Готовый перевод Non-Human Rampage [Infinite] / Бесконечная игра: Когда нелюди правят миром: Глава 7

— Да уж!

Стоило Вэнь Ушэну произнести это, как Чжоу Юнь тоже сообразил, что здесь что-то не так. Женщина-призрак действительно убивала согласно уровню ненависти, ведь первой ее жертвой стала Ван Тин. Ван Тин находилась так близко к своему агенту, что призраку не составило бы никакого труда попутно прикончить и ее, когда она жаждала мести. С какой стати ей было бросать легкую добычу и в первую очередь убивать какого-то актера из другой продюсерской компании?

Она даже объявилась в студии Ван Тин снова, но убила лишь ту актрису, которая когда-то насмехалась над Ван Тин, а агента, бывшего очевидно одной из главных виновниц, оставила в живых.

Это было слишком неестественно.

Вэнь Ушэн задумался:

— Тот запах гари — неужели это и вправду был просто запах жженой бумаги?

Чжоу Юнь резко повернулся к Вэнь Ушэну, и у него по спине пробежали мурашки.

Вэнь Ушэн тут же дернул за ручку двери. Когда агент только что провожала их, дверь не была заперта, но теперь изнутри ее задвинули на засов.

Сердце Чжоу Юня ухнуло в пятки. Вэнь Ушэн отступил на два шага назад, сделал короткий разбег и с размаху выбил дверь ногой. В тот самый миг, когда они ворвались внутрь, вовсю залитая ярким, словно дневной свет, светом комната погрузилась в темноту — одна за другой погасли все лампы. Агент сидела на своем прежнем месте, и ее оторванные конечности объяло яростное пламя.

Ее расчленили, разрубив тело на куски, чтобы они лучше прогорели. Голова женщины стремительно плавилась в огне, плоть отделялась от костей: кожа и мышцы таяли, превращаясь в гнойную жижу, а кости чернели и иссушались.

Чжоу Юнь едва не закричал от ужаса. Вэнь Ушэн чиркнул зажигалкой, и при ее тусклом огоньке они отчетливо увидели следы гноя на полу, которые подбирались к ним все ближе и ближе!

Женщина-призрак все это время пряталась здесь!

Она убила агента!

— Уходим! — скомандовал Вэнь Ушэн.

Чжоу Юнь бросился наутек. Вэнь Ушэн с грохотом захлопнул дверь и отступал последним, прикрывая Чжоу Юня.

В коридоре царила непроглядная тьма. Чжоу Юнь завопил:

— Шеф, вы вообще умеете ловить призраков?!

На этот раз никто из игроков не собирался умирать за них. Они столкнулись с женщиной-призраком нос к носу, и было очевидно, что без жертв не обойдется — как минимум один из них должен погибнуть.

Ему все больше казалось, что его шефу подвластно абсолютно всё, и вполне могло оказаться, что он владеет и этим ремеслом.

— Голыми руками — нет, — ответил Вэнь Ушэн.

Даже если бы и умел, еще неизвестно, действовало ли это в игре.

— Конец, нам конец! — То ли из-за дурного влияния рокового часа рождения, то ли по какой-то другой причине, но чутье на нечисть у Чжоу Юня всегда было развито невероятно сильно. Он с абсолютной уверенностью чувствовал, что призрак где-то рядом. От этого ощущения слежки в затылок волосы вставали дыбом, а по телу катился холодный пот.

Сотрудники компании тоже явно поняли, что завелся призрак, и в коридоре мгновенно началась паника. Бесчисленные люди в ужасе бросились бежать, и эта толпа едва не разорвала дистанцию между Вэнь Ушэном и Чжоу Юнем.

Услышав вопрос Чжоу Юня, Вэнь Ушэн что-то вспомнил, схватил за плечо вылетевшего на него человека и спросил:

— Где тот высокий монах?

Тот, кого едва не хватил удар от страха, услышав голос Вэнь Ушэна, уловил в его глазах проблеск надежды:

— Я отведу вас!

Троица быстро отыскала в комнате отдыха монаха, которого наняла агент.

Монах был облачен в алое кашая, с белыми бровями и бородой, добродушным лицом и пронзительным взглядом; от него весло спокойствием и солидностью. Его шею украшало буддийское ожерелье, излучающее мягкое, исполненное торжественности золотистое сияние.

Когда они вошли, он как раз собирался уходить. В дверях они едва не столкнулись лбами, и Вэнь Ушэн ловко поддержал его за плечи, уберегши от падения.

