Готовый перевод My Disabled Cousin Found Out I'm Trying to Win Him Over / Мой хромой кузен узнал, что я пытаюсь его покорить: Глава 18

Лу Хуайчэн нахмурился и серьёзно произнёс:

— Это невозможно. На улице такой холод — ты простудишься.

Цюци лукаво блеснула глазами и хитро улыбнулась:

— Тогда, может, я переночую с тобой, двоюродный брат?

Не дожидаясь ответа, она уже сбросила обувь и носки и запрыгнула на кровать.

Лу Хуайчэн в ужасе чуть не подскочил, но не посмел её оттолкнуть и не мог выбраться из постели. Он лишь отползал всё дальше к краю, чем только облегчал ей задачу.

Цюци без труда устроилась рядом и подмигнула ему:

— Хуайчэн, давай спать.

Он отвёл лицо, черты его исказились, и он тяжело вздохнул:

— Что подумают люди, если узнают? Как станут судачить о тебе?

Цюци перевернулась на бок и обняла его за талию:

— Ты никому не скажешь. Это останется между нами. Я верю, что ты не проговоришься.

— Цюци! — Лу Хуайчэн резко сбросил её руку. — Хватит шалить! Я тоже обычный мужчина.

— Я знаю, — вырвалось у неё, и она уставилась на него своими наивными глазами.

Лу Хуайчэн закрыл глаза, собрался с силами и медленно заговорил:

— У меня тоже есть желания… Не стоит так безоглядно мне доверять и снова и снова меня провоцировать.

Цюци вдруг поняла, о чём он говорит. Щёки и шея мгновенно залились румянцем. Она не знала, держать ли его за руку или отпустить.

Она вовсе не думала ни о чём подобном. Просто знала: она очень любит Лу Хуайчэна, а он, в свою очередь, любит её. Поэтому ей казалось естественным быть с ним ближе — обнять, поцеловать. Если бы дошло до большего, она бы и не возражала.

Ведь это всего лишь игра. Рано или поздно она вернётся в реальный мир, и всё здесь исчезнет, будто и не бывало. Но если останется хоть что-то, что свидетельствовало бы о его существовании, — это было бы прекрасно.

Она тихонько сжала его рубашку и прошептала:

— Если… если тебе правда хочется… я не против.

Лу Хуайчэн перестал дышать. Он с изумлением посмотрел на неё и в гневе воскликнул:

— Где ты только этому научилась?! Женская честь — вещь священная! А ты обращаешься с ней, будто это игрушка! Ты вообще… ты вообще…

Он не мог вымолвить ничего грубого — сердце не позволяло.

— Хуайчэн… — Цюци медленно села и нежно обняла его, положив подбородок ему на плечо. — Не злись. Я знаю, как это важно. Но для меня важнее твоё счастье.

Она не задумывалась, поступила бы так же в реальном мире. Она просто знала: всё это — иллюзия, и только Лу Хуайчэн настоящий.

Голова Лу Хуайчэна раскалывалась, будто вот-вот лопнет. Перед глазами всё потемнело, и он рухнул на мягкие подушки, увлекая за собой Цюци.

— Двоюродный брат, не злись… — Цюци вытащила руку и начала массировать ему виски. — Пожалуйста, не злись…

— Цюци… — Он осторожно отвёл её руку и заговорил умоляюще: — Ты ещё слишком молода и многого не понимаешь. Но я не причиню тебе вреда. Послушайся меня, хорошо? Ты оставайся здесь, а я переберусь на лавку.

Цюци отпустила его и, стоя на коленях рядом, стала рассуждать по пунктам:

— Хуайчэн, я понимаю, что делаю, и осознаю последствия. Люди сочтут нас бесстыдниками, возможно, меня и замуж не отдадут. Но мне всё равно, что думают другие. Я никогда не хотела выходить за кого-то другого.

— А мне не всё равно, — сказал Лу Хуайчэн. — Я знаю, кто я такой, и понимаю, что это неправильно. Ты можешь шалить, но я — нет.

Он выглядел растерянным и почти умолял:

— Цюци, прошу… позволь мне перейти на лавку.

Юй Цюци глубоко вдохнула, подавив грусть, и улыбнулась ему:

— Тогда поцелуй меня. Поцелуешь — и я позволю тебе уйти на лавку.

Лу Хуайчэн отвёл лицо, нахмурился и почти сквозь зубы выдавил:

— Хорошо.

