Готовый перевод The Host Isn't Taking His Meds Again [Transmigrated] / Хозяин, примите таблетки! [Попаданство]: Глава 9

В саду, на инвалидном кресле, сидел худощавый юноша в больничной пижаме. Он закрыл глаза, и под солнечными лучами его кожа казалась почти прозрачной — словно ангел, случайно забредший в мир людей. В руках он держал книгу, обернутую бумажной обложкой, на которой старательно вывел черной ручкой два аккуратных иероглифа: «Родной язык».

Обложка была чистой, без единого залома — хозяин явно берег свою книгу.

— Ся, снова вышел погреться на солнышке? — к нему подошла бодрая старушка с доброй улыбкой.

Линь Ся открыл глаза и застенчиво улыбнулся, отчего его ямочки на щеках стали еще очаровательнее.

— Да, — он помедлил секунду и добавил: — Бабушка Хао тоже вышла погреться?

— Хост, это совсем не похоже на твой характер. Не кажется ли тебе, что твой образ рушится? — Система не упускала случая поддеть своего подопечного.

Светящийся комок Системы, пользуясь тем, что его никто не видит, становился всё наглее.

— Система, я же социофоб! — улыбка Линь Ся слегка одеревенела.

Бабушка Хао мягко рассмеялась:

— Да вот, твой дедушка Цзин настоял, чтобы я вышла прогуляться. А теперь сам куда-то запропастился.

Линь Ся с легкой завистью произнес:

— У вас такие замечательные отношения.

Они почти никогда не расставались. Вот только если бы дедушка Цзин не был таким суровым... Одного его взгляда хватало, чтобы разогнать всех вокруг.

Легок на помине: дедушка Цзин, держа в руках тонкую кофту, подошел к ним. Проигнорировав Линь Ся, он накинул одежду на плечи старушки.

— Утром прохладно, не простудись.

Бабушка Хао закатила глаза:

— Старый ты ворчун, только Ся напугал.

Дедушка Цзин промолчал, тщательно поправляя кофту на плечах жены.

— Ся, возьми конфетку, — бабушка Хао протянула свою сухую, узловатую руку, в которой лежала красивая леденцовая конфета.

Линь Ся принял ее обеими руками:

— Спасибо, бабушка Хао.

— Хороший мальчик. Кхе-кхе… — бабушка Хао начала кашлять, и приступ становился всё сильнее.

Дедушка Цзин, нахмурившись, осторожно похлопал ее по спине:

— Пойдем к врачу. — И поспешно покатил инвалидное кресло прочь.

— Старик, я ведь так и знала… Если бы наш ребенок мог родиться, он наверняка был бы таким же милым, как этот мальчик.

— Нет, — твердо повторил дедушка Цзин. — С тобой всё будет хорошо.

Линь Ся стоял на месте, глядя на яркую обертку конфеты, и тихо улыбался. Поблагодарю их в следующий раз.

Когда они ушли, Система не удержалась от едких комментариев:

— Социофоб?! Уж прости, но совсем не заметно. Я-то думал, раз ты придумываешь столько отговорок, чтобы не учиться, то должен быть как минимум звездой дебатов… — Система попыталась взять реванш.

Линь Ся ничуть не смутился и невозмутимо парировал:

— Ты же не человек, откуда тебе знать? Каждый социофоб в душе — мастер язвительных мыслей.

Система была повержена. Она никогда еще не встречала столь бесстыдного хоста и внезапно ощутила, насколько тяжким грузом лежат на ней ее программные коды.

— Хост! У меня для тебя отличные новости: результаты нашей оценки готовы! — тон Системы был полон энтузиазма.

Линь Ся с любопытством потянулся, чтобы просмотреть отчет, но…

— Ся, вышел на солнышке погреться? Вижу, идешь на поправку, это хорошо… — подошла женщина средних лет с коробкой молока в руках и натянутой улыбкой.

Система притихла — она не хотела, чтобы окружающие лишний раз считали ее хоста недалеким. Она лишь молча облетела коробку молока, и перед глазами Линь Ся появилась надпись:

— Молоко, срок годности истекает через 23 часа 15 минут 12 секунд.

— А, да, — ответил Линь Ся и, опустив голову, вернулся к книге, продолжив в одиночку сражаться с текстами на вэньяне.

— Ся, сразу видно, что ты прилежный ученик. В какую школу собираешься поступать? — не унималась женщина.

Этот вопрос попал точно в цель, вызывая у Линь Ся раздражение. Он пробормотал про себя:

— Система, мне кажется, она надо мной издевается…

— Нет, это не издевка, просто хвалит она явно не тебя, — откликнулась Система, хлопая «крыльями» и пребывая в полнейшем отчаянии от своего подопечного. — Хост, взгляни на свою панель! Отчет готов.

