Готовый перевод Your Fiancée Ran Off Again / Твоя невеста снова сбежала: путь к сердцу через желудок: Глава 15

Му Тин, возможно, и вкладывал в свои слова какой-то иной смысл, но Ци Чжань его не уловил и не придал им особого значения. Он был в полном восторге от подаренной картины и заявил, что завтра же прикажет Цин Суну отнести её на оформление, а затем повесить на стене напротив кровати — чтобы каждый вечер перед сном и каждое утро, открыв глаза, можно было ею любоваться.

Ему понравилась не только сама картина, но и техника живописи, поэтому он принялся приставать к Му Тину, требуя, чтобы тот его научил. Для человека с базовыми навыками это было нетрудно. Му Тин подвел его к письменному столу и продемонстрировал основы:

— Ты раньше учился рисовать?

Ци Чжань взял кисть, начал копировать и небрежно ответил:

— Учился, конечно. Только рисую я плохо, да и за кисть берусь нечасто.

Му Тин наблюдал, как Ци Чжань выводит линии, и всего через несколько мгновений на бумаге появился в точности такой же человечек. Му Тин взглянул на него с удивлением: копия вышла даже выразительнее оригинала, к тому же Ци Чжань работал быстро и ни разу не запнулся. Трудно было поверить его словам о том, что он рисует плохо.

Конечно, Ци Чжань был человеком честным и не лгал, но Му Тин довольно быстро понял, что именно тот имел в виду. Как только рисунок был готов, Ци Чжань взялся за краски, и вот тут-то результат оказался настолько плачевным, что на него было больно смотреть!

Однако сам Ци Чжань был преисполнен уверенности. Он поднял рисунок, демонстрируя его Му Тину:

— Мне кажется, вышло лучше, чем раньше. Поистине, я одарен талантом! Столько времени не брался за кисть, а нарисовал такую красоту. Если я приложу хоть немного усилий, то точно стану величайшим художником в Поднебесной.

В голове у Му Тина мелькнула лишь одна мысль: хвастовство не знает границ. Но вслух он этого не сказал, а просто достал новый лист бумаги и произнес:

— Нарисуй еще раз, а я научу тебя наносить цвета.

— Без проблем! — Ци Чжань отложил готовую работу в сторону, пару секунд посмотрел на Му Тина и снова взялся за кисть.

Му Тин быстро понял, что на новом рисунке изображен он сам, причем в женском платье: маленькое тельце, огромная голова, рукава закатаны, готовит еду. Выражение лица было сосредоточенным, щеки надуты — очень похоже на привычное выражение лица Ци Су, только выглядело это невероятно мило.

— Это я в твоем представлении? — спросил Му Тин, когда Ци Чжань поставил последнюю точку.

— Ага, это ты, Тин-тин. Красиво, правда? — в голосе Ци Чжаня зазвучала улыбка, хотя было неясно, хвалит ли он Му Тина или сам себя.

— Можно эту картину мне? Она мне очень нравится.

Ци Чжань вложил лист в руки Му Тина:

— Конечно! Правда, вышло не так красиво, как у тебя — ты куда мастеровитее.

Му Тин заметил, что похвалы Ци Чжаня всегда просты и прямолинейны; может, они и не звучат изысканно, зато искренни. Он вложил кисть, испачканную в краске, в ладонь Ци Чжаня:

— Давай приступим к раскрашиванию, я покажу тебе как.

Ци Чжань, полный энтузиазма, под чутким руководством Му Тина раскрасил чиби-версию Му Тина в женском наряде — в точности как тот был одет сегодня: длинное светло-голубое платье с каймой, вышитое цветами сливы. Глядя на результат, Ци Чжань даже не поверил своим глазам:

— Это я нарисовал?

Техника рисунка у Ци Чжаня была отличной, вот только понимание цвета у него было весьма своеобразным. Судя по всему, он обожал радугу, поэтому в конечном итоге персонаж просто утонул в красках с палитры. Му Тин, пока учил его, несколько раз ловил его за руку, когда тот порывался добавить еще больше оттенков, но, к счастью, вовремя его останавливал, так что результат получился замечательным.

Му Тин посмотрел на Ци Чжаня и с улыбкой похвалил его:

— Ци Чжань, твое мастерство просто поразительно. Теперь я верю, что ты можешь стать величайшим художником Поднебесной. Ты такой способный, схватываешь всё на лету — ты редкий талант!