Цюци на коленях подползла ближе, оперлась руками по обе стороны от него и наклонилась, касаясь губами его губ. Она высунула язычок, но он не пустил её внутрь. Тогда она слегка разозлилась, нажала ему на горло и проникла в рот.

Лу Хуайчэн с изумлением смотрел на неё, не в силах сразу среагировать. Её движения и взгляд были наивными и детскими, но как она могла делать такое?

Её маленький язычок без цели блуждал по его рту, будто пытаясь изучить каждую его часть.

Дыхание Лу Хуайчэна становилось всё чаще, лицо — всё краснее, и внутри всё закипело.

Наконец он не выдержал, резко перевернулся, прижав её к постели, и схватил за затылок.

Его поцелуй не был похож на её нежный, ласковый. Он был словно бушующий за окном ветер и метель — жестокий, яростный, не дающий ни на миг отвлечься, даже дышать.

Скоро губы Цюци покраснели, и она начала бессознательно отталкивать его. Когда тень над ней исчезла, она жадно вдохнула воздух. А Лу Хуайчэн сидел на кровати, сверху вниз холодно глядя на неё.

Он злился.

Только эта мысль крутилась в голове Цюци. Она пришла в себя и потянулась к нему, но он уклонился.

— Ещё хочешь? — холодно спросил он.

Цюци не знала, что чувствует — обиду или злость. Она надулась и вызывающе ответила:

— Хочу.

Едва она договорила, как тень снова накрыла её — ещё яростнее, чем в прошлый раз.

Её губы, кажется, лопнули — во рту появился привкус крови. Язык онемел от сосания, перед глазами поплыли звёзды, разум помутился.

Но она не сдавалась: если он кусает — она тоже кусает, если сосёт — она сосёт в ответ.

Когда они разомкнули губы, оба были в крови, губы опухли и покраснели. Они сидели напротив друг друга, молча.

Лу Хуайчэн пришёл в себя и в ужасе осознал, что натворил. Он почти выскочил с кровати, грохнувшись на пол, и пополз к лавке.

Цюци взглянула на него, осторожно коснулась своих губ и тихо вскрикнула от боли.

Не торопясь, она достала из шкафа два одеяла и постелила их на лавку.

Лу Хуайчэн замер, молча забрался на лавку, повернулся к ней спиной и укутался одеялом.

Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Немного поглядев на его спину, она вернулась в постель, и в голове вновь заиграли образы только что случившегося.

Пусть Лу Хуайчэн и злился, и был груб — ей всё равно понравилось. Целоваться с любимым человеком — всегда приятно, и она даже захотела повторить.

Ей стало сонно. Она зевнула и подумала: «Завтра утром я его приласкаю, умоляю не сердиться — и всё будет в порядке».

Но когда она проснулась, его уже не было.

Цюци быстро оделась и нащупала в одеяле на лавке ещё тёплые следы. Она облегчённо выдохнула и вышла во двор, где увидела Лу Хуайчэна и Хунъяня.

Увидев её, Хунъянь немедленно стал умолять:

— Госпожа, пожалуйста, уговорите молодого господина! Он настаивает на том, чтобы пойти на улицу, и я никак не могу его удержать.

Вчерашний снег не успел улечься, но земля ещё была сырой, и рукава Лу Хуайчэна, свисавшие до земли, уже испачкались.

Прежде чем она успела заговорить, Лу Хуайчэн сказал:

— Цюци, я хочу прогуляться по улице. Пойдёшь со мной?

Она давно поняла, зачем он это делает. Вернувшись в комнату, она принесла грелку и пошла вперёд:

— Куда хочешь пойти?

Лу Хуайчэн слегка удивился и, опираясь на маленький стул, медленно двинулся за ней:

— Просто прогуляемся по ближайшей улице.

Цюци не вынесла вида его грязных рукавов, присела и завязала их узлом, чтобы не волочились по земле. Завязав, она хлопнула в ладоши и с удовлетворением кивнула:

— Теперь гораздо лучше.

Лу Хуайчэн ничего не ответил и, опираясь на стул, продолжил идти. Каждый шаг давался с трудом. Когда они вышли на улицу, его лоб покрылся потом, лицо покраснело, и прежняя красота будто потускнела, словно покрылась пылью.

Он тяжело дышал:

— Цюци, давай немного отдохнём.

— Хорошо, — Цюци присела перед ним и вытерла ему пот платком.

