Готовый перевод The Host Isn't Taking His Meds Again [Transmigrated] / Хозяин, примите таблетки! [Попаданство]: Глава 7

— Я же говорила, зачем девушке учиться в университете, зачем садиться за руль? Посмотри! Теперь ты сбила человека и можешь загреметь в тюрьму! Все ведь знают, что женщины-водители ни на что не годны! Если бы ты тогда послушала меня и пошла работать на завод, где трудится твоя тетя, то давно бы уже вышла замуж. Разве случилось бы сейчас такое? Как я вообще могла родить такую обузу, которая только и умеет, что пускать всё прахом!

— Говорю тебе, даже не надейся, что мы дадим тебе денег. Твоему младшему брату уже пора копить на квартиру. И кстати, мне кажется, сын нашего соседа, старика Ли, вполне достойный парень. И выкуп за тебя он даст приличный — как раз долги покроем, будешь жить себе спокойно… — Женщина продолжала брызгать слюной, а её глаза, вечно прищуренные в треугольники, светились злобой и алчностью.

— Мама! — голос девушки дрогнул. Она выглядела изможденной, но одежда на ней была чистой и опрятной.

— Мам, хватит! Ты же прекрасно знаешь, что сын соседа — дурачок. Разве ты не губишь сестру? Она хоть и университет закончила, я пока еще в старшей школе, копить на квартиру рановато. Мы же одна семья, правда? Сестра не нарочно это сделала, полиция ведь сказала, что её вины здесь нет…

— Ах ты, паршивец! Это что, твоя сестра тебе напела? Ты даже матери смеешь перечить? Надо было мне её придушить еще тогда, в колыбели. За какие грехи мне досталась такая семья! — Женщина ударила себя по бедрам и завыла, словно на похоронах.

Её голос — грубый и визгливый — пронзал всё вокруг.

Медсестра нахмурилась:

— Женщина, это отделение интенсивной терапии, здесь нужна тишина. Если продолжите шуметь и мешать отдыху пациентов, мы вызовем охрану и выставим вас вон!

Больше всего медсестры не любили таких бестолковых теток, которые не желали слушать доводы и устраивали беспочвенные скандалы.

— Ах вот как! Очернители! Выгоняете родственников пациентов? За какие грехи мне такое наказание! Разве это не реанимация? Лучше дайте мне прямо здесь и умереть, пусть все увидят, какие у вас бессердечные души!

Любопытные родственники других пациентов выглядывали из палат. Увидев это, женщина вошла в раж и заголосила еще громче, но остальные смотрели на неё с нескрываемым отвращением. Люди, чьи близкие лежат в реанимации, пускай и не богачи, но люди состоятельные — кому здесь не нужен покой?

Такой шум и скандал — просто позор.

— Мам, это больница, тише! Давай выйдем и поговорим в другом месте? — юноша, ростом почти с взрослого мужчину, казалось, был на грани срыва.

— О чем говорить? Я хочу, чтобы все видели их гнусные рожи! Бьют стариков! Где закон, где справедливость!

Стоявшая рядом молчаливая девушка подняла голову. Её кулаки то сжимались, то разжимались.

— Замолчи! — тихим, дрожащим от ярости голосом произнесла она. Глаза её покраснели. — С меня хватит! Можешь не переживать, я не возьму у вас ни копейки. С меня действительно хватит. Мне стыдно, что я твоя дочь, но тебе не управлять моей жизнью! Даже если я сяду в тюрьму или пойду просить милостыню, я больше… не появлюсь у тебя на глазах и не буду позорить!

— Ах ты… оперилась, да? Как я могла вырастить такую неблагодарную тварь! — руки женщины дрожали от возмущения.

— Сестра… давай успокоимся. Сестра, уходи отсюда, здесь я разберусь… — Ли Цзюньи принялся подталкивать её в сторону.

Линь Ся очнулся именно от этого шума. Конечно, поездка в реанимацию не прошла даром — к счастью, к Линь Ся вернулась память прежнего владельца тела. И её можно было описать лишь словом «жалость».

Прежний Линь Ся страдал врожденным аутизмом. Его мир с самого детства ограничивался только родителями. Они души не чаяли в сыне, любили его всей душой. Узнав о диагнозе, они без колебаний уволились с престижной работы, перешли на более спокойную, чтобы хотя бы один из них всегда был дома и мог окружить ребенка заботой. Они вложили в него всю свою любовь, без остатка.

Линь Ся начал постепенно реагировать на внешний мир и, не считая легкой замкнутости, почти ничем не отличался от обычных детей.

Мрачные воспоминания постепенно сменялись теплыми красками. Пухлый малыш без всякого выражения на лице приникал к окну, провожая взглядом уходящего родителя. А когда подходило время возвращения, он бросал игрушки, прижимался лицом к стеклу и с нетерпением ждал, когда откроется дверь и его одарят поцелуем.

Эти прекрасные воспоминания застыли на дне рождения Линь Ся. Его мама забеременела, и родители уже решили избавиться от этого «незапланированного» ребенка, как вдруг Линь Ся впервые заговорил, выразив желание, чтобы у него появилась младшая сестра.Именно в тот день родители прежнего владельца тела, как и прежде, помогли ему одеться, ласково наказали послушно ждать их дома и пообещали принести вкусный торт.

Но тот звонок по дороге домой стал последним. Десятилетний ребёнок, едва достававший взрослым до пояса, слушал это известие о смерти и был совершенно бессилен что-либо изменить.