Ци Чжань от похвалы даже слегка загордился, но всё еще не мог поверить:

— Неужели я настолько хорош?

Му Тин уверенно кивнул:

— Настолько, а точнее — ты самый лучший!

Ци Чжань быстро принял предложенную Му Тином роль и заявил:

— Верно, я — величайший художник Поднебесной.

— Тогда, величайший художник, не окажешь ли ты мне услугу?

Ци Чжань, пребывавший в приподнятом настроении, разумеется, согласился — проси о чем угодно, хоть звезды и луну с неба нарисую.

Му Тин сказал:

— Не нужны мне звезды и луна. Просто нарисуй, как мы сегодня вечером всей семьей сидим за ужином. Рано или поздно я покину семью Цзи, но эти дни в поместье Ци я провел очень счастливо. Когда я уйду, буду вспоминать вас, а эти картины станут для меня напоминанием — посмотрю на них и будто снова увижу всех вас. Ты поможешь мне?

Помочь-то он был готов, но слова Му Тина отозвались неприятным холодком в груди. Хоть они и были знакомы недолго, он инстинктивно не хотел, чтобы Му Тин уходил. Но и запереть его в поместье Ци он не мог: в конце концов, Му Тин когда-нибудь женится, заведет детей, и он не имеет права стоять у него на пути.

Ци Чжань согласился и добавил:

— Тогда тебе придется задержаться в семье Цзи подольше. Будем чаще ужинать вместе, а я нарисую еще много картин.

— Обязательно, — кивнул Му Тин и подсказал: — Поначалу рисовать всех вместе может быть сложно. Попробуй сначала рисовать по отдельности, а когда набьешь руку — перейдешь к общему столу. Если не хочешь, чтобы отец, мать, старшие брат и невестка знали, что ты задумал, начни с Пэй-эр и Су-эр: приводи их к себе, пусть стоят перед тобой, а ты рисуй с натуры.

Му Тин пообещал, что с рисунком проблем не будет, а за раскрашиванием он сам присмотрит. Ци Чжань тут же позвал Цин Суна: во-первых, приказал завтра же отнести картину на оформление, а во-вторых, нашел столяра, чтобы тот изготовил новый письменный стол прямо в кабинет.

Нянька Чжан, проходя мимо кабинета, услышала этот разговор и расплылась в довольной улыбке. Она решила, что завтра же при первой возможности поговорит с госпожой: выбор невесты для третьего молодого господина оказался невероятно удачным. Стоило той переступить порог, как третий господин сам потянулся к книгам — глядишь, со временем из него выйдет толк.

Сам же Ци Чжань и не подозревал, что на него возлагают такие надежды. Окрыленный похвалой Му Тина, он принялся рисовать маленьких пухлых птичек, толстых котов и собаку, чьи четыре лапы почти полностью скрывались под необъятным брюшком. Он с упоением демонстрировал свое мастерство и даже когда Му Тин отправил его спать, выглядел так, будто готов был рисовать до рассвета.

Ночью, когда погасли огни, Му Тин прислушивался к ровному дыханию Ци Чжаня. Семья Цзи дала ему приют, и он не мог сделать многого — лишь попытаться направить Ци Чжаня, помочь ему найти дело по душе, чтобы тот реже навлекал на себя неприятности. Пусть это станет его способом отплатить за доброту. Ночь тянулась долго, но сон был крепким.

…На следующий день под вечер Му Тин готовил ужин, как вдруг услышал снаружи шум. Он повернулся к Бай Лин, которая сегодня пришла помочь, и сказал:

— Сходи посмотри, что там случилось.

Бай Лин поспешно убежала и вскоре вернулась с докладом:

— Третья молодая госпожа, это третий молодой господин вернулся, а с ним несколько сокурсников. Говорят, пришли на картины смотреть.

Му Тин сразу понял: Ци Чжань сегодня в школе не удержался и похвастался своим мастерством. И правда, Ци Чжань хвастался — правда, не своими успехами, а тем, что супруга подарила ему необыкновенную картину, которой нет равных под небесами. Вот друзья и нашли повод силой притащить его домой, чтобы воочию всё увидеть.

