Готовый перевод Interstellar Fame After Mitosis / Расцвет в межзвездном хаосе: Цветочная королева галактики: Глава 13

Снаружи бушевала кровавая буря, но вилла Янь Нина была погружена в мир и покой. Пообщавшись с Дисо некоторое время на тему следующего раунда соревнований, он почувствовал некоторую сонливость. Возможно, дело было в том, что его истинное тело находилось в стадии бурного роста и являлось детенышем, так что Янь Нину приходилось почти из последних сил бороться со сном — его голова то и дело клювала носом, словно цыпленок, собирающий зерна.

Не выдержав, Янь Нинин попрощался с Дисо и покинул Виртуальный город.

Дизайн-материалы всё еще были разложены на стеклянном столе. Дисо легко потер кончики пальцев, словно всё еще ощущая ту мягкую и нежную текстуру.

Мягкое, теплое, по которому невольно тоскуешь.

Вот только было жаль… он не успел записать то, как молодой человек только что клевал носом.

В этом вопросе у Дисо и Сильви определенно было полное взаимопонимание: любое движение юношества казалось им столь прелестным, что его ни в коем случае нельзя было упускать — его обязательно нужно было запечатлеть! Какая же это драгоценная вещь — пересматривать подобное потом, вспоминая былое!

Упустить такой момент — какая невероятная досада.

Едва Янь Нинь открыл глаза, как обнаружил, что он, судя по всему… оказался в самом эпицентре арены для битвы не на жизнь, а на смерть.

Ради борьбы за возможность находиться рядом с Вашим Величеством столкновение между Королевскими жуками было неизбежно. Для Зергов превыше всего стояла грубая сила, и в этот момент атмосфера между Королевскими жуками накалилась до предела, став зловещей и напряженной — малейшая искра могла привести к взрыву.

Но даже при этом они в ту же секунду заметили, как маленький горшочек приподнял свой бутон.

Ваше Величество проснулось.

— Ваше Величество, вы проснулись? — холодное выражение лица Сильви мгновенно смягчилось. По привычке наклонившись, он внимательно осмотрел состояние маленького горшочка и обнаружил, что тонкие листья стали мягкими, цветочный стебель больше не держался прямо, как раньше, а сам бутон был плотно закрыт.

Сердце Сильви резко ухнуло вниз.

Неужели Ваше Величество… заболело?

Тэна тоже заметил неладное с Янь Нином. Только что успокоившись, он мгновенно рассвирепел, стоило ему увидеть, что маленький горшочек выглядит безжизненным.

Роге всё же проявил больше благоразумия:

— Приведите этого Фэй... как его там!

Фэйис проводил эксперимент в лаборатории, примыкающей к оранжерее. На самом деле, изначально он вовсе не планировал заниматься научной работой. У каждого мальчика есть мечта о горячих и страстных сражениях, поэтому ранее он сдавал экзамены на пилота мехи, но из-за тяжелого ранения на временном задании — хотя ему чудом удалось спасти жизнь — в легких осталась скрытая травма, из-за которой он больше не мог управлять мехой. Даже спустя три года его грудь периодически пронзала тупая боль, однако в последнее время он уже давным-давно не ощущал этой скрытой боли.

Одолеваемый недоумением, Фэйис с помощью приборов в лаборатории провел детальное обследование состояния своего организма. Результат показал, что на рентгенограммах скрытая травма в его легких затянулась, а легочная ткань оказалась абсолютно целой и невредимой, словно и не было ничего.

Фэйис тут-же остолбенел.

Э-этого… как такое возможно!

Он мысленно восстал в памяти события: если память ему не изменяла, момент этого преображения… как раз совпал с тем днем, когда он уловил сладкий цветочный аромат в оранжерее.

Это ощущение было невозможно описать словами. Запах был не слишком сильным, скорее даже слабым, но он с легкостью стимулировал мозговые клетки. Это чувство было несравненно прекрасным: оно позволяло в мгновение ока забыть обо всех тревогах и заботах, заставляя парить, будто на облаках, и погружаться в исключительную эйфорию, против которой не хотелось противиться. Более того, даже когда аромат исчез, хотелось снова и снова возвращаться к нему мыслями, ностальгировать.

Стоило почувствовать его хоть раз, и он словно вплавлялся в самые кости.

Неужели этот сводящий с ума аромат обладал еще и целебной силой?

Из-за этой догадки у Фэйиса дрожали руки, и в таком заторможенно-одурманенном состоянии Зерги выволокли его в оранжерею.