Монах поднял голову, внимательно вгляделся в лицо Вэнь Ушэна и спустя мгновение неторопливо произнес:

— Амитабха, благодетель, в ближайшие дни вас ждет кровавая расплата.

Чжоу Юнь мысленно выругался: «...И это еще надо было говорить!»

Он покосился на Вэнь Ушэна, взглядом спрашивая, можно ли вообще доверять этому старому хрычу и не шарлатан ли он.

Взгляд Вэнь Ушэна тем временем скользнул на буддийское ожерелье, висевшее на шее монаха, и он искренне произнес:

— Учитель, есть ли какой-нибудь способ этого избежать?

Монах все так же неторопливо ответил:

— Прежние работники этого места уже поведали мне о происхождении женщины-призрака. Способ избежать беды и впрямь существует.

Глаза Чжоу Юня засияли.

Монах вздохнул:

— Эта женщина приняла насильственную смерть, ее переполняет жуткая злоба. После кончины она неизбежно минует колесо сансары: сперва она мстит, а затем начинает без разбора калечить невинных. Ныне она погубила уже троих, ее демоническая сила невероятно велика, простому смертному не совладать. Единственный выход — пока ее останки не преданы огню, мне надлежит прочитать заклинание, дабы рассеять ее обиду, совершить заупокойную молитву и переродить душу. Лишь так можно разрешить это бедствие.

Камень, висевший на сердце Чжоу Юня, рухнул вниз:

— Тогда, учитель, не сочтите за труд, пойдемте с нами!

Монах покачал рукой.

Чжоу Юнь услужливо осведомился:

— Учитель, у вас какие-то трудности? Может, вам тяжело ходить, тогда я могу...

— Пятьсот? — прервал его Вэнь Ушэн.

Монах снова покачал рукой:

— Благодетель, искренность движет горами...

— Пять тысяч? — произнес Вэнь Ушэн.

Монах по-прежнему качал рукой.

— Пятьдесят тысяч? — спросил Вэнь Ушэн.

На лице монаха появилась довольная улыбка.

Чжоу Юнь: «…………»

— Без проблем. — На словах согласившись, Вэнь Ушэн бросил взгляд на Чжоу Юня. Тот сообразил мгновенно: в ту самую секунду, когда Вэнь Ушэн чуть кивнул подбородком, Чжоу Юнь бросился вперед и прижал старика к полу.

Вэнь Ушэн присел на корточки и сорвал с его шеи ожерелье. Монах отчаянно прикрывал реликвию руками и завопил от ужаса:

— Нет!! Это же грабеж! Будда вам этого не простит! Вас постигнет кара небесная!

— Будда не станет упрекать тех, кто борется за выживание. Будде положено самому плотью жертвовать ради спасения других, — хладнокровно изрек Вэнь Ушэн.

Чжоу Юнь весело ухмыльнулся:

— Старик, а ты, оказывается, умеешь говорить так быстро!

— Не надо! — Монах перепугался до полусмерти. — Нельзя его забирать! Это мне учитель оставил, я еще не хочу умирать!

Вэнь Ушэн чиркнул зажигалкой, пережёг нить ожерелья, и в его ладони тут же рассыпались крупные, гладкие нефритовые бусины. Монах едва не взвыл от боли в сердце, сдвинув брови к переносице.

Вэнь Ушэн зачеркнул пригоршню бусин и сунул их в карман Чжоу Юня, после чего снова присел на корточки и терпеливо спросил:

— Умирать не хочешь? Тогда выкладывай, правда то, что ты говорил, или нет?

Во всем здании еще недавно вырубило свет, и женщина-призрак могла выскочить из темноты в любой момент. Монаху оставалось лишь признаться:

— Правда, всё чистая правда! Я и впрямь падок на деньги, но и говорил только правду, я сроду никого не обманывал и не дурил...

— Как проводить обряд перерождения? — Вэнь Ушэну надоело слушать его болтовню.

— Перед кремацией трижды прочитать заупокойную молитву над телом, — ответил монах.

Под угрозой смерти этот старый прохиндей не стал бы лгать. Заупокойную молитву преподавали на занятиях в Академии Сюань. Судя по всему, мироустройство этой копии мира было довольно близко к реальности.

Вэнь Ушэн оставил одну бусину монаху и с улыбкой бросил:

— Благодарю.

Когда Чжоу Юнь и Вэнь Ушэн уже удалились, монах осмелился прошипеть в спину:

— Чтоб вас обоих разорвало, живодеры проклятые!