Му Тин распорядился:

— Иди тихонько спроси у третьего господина, останутся ли его сокурсники на ужин. Если да, попроси Мастера Чжао приготовить еще несколько блюд.

Бай Лин согласилась и снова убежала, но весть принес сам Ци Чжань. Он прибежал к Му Тину и сказал:

— Супруга, иди в главную комнату, поужинай с матушкой. Отец сегодня на приеме, еще не вернулся.

Му Тин не понял смысла такой перестановки, и Ци Чжань поспешил объяснить:

— Эта орава нахлебников говорит, что пришли смотреть на картину, которую ты мне подарила, а на самом деле хотят на дармовщину поесть твоей стряпни. Они такие прожорливые, ты же устанешь, если будешь на всех готовить! Не бери в голову, я сейчас отведу их в Ресторан Тяньсян, поедят там и вернутся попозже.

Для Му Тина готовка не была в тягость, но он не стал отвергать доброе намерение Ци Чжаня:

— Хорошо, я отнесу приготовленные блюда матушке. Но ты, как выйдешь, постарайся больше есть и меньше пить.

Ци Чжань наклонился к кастрюле, втянул носом воздух:

— Как вкусно пахнет! Жаль, что я не смог отвадить Юй Сюйяо и остальных, а то бы сам всё это съел.

Му Тин рассмеялся, глядя на его расстроенную гримасу:

— В следующий раз приготовлю специально для тебя. Иди уже, не заставляй сокурсников ждать.

— Ох, — Ци Чжань ушел, оборачиваясь на каждом шагу.

Вскоре снова послышался шум, в котором угадывались слова про жену, стряпню и вкусную еду. Му Тин не стал прислушиваться, разложил еду по тарелкам и направился в главную комнату.

Ци Чжань вернулся до начала комендантского часа, пошатываясь и источая сильный запах спиртного — сразу было видно, что выпил он немало. Нянька Чжан распорядилась принести воды, чтобы он мог умыться, и подала ему отрезвляющий отвар, приготовленный Му Тином.

Ци Чжань сел за стол, покраснел до корней волос и заявил Му Тину:

— Веришь нет, я выпил всего одну чашку!

Му Тин только хотел сказать, что от человека, выпившего одну чашку, так разить не должно, как вдруг, коснувшись его рукава, почувствовал, что тот мокрый. Му Тин наклонился, понюхал — запах алкоголя был нестерпимо резким: этот растяпа вылил всё пойло себе на рукав. Му Тин выжал рукав и понял, что оттуда можно было еще как минимум чашку нацедить.

Он посмотрел на Ци Чжаня и не поверил своим ушам:

— Оказывается, ты из тех, кто пьянеет от одной чашки.

Ци Чжань схватил миску с отваром и залпом осушил её, не останавливаясь:

— Можно еще? Очень вкусно.

Му Тин впервые видел, чтобы кто-то просил добавки отрезвляющего отвара. Видя, как Ци Чжань смотрит на него с мольбой в глазах, он сдался и разрешил взять еще порцию.

Ци Чжаня, похоже, воротило от собственного запаха, и он заныл, что хочет в баню, попутно жалуясь Му Тину:

— Вино совсем невкусное, не понимаю, что в нем находят Юй Сюйяо и остальные.

— Раз оно невкусное, зачем пьешь? Сам же себя мучаешь, — особенно с твоей-то непереносимостью.

Ци Чжань пробормотал себе под нос:

— Я же гуляка, а какой гуляка без вина?

Он легко относился к жизни:

— Ничего страшного, я всё равно пью по одной чашке, а потом прихожу домой и ложусь спать — всё проходит.

Когда Бай Лин принесла вторую порцию отвара, Ци Чжань выпил её, уперся руками в стол и поднялся, собираясь в баню. Сделав пару шагов, он обернулся и, пьяно щурясь, посмотрел на Му Тина:

— Не хочешь пойти со мной? Посмотреть, как я моюсь. Отвечать за это не придется.

Боясь, что Му Тин не понял, он добавил уточнение.

Му Тин: «...» Приглашать человека посмотреть, как ты моешься, будучи пьяным, — что за дурная привычка?

Му Тин приложил руку ко лбу:

— Больше не пей, это вредит рассудку.

http://bllate.org/book/26294/3149407