Несколько Королевских жуков то и дело бросали взгляды на входную дверь, охваченные глубоким беспокойством.

К счастью, Жуки-солдаты быстро доставили Фэйиса.

— Ваше Величество заболело, — лицо Сильви было натянуто струной.

Тэна впился в Фэйиса взглядом, острым как у сокола, полным нескрываемой угрозы — казалось, стоило Фэйису сказать хоть что-то неподобающее, как тот бросится на него разъяренным тигром. Роге тревожно и раздраженно теребил свою повязку, а Татар, вообразив, что Янь Нина перегрело на солнце, изо всех сил старался заслонить его сверху своим крупным телом.

Никто не мог оставаться равнодушным под холодными взглядами трех Королевских жуков. В обычное время у Фэйиса уже давно дрожали бы ноги, но сейчас, думая о маленьком горшочке, он, напротив, обрел немалую смелость.

За последнее время Фэйис основательно пополнил свои знания в области ботаники. Тщательно понаблюдав за состоянием Янь Нина, он наконец выдохнул:

— Всё в порядке, ничего страшного. Просто Ваше Величество находится в периоде роста, и митоз требует затрат огромного количества энергии. Питательных веществ в почве стало недостаточно — ее нужно регулярно менять, а питательный раствор — вовремя подливать.

Догадка Фэйиса оказалась верной: стоило сменить почву на свежую, как маленький бутон снова воспрял духом.

Роге выглядел мрачным и озабоченным:

— Нам всё же нужно как можно скорее доставить Ваше Величество на планету с более подходящим климатом.

Фэйис кивнул, соглашаясь с его словами:

— Какая бы реалистичная ни была имитация среды, она не заменит подлинный, подходящий климат. Я рекомендую отправляться немедленно.

Только вот… проблема вернулась к тому, с чего началась.

Кто же понесет Ваше Величество?

Королевские жуки переглянулись, и атмосфера снова постепенно сгустилась.

Янь Нин опустил бутон и тихо вздохнул, с досадой вычертив листьями круг.

Может, вместе?

В итоге на всем коротком пути от солнечной оранжереи до звездного корабля Янь Нин сменил несколько позиций: то его бережно нес на ладони Сильви, то водружал на макушку Татар, то прижимал к груди Тэна.

Каждый раз при передаче эти полные нежелания расставаться взгляды заставляли Янь Нина чувствовать себя так, будто он имеет дело с несколькими крупными собаками.

Он и не думал, что уезжать придется так скоро. Янь Нин повернулся и бросил прощальный взгляд на прозрачную стеклянную оранжерею вдалеке.

Роге и остальные уже давно начали подготовку к переезду, и Рабочие жуки упаковывали повседневные вещи Янь Нина. Оранжерея быстро осталась позади. Военный корабль стоял прямо у резиденции бывшего мэра, и издалека уже виднелись устремленные ввысь железно-черные острые углы, постепенно являя миру исполинский силуэт судна.

Эту картину можно было увидеть разве что в фантастических фильмах: корабль превосходил размерами стоэтажное здание, производя потрясающее воображение впечатление. Его холодный черный корпус выглядел прочным и монолитным, способным выдержать любую бомбардировку, и одно лишь его застывшее присутствие внушало трепет. Но в глазах Янь Нина это было произведение искусства, сотканное из до боли знакомых титановых конструкций — фантазия дизайнера, воплотившаяся в реальности.

Янь Нин никогда прежде так отчетливо не осознавал, что некоторые из несбыточных дизайнерских мечт его прошлого теперь имеют шанс стать реальностью.

Как же хотелось прикоснуться к нему собственными руками.

Увы, у него не было рук.

Пока Янь Нинин предавался сожалениям, он вдруг заметил нечто бурлящее в плотных облаках неба.

Длинные, серо-черные, массивные тела, покрытые свирепыми шипами, с хвостами почти в тысячу метров длиной, венчались треугольными головами с торчащими острыми рогами. Свет падал на эти наросты, преломляясь и рассыпаясь переливами семицветной радуги — зрелище было неописуемо ослепительным.

Роге пояснил:

— Это килевые жуки. Скоро они займут позиции по бортам корабля для сопровождения. Они приветствуют вас.

Килевые жуки были совершеннейшим слиянием Зергов и механики, а также самой крупной разновидностью среди всех Зергов. На их боках были встроены бесчисленные пазы: во время движения спрятанные в них зерги могли в любой момент высадиться при приближении к цели, что фактически заменяло боевой корабль в качестве транспорта.