Хост: Линь Ся

Пол: мужской ♂

Раса: примат

Интеллект: 60 (уровень нормального человека)

Физическая форма: 5 (переломы; то, что можешь двигаться — уже милость небес)

Внешность: ??? (вне пределов обнаружения Системы)

Обаяние: ??? (вне пределов обнаружения Системы)

Предметы: Родной язык (1-й уровень), Математика (0-й уровень), Английский (не разблокировано), Физика (1-й уровень), Химия (1-й уровень), Биология (1-й уровень), География (1-й уровень).

— У тебя даже такая функция есть? Почему раньше я ее не видел? — взгляд Линь Ся остекленел.

— Хост, еще бы ты спрашивал! Это упрощенный режим, который я открыла, накопив 0,0001% энергии от солнечных батарей!

Напротив каждого пункта стоял знак плюс. Линь Ся указал на заблокированный предмет и с изумлением спросил:

— Почему английский до сих пор заблокирован? Разве минимум — это не ноль?

— Хоть мне и не хочется тебя расстраивать, но твое положение намного лучше, чем я предполагала. У большинства уровень равен единице. А что касается блокировки — это вопрос к тому, насколько плох твой английский! Если не считать его, то ты совсем не двоечник.

Линь Ся промолчал, не желая продолжать тему:

— Теперь понимаешь, насколько плох мой английский? В любом случае, сейчас я — двоечник. Система, тебе пора обновиться. И хотя я знаю, что хорош собой, эти три знака вопроса меня сильно разочаровали!

Линь Чэньчжоу, выглянувший из-за кустов, стал свидетелем этой сцены.

Злобная женщина с брызжущей слюной о чем-то вещала, а его двоюродный брат, опустив голову, смотрел в книгу — вид у него был такой беззащитный и хрупкий, что от его острого подбородка щемило сердце.

Вспомнив о своих прошлых поступках, Линь Чэньчжоу сник, словно поверженный петух.

— Хост, за тобой наблюдают. Это Линь Чэньчжоу.

— Он? — Линь Ся приподнял бровь и посмотрел в сторону кустов, но увидел лишь удаляющуюся спину человека, который в спешке сбил с ног медсестру, после чего был пойман охраной как нарушитель спокойствия.

Линь Ся отвел взгляд:

— Не обращай на него внимания. Может, он и забыл о своем обещании оригиналу, но тот уже мертв. А простить его от имени оригинала Линь Ся не может.

— Ся? Ся? — женщина, заметив, что он ушел в себя, с трудом сдерживая недовольство, позвала его снова.

Линь Ся рассеянно посмотрел на нее. Бледный, он потер виски:

— Я немного устал, хочу поспать.

Линь Ся нанес упреждающий удар, и все слова, заготовленные женщиной, застряли у нее в горле. Она досадовала: какой трудный мальчишка! А ведь адвокат предупреждал: ее сын уже совершеннолетний, и как бы она ни была красноречива, обвинение в грабеже неизбежно приведет к судимости. Это не то, что можно решить простой договоренностью, но если потерпевший заявит о прощении, наказание будет гораздо мягче. А если еще немного подсуетиться, то, может, удастся вытащить его на свободу.

— Ну, тогда, Ся, давай я помогу тебе доехать до палаты, — женщина расцвела в улыбке.

— Не нужно, я сама его отвезу. Вы, тетушка, лучше идите по своим делам, — молодая девушка принесла термос и вежливо обратилась к женщине.

— Да что вы, не стоит, я сама справлюсь, идите, молодые люди, занимайтесь своими делами…

Ли Жонань слегка улыбнулась, ее милое лицо выражало мягкость:

— Мы, молодежь, всегда лучше находим общий язык с детьми.

Женщина не собиралась уступать, и между ними начался словесный пинг-понг. Линь Ся почувствовал, что оказался в эпицентре бури.

— Сестрица Жонань, я проголодался, — подал голос Линь Ся. Ему было гораздо приятнее проводить время с ней, чем с дамочками, преследующими свои корыстные цели.

Правда, называть ее сестрицей Жонань было ужасно неловко, но после пары раз он привык. Система ехидно подметила, что это лишь доказывает бесстыдство хоста.

В его глазах Ли Жонань была немного младше, да и сама она была несчастна.

— Тогда, Ся, ешь не спеша, молоко возьми с собой, я приду через пару дней.

— Ся, тебе стало лучше? — Ли Жонань присела на корточки, чтобы оказаться с ним на одном уровне, и в ее глазах читалась легкая неуверенность.

Линь Ся восстанавливался на удивление быстро — возможно, это был подарок судьбы. Всего за неделю мелкие царапины затянулись, а крупные раны начали розоветь.

— Я в порядке. Скоро смогу пойти в школу, — в глазах Линь Ся промелькнула грусть при мысли о ненавистном английском.

Ли Жонань решила, что он не может дождаться начала учебы. Такой послушный младший братишка напомнил ей собственного брата…

Она невольно вспомнила родителей, и взгляд ее затуманился.

— Сестрица Жонань, впереди лестница, осторожнее, — голос подростка, еще не сменившийся, прозвучал звонко. Из-за своей социофобии он заговаривал крайне редко.

http://bllate.org/book/26290/3148681