раздавать стаканчики режиссерам и сценаристам.

Цэнь И шел позади, засунув руки в карманы, и с улыбкой приветствовал всех:

— Доброе утро, режиссер Ван, режиссер Лю.

Глаза у вас такие опухшие, не выспались ночью? Я тут по дороге захватил кофе для всех, извините за задержку. Какое вы любите? Сяо Цзян сейчас выберет для вас подходящее.

Цзян Тао был старше Цэнь И на несколько лет, и, услышав это, гневно зыркнул на него:

— Зови меня старый Цзян!

Цэнь И насмешливо фыркнул и оставил реплику без внимания.

Молодой мужчина пылал энергией, высокий и красивый, стоило ему войти, как помещение словно озарилось изнутри ярким светом.

— Чашку латте с матчей, спасибо.

— Горячий шоколад есть?

Режиссер Ван, глядя на эту галдящую съемочную площадку, не знал, плакать ему или смеяться. Попивая кофе, он покачал головой на Цэнь И и цокнул языком:

— Ах ты...

Цэнь И держал руки в карманах, челка его торчала в полном беспорядке, но даже без укладки его мужественная красота ни капли не меркла.

В руке он нес пакет с черным кофе и издалека заметил у окна фигуру высокого, стройного мужчины.

Этот образ идеально совпал с тем бледным и изящным лицом из его воспоминаний. Вживую это красивое лицо, виденное на экране бесчисленное число раз, казалось еще более строгим и отрешенным, чем в объективе камеры.

Ощущение было странным.

Будто кто-то вырезал писаную красавицу с экрана и поставил перед тобой: даже зная, что перед тобой живой человек, поверить в это все равно не получалось.

Казалось, он от рождения окружен ослепительным сиянием, создающим у посторонних иллюзию неземного существа, чуждого мирской суете.

С происхождением Цэнь И ему с детства доводилось видеть немало красавиц и красавцев, и по идее он давно должен был к этому привыкнуть.

Но Су Вэнь производил совершенно не такое впечатление, как все остальные.

В нем таилось какое-то странное, неуловимое очарование.

Не задумываясь, Цэнь И сделал шаг вперед, остановился перед Су Вэнем и позвал:

— Старший коллега Су Вэнь?

Обладая высоким ростом, он заслонил собой солнечный свет, отбросив на собеседника тень.

Су Вэнь был полностью погружен в чтение сценария и настолько увлечен процессом, что не замечал ничего вокруг и уж тем более не видел, как кто-то подошел вплотную.

Низкий, бархатный мужской голос ворвался в его слух. Су Вэнь слегка вздрогнул, словно это пробудило какие-то неприятные воспоминания, пальцы его судорожно сжались, и он инстинктивно отступил на шаг назад.

Это была поза легкой, настороженной обороны. Цэнь И на мгновение замер, не понимая, с чего вдруг этот человек так ощетинился.

Су Вэнь выровнял дыхание и поднял глаза.

Кожа у него была ослепительно белой, а черты лица — исключительно тонкими и классическими.

Уголки глаз слегка приподняты, а во взгляде таилась влажная дымка рек и озер Цзяннаня.

Когда он смотрел на кого-то, в этом взгляде сквозило бесчисленное множество оттенков соблазна, стоило же ему опустить ресницы — как во взгляде проступала невольная, отталкивающая ледяная отчужденность.

Стоило ему оказаться здесь и поднять лицо, как в его холодных глазах промелькнули сложные, едва уловимые эмоции.

Там, где находился Су Вэнь, все вокруг словно превращалось в ожившую картину.

В один миг весь окружающий мир померк.

http://bllate.org/book/26297/3149647