Готовый перевод My Wife is a Ghost-Faced General / Генерал с лицом демона: Моя супруга — легенда: Глава 15

Когда все, кто находился в комнате, вдоволь насмеялись, из-под маски донеслось ледяное: Совсем делать нечего? Люди спохватились, осознав, где находятся, и в смятении поспешили ретироваться.

Как только дверь за ними закрылась, снаружи снова послышался стук. Человек под маской, обдумывавший детали предстоящего отъезда, даже