Его мама, папа и ещё не родившаяся младшая сестра погибли в автокатастрофе, не выжил никто.

С трудом обретший было некоторую жизнерадостность прежний владелец замкнулся ещё сильнее, во всём виня только себя.

Позже его усыновил дядя. На самом деле дядя с тётей относились к нему хорошо, но это всё же был не его дом — его собственный дом давно разрушился в той автокатастрофе. Двоюродный брат жутко ненавидел прежнего владельца, вероятно, считая, что их мать уделяет чужаку больше внимания, чем им самим, и никогда не смотрел на него иначе как с презрением.

Прежний владелец предпочёл съехать, но это не сгладило существовавший между ними конфликт — напротив, Линь Чэньчжоу решил, что тот делает это нарочно, и возненавидел его ещё сильнее.

Несколько дней назад как раз была годовщина гибели родителей прежнего владельца. Линь Чэньчжоу без всякого желания пришёл предупредить его, что они поедут обратно вместе во второй половине дня. Прежний владелец вышел с занятий на три минуты позже обычного, в спешке выбежал на улицу, но фигуры Линь Чэньчжоу уже не нашёл. Подумав, что во всём виновато его опоздание, он побежал искать Линь Чэньчжоу короткой дорогой... И тут случилось несчастье.

Прежний владелец столкнулся с хулиганами, которые попытались отобрать у него кошелёк. Но внутри лежала фотография — общая карточка прежнего владельца с родителями, и он, разумеется, отказался её отдавать. Местные уличные прохиндеи решили, будто в кошельке прячется что-то ценное, и один побежал, а другой бросился в погоню...

Потеряв голову от страха, прежний владелец выскочил на проезжую часть, прямо навстречу мчавшемуся автомобилю... На этом воспоминания резко обрывались.

А правда заключалась в том, что Линь Чэньчжоу давным-давно забыл о договоренности с прежним владельцем и убежал играть в компьютерный клуб в интернет-кафе, и выяснилось это только тогда, когда Дядя Ли позвонил им, чтобы во всём разобраться.

Линь Ся открыл глаза и со сложным выражением лица протянул руку, чтобы коснуться стоявшей на тумбочке фотографии.

Молодые родители на снимке улыбались очень мягко: один — высокий и красивый, другая — нежная и миловидная. Мальчик посредине унаследовал черты обоих идеальным образом; нахмурившись, он с заметным напряжением и робостью смотрел в объектив.

Прежний владелец боялся камер, поэтому снимков почти не осталось, и этот был единственным общим фото.

Можно сказать, что самым невинным человеком во всей этой истории была та самая девочка, которая видела, как снаружи продолжается скандал.

Охрана подоспела быстро, но против базарной бабьей истерики не попрёшь, и Линь Ся с бесстрастным лицом и головной болью нажал кнопку вызова медсестры.

Улыбка молодой медсестры была несколько натянутой — судя по всему, та громогласная тётка за дверью изрядно её измотала.

Линь Ся подозвал медсестру и шепнул ей несколько слов на ухо. Она неуверенно кивнула, вышла в коридор и произнесла громко: Пациент только что пришёл в сознание, он крайне слаб, и в любой момент может снова потребоваться реанимация. В прошлый раз его чудом вытащили, но удастся ли в этот — большой вопрос. Ваша дочь чудом не угодила под статью об убийстве, а вы тут же спешите её добить? Или вы думаете, что у вас столько денег, что вам жизни не хватит расплатиться?

После этих слов женщина заметно утихла. Несколько крепких молодых охранников, воспользовавшись моментом, почти волоком утащили упирающуюся тётку весом больше ста фунтов прочь.

Я буду жаловаться на вас! — упрямо бросила та, хотя на самом деле тоже испугалась: а вдруг с пациентом действительно что-то случится?

Можете не беспокоиться, наша больница вовсе не рада таким гостям, в следующий раз её сюда точно не пустят.

Услышав столь искренние заверения старшей медсестры, люди наконец успокоились и разошлись.

Линь Ся всё это время смотрел в сторону выхода. Девочка обернулась: её глаза покраснели, а во взгляде читалась Бесконечность горя.

Линь Ся застенчиво улыбнулся ей, продемонстрировав милые ямочки на щеках, и легко покачал головой, показывая, что с ним всё в порядке.

Доктор, можно мне сказать пациенту одно слово? — срывающимся от сжавших горло слёз голосом спросила Ли Жонань.

Медсестра тоже прониклась к ней глубоким сочувствием: надо же было угодить родиться с такой мамашей, это просто кара небесная. Тем не менее она покачала головой: Состояние пациента пока не стабилизировалось, вы и сами видели — за эти считаные дни его уже столько раз возвращали с того света. Ему необходимо пристальное наблюдение, так что лучше пока обойтись без контактов. Впрочем, младший братишка велел передать вам одну фразу: он вас не винит.

Ли Жонань закрыла лицо руками и тихо заплакала. Ли Цзюньи пристроил голову сестры на своё плечо — хотя ему было всего шестнадцать, он уже перерос её.

Он мягко похлопывал её по спине, успокаивая: Всё хорошо, мы справимся с этим вместе.

Родителям той компании хулиганов тоже было совестно приходить к ней и требовать компенсации за медицинские расходы, которые они внесли за эти дни — это выглядело бы слишком подло по отношению к лежащему в больнице.

http://bllate.org/book/26290/3148679