……

[Игрок «Вэньжэнь Гу» получает ключевой предмет копии мира: связку буддийских ожерелий.]

Стоило им выйти из комнаты отдыха, как Чжоу Юнь услышал системное оповещение и слегка поморщился:

— Этот по фамилии Сунь наверняка придет требовать его у вас.

— Пускай, — равнодушно отозвался Вэнь Ушэн.

— Шеф, а откуда вы вообще узнали, что эта штука — сокровище? — поинтересовался Чжоу Юнь.— Оно светится, — сказал Вэнь Ушэн.

— … — Чжоу Юнь произнес: — Ты можешь хоть немного посерьезнее?

Вэнь Ушэн отозвался: — Если он осмеливается приходить сюда за легкими деньгами, зная, что здесь водятся призраки, значит, либо он действительно мастер своего дела, либо у него при себе какой-то защитный артефакт.

Чжоу Юнь с облегчением отметил: — Значит, если мы получим эту вещь, можно считать, что мы в безопасности?

— Нет.

Чжоу Юнь опешил: — Почему?

Вэнь Ушэн ответил: — Потому что тот старик сказал, что с каждым убийством, совершенным этим предметом, призрак становится сильнее.

Поскольку прогресс прохождения был общим, Сунь Чэн и Юань Чэн быстро вникли в суть нового поворота событий. Один за другим они подошли к Вэнь Ушэну, и тот успокоил их при помощи буддийских четок.

Вэнь Ушэн не до конца понимал, что происходит в этой игре, и не знал, грозит ли игрокам какая-либо реальная потеря в случае гибели персонажа. Однако его все равно не тянуло заботиться о других или брать на себя ответственность за чьи-то жизни. По правде говоря, он никогда не был святошей и не отличался особым чувством справедливости или состраданием.

Он вышел из Духовной Школы, но пошел туда не по своей воле. Это Директор, заметив, как лихо он дерется, выдернул его из компании местных хулиганов и заставил учиться. А иначе, кто знает, возможно, к сегодняшнему дню он уже стал бы успешным главой какой-нибудь банды.

В Спецотделе по расследованию паранормальных явлений он тоже побывал, но и туда попал не добровольно. Директор заманил его обманом, и когда Вэнь Ушэн осознал, в чем дело, было уже поздно: погоны и значки нацеплены, оставалось только стиснуть зубы и продолжать службу.

Когда при расследовании дел о призраках люди почтительно называли его офицером духовной полиции, он чувствовал себя крайне неловко. Он был лишь человеком в приличной шкуре, а в глубине души оставался тем же сиротой, которому комфортнее всего проводить время в компании всякого сброда.

Вэнь Ушэн искренне не понимал, почему все так стремятся возложить на него важные задачи. Он совершенно для этого не подходил — обычный лентяй, который только и хотел, что плыть по течению.

Почему же так трудно просто жить как хочется?

Заметив, что он вздыхает без видимой причины, Чжоу Юнь с беспокойством спросил: — Что случилось?

Четверка сейчас ехала на автобусе к дому дублерши, и Вэнь Ушэн принялся нести чепуху: — Как думаешь, бывает ли так, что человек еще не прошел через испытания судьбы и невзгоды, а на него уже свалилась великая миссия?

Чжоу Юнь: — …У меня такого опыта не было.

Сунь Чэн и Юань Чэн сидели позади них, и Сунь Чэн, услышав это, заметил: — Твои слова напоминают мне кое-кого, кого я знал.

Возможно, потому что Вэнь Ушэн щедро поделился с ним четками, тон Сунь Чэна заметно смягчился. К удивлению Юань Чэна и Чжоу Юня, он решил первым завести разговор с Вэнь Ушэном.

— Кого? — полюбопытствовал Вэнь Ушэн.

Сунь Чэн ответил: — Вэнь Ушэна. Ты его не знаешь, это мой сокурсник, с которым мы учились много лет назад.

Чжоу Юнь едва не сполз со стула, но Вэнь Ушэн вовремя ухватил его за плечо, помогая удержаться. Чжоу Юнь даже не смел оглянуться, опасаясь, что по его лицу можно будет прочитать всю правду.

— Из… из Духовной Школы? — заикаясь, спросил Чжоу Юнь.

Сунь Чэн насмешливо хмыкнул, в его глазах промелькнуло презрение.

— И каков он был? — спросил Вэнь Ушэн.