Янь Нини примерно оценил их размеры: они были по меньшей мере в десяток раз больше звездного корабля.

Зрение у Зергов отменное, поэтому Янь Нин помахал им своим бутоном.

— Ву-у-у… —

Похожий на паровой гудок громовой раскат эхом прокатился по облакам — это был ответ килевых жуков. Янь Нин уловил в нем нотки радости, и его собственное настроение внезапно стало легким.

Под мигание сигнальных огней корабль опустил длинный трап, устланный толстым красным ковром. Сильви перенес Янь Нина в любовно обустроенную оранжерею-инкубатор. Здесь всё сияло чистотой, были установлены регуляторы температуры, влажности и солнечного света, а высота иллюминатора была подобрана идеально, чтобы Янь Нин мог любоваться видами снаружи.

Янь Нин в очередной раз согрелся от заботы Зергов.

Стоило маленькому горшочку воспрянуть духом, как и настроение Королевских жуков тотчас же посветлело и улучшилось.

Поскольку Янь Нин согласился на их компанию, Тэна и остальные не ушли ни на шаг, оставшись дежурить в инкубаторе. Межзвездные перелеты давно стали для них привычной банальщиной, но сейчас они ждали предстоящих дней пути с нетерпением, предвкушая общие воспоминания с Вашим Величеством.

У входа стоял вытянувшийся по струнке гуманоидный солдат-зерг:

— Пункт назначения — планета Бона. Выступаем?

Задавая вопрос, он дрожал от волнения, а его взгляд то и дело непроизвольно косился на маленький горшочек в инкубационной капсуле.

Ваше Величество… Это же Ваше Величество!

Он своими глазами увидел Ваше Величество!

Возможность пилотировать корабль для Вашего Величества была величайшей честью всей его жизни.

Тэна бросил коротко:

— Вылетаем.

Солдат отдал честь и с явным сожалением покинул инкубатор.

Конечной точкой этого путешествия была планета Бона — с умеренным морским межзвездным климатом, обилием поверхностных вод, четкой сменой четырех сезонов и достаточным количеством солнечного света. Она признавалась всеми самой идеальной планетой для роста споровых растений.

Как только Рабочие жуки поднялись на борт, звездный корабль официально взял курс.

После старта тускнеющий свет в каюте погрузился в полумрак, и Янь Нин выглянул через стеклянный иллюминатор наружу.

Вселенная была безбрежной и сумрачной, пестрые звездные ленты переплетались в темноте, а исполинские туловища килевых жуков охраняли корабль по бокам. Вглядываясь в сияющее звездное море вдали, Янь Нин чувствовал, как они сквозь иллюминатор смотрят на крошечный горшок.

Путь от Горящего Источника до планеты Бона был невероятно далек, но прыжок через червоточину занимал всего несколько часов. Правда, прыжок через червоточину предъявлял жесточайшие требования не только к кораблю, но и к физической подготовке пассажиров — обычный человек точно не вынес бы вибраций во время скачка. И хотя они не были уверены, сможет ли Ваше Величество перенести это, Сильви и остальные не смели рисковать.

Янь Нин понимал трепетное отношение букашек к нему, поэтому всегда старался выглядеть бодрым и полным сил, чтобы они не тревожились.

И не только Королевские жуки — обычные солдаты-зерги тоже не отставали.

Солдаты-зерги то и дело толкались у дверей инкубатора, где находился Янь Нин, якобы случайно проходя мимо, а на деле — украдкой заглядывая внутрь. Зерги были расой со строжайшей иерархией, где низшие безоговорочно подчинялись высшим, но притягательность Янь Нина была настолько непреодолимой, что противостоять ей было невозможно, и во время смен они неизменно рвались хоть краем глаза взглянуть на него.

Даже если удавалось заметить лишь уголок листочка, этого хватало для радости на целый день.

Заметив это, Янь Нин с тех пор стал чаще обращать на них внимание, приветливо махая им, а кончики его листьев покачивались в ответ.

Удостоившиеся такого обращения Зерги неизменно ловили на себе полные зависти и ревности взгляды сослуживцев.

Они ведь тоже хотели получить точно такое же приветствие…

И пока звездный корабль летел, а Янь Нин парил посреди звездного моря, обсуждения его персоны в Звездной сети продолжали набирать обороты.

http://bllate.org/book/26296/3149586