Прохожие бросали на них взгляды, некоторые даже останавливались. Один мужчина подошёл поближе:

— Эй, парень, что с твоими ногами? Почему не ходишь?

Лу Хуайчэн не обиделся и спокойно ответил:

— Сломал ногу, не могу ходить.

— Жаль, — сказал прохожий. — Это твоя жена? Какая заботливая! Обязательно береги её.

— Нет… — начал было Лу Хуайчэн, но тот уже ушёл. Он смутился. — Прости, Цюци, из-за меня тебя неправильно поняли.

Цюци улыбнулась и аккуратно вытерла пот с его носа:

— Но я люблю двоюродного брата и всё равно выйду за него замуж.

Он опешил и уклонился от темы:

— Пойдём дальше.

— Хорошо, — Цюци убрала платок и пошла рядом, не спрашивая, куда он направляется.

Людей становилось всё больше, и вместе с ними — перешёптываний и взглядов. Не все были доброжелательны. Кто-то тихо ругал Лу Хуайчэна, кто-то указывал на него детям, приговаривая: «Будешь плохо себя вести — станешь таким же!» Самое грубое — несколько хулиганов свистели Цюци и перешёптывались, бросая в её сторону пошлые слова.

Хотя она не слышала их чётко, но догадывалась, о чём речь. Вокруг её школы тоже водились такие типы.

Она наклонилась и тихо сказала:

— Хуайчэн, давай обойдём другим путём.

Лу Хуайчэн покачал головой:

— Пойдём именно здесь.

Цюци нахмурилась:

— Я знаю, зачем ты меня сюда привёл. Я уже видела твою самую уязвимую сторону и слышала все эти гадости. Мне всё равно, мне не стыдно. Мне просто больно за тебя.

Лу Хуайчэн остановился и растерянно смотрел на прохожих. Он горько усмехнулся и прошептал:

— Ладно, пойдём домой.

Цюци облегчённо вздохнула — она думала, он наконец одумался. Но едва они переступили порог дома, как он схватил её за руку и потащил прямо в уборную.

— Что ты делаешь? — удивилась она.

Лу Хуайчэн покачал головой, улыбнулся безрадостно и сказал:

— Хочу показать тебе… как я не могу даже сам сходить в уборную, как те дети говорили в канун Нового года.

— Хуайчэн… — Цюци опустилась перед ним на колени и сжала его руки. — Я сделаю для тебя специальный стульчак. Ты сможешь сидеть на нём. И ванну тоже можно сделать особую. А для прогулок — кресло на колёсах, чтобы тебе не приходилось так мучиться.

Она даже хотела сказать ему, что если бы могла забрать его в реальный мир, то отвела бы в больницу, где ему поставили бы протез. Даже если протез не подошёл бы — везде есть лифты: в магазинах, в метро. Он смог бы увидеть весь мир, даже не вставая с кресла.

Лу Хуайчэн продолжал качать головой, голос дрожал:

— А если ты заболеешь, я не смогу отнести тебя к врачу. Если на нас нападут злодеи, я не сумею тебя защитить — я буду только тормозить… Цюци, Цюци…

Он взволновался, сжал её руки и умоляюще произнёс:

— Прошу тебя, перестань меня любить. Ты заслуживаешь человека с целым телом, а не такого, как я. Я хромой, мне уже за двадцать восемь… Я правда не могу…

— Мы можем не выходить из дома! Нанять двух нянь и двух телохранителей! Мы не пойдём в свет, нам не грозит опасность! Хуайчэн, поверь мне!

— Цюци… Если бы мне было семнадцать, я бы преодолел любые преграды, чтобы жениться на тебе. Но сейчас я не могу. Прости меня…

— Лу Хуайчэн, и в двадцать восемь тоже можно! Ты знаешь, у нас многие заканчивают учёбу только к двадцати восьми, начинают карьеру в крупных компаниях только в этом возрасте. Двадцать восемь — это расцвет сил!

Цюци старалась говорить спокойно, но никогда раньше не видела, чтобы он плакал так безутешно — слёзы и сопли текли ручьём, будто его пытали.

Она понимала: ему больно, и эта боль — её вина. Она открыла рот, но не стала больше уговаривать и спросила:

— Тогда, по-твоему, за кого мне следует выйти?

Лу Хуайчэн немного пришёл в себя, голос стал хриплым:

— В доме рода Лу я уже присмотрел для тебя несколько достойных женихов. Все они порядочные, с хорошей внешностью. Тебе понравится.

http://bllate.org/book/2629/288445