Сунь Чэн ответил: — Он вечно говорил похожие вещи: одной рукой отбирал у других вещи, а другой жаловался, что делает это не по своей воле, мол, обстоятельства вынудили.

Чжоу Юнь был в полном шоке. Неужели человек, о котором говорит Сунь Чэн, и его босс — одно и то же лицо?

Может, благодаря четкам, а может, из-за надежды на то, что после нахождения тела дублерши и проведения обряда упокоения квест закончится, настроение Юань Чэна, подавленное после гибели друга, поднялось. Он вставил: — Ненавижу таких людей. Раз уж забрал, так забрал, разве не нормально, что другим это не нравится? Он это оправданием называет? Да это же чистой воды хвастовство.

Сунь Чэн подхватил: — Верно. Поэтому все парни в нашей школе его терпеть не могли и часто тайком избивали в сторонке.

На душе у Чжоу Юня стало паршиво. Он никак не ожидал, что прошлое его босса было настолько жалким.

Вэнь Ушэн с ухмылкой спросил: — И что, победили?

Сунь Чэн помолчал несколько секунд, затем отвернулся и посмотрел в окно: — Конечно, победили.

…

Ранее, поймав сотрудников студии Ван Тин, они с помощью угроз и обмана выведали адрес родителей дублерши, Чжан Сэнцинь.

Родители Чжан Сэнцинь жили в провинции А. Четверке понадобилось четыре часа на автобусе, чтобы добраться до места назначения.

Следуя адресу, они нашли дом Чжан Сэнцинь. Это был район вилл; поинтересовавшись ценами, они узнали, что отдельный дом стоит от десяти миллионов.

В жилом комплексе была хорошая охрана, поэтому, даже назвав имя Чжан Сэнцинь и номер дома, им пришлось проходить регистрацию.

Сотрудник студии ранее рассказывал, что последняя сцена фильма «Два меня» снималась в провинции Б, там же Чжан Сэнцинь и погибла. После ее смерти они первым делом связались с ее родителями, чтобы уладить ситуацию. В итоге они наняли машину, чтобы те втайне забрали тело, и предложили деньги, лишь бы родители держали всё в секрете и тихо похоронили дочь.

Так говорил тот парень, а что было на самом деле — неизвестно. Ясно было лишь то, что родители Чжан Сэнцинь согласились.

Это было два или три дня назад.

Сунь Чэн подошел к двери и постучал, но никто не ответил.

Чжоу Юнь, подошедший следом, сказал: — Я только что спросил соседа, он сказал, что у них принято держать гроб семь дней. Чжан Сэнцинь умерла шесть дней назад, завтра будет седьмой, так что мы точно успеваем. Я спрашивал осторожно, и, похоже, они даже не знают о смерти Чжан Сэнцинь. Ее родители действительно никому ничего не сказали.

Юань Чэн кивнул.

Чжоу Юнь был потрясен. Возможно, кроме людей со съемочной площадки, никто в мире не знал, что Чжан Сэнцинь мертва. Если бы не ее месть, эта история так бы и осталась никем не замеченной.

Сунь Чэн снова постучал, и лишь спустя долгое время дверь приоткрылась на узкую щелочку. В проеме показался глаз, полный глубокой настороженности: — Вы к кому?

— Мы друзья А-Цинь, — искренне сказал Сунь Чэн.

Женщина тут же попыталась захлопнуть дверь, но Сунь Чэн придержал ее ногой и тихо добавил: — Мы хотим увидеть ее в последний раз, проводить ее.

Женщина закричала: — Не понимаю, о чем вы! Если не уйдете, я вызову полицию!

— Мам, кто там? Шумно очень! — раздался из глубины дома голос маленького мальчика.

Сунь Чэн уже собирался выбить дверь, как вдруг мужчина, сидевший на корточках в зарослях у дома, шатаясь, поднялся и побрел к ним: — Хватит орать.

Вид у него был такой, словно он несколько дней и ночей не спал и не был дома: небритый, с нечесаными волосами, от него исходил дух полного упадка. И все же даже так было видно, что черты лица у него благородные; несложно представить, как эффектно он выглядел бы в деловом костюме.

Пока Сунь Чэн удерживал дверь, Вэнь Ушэн подошел к мужчине: — Вы…

От мужчины разило спиртным, он насмешливо произнес: — Спасибо, что не забыли А-Цинь. Я ее жених. А теперь уходите. Как только ее привезли, родители сразу же отправили тело на кремацию.

http://bllate.org/book/26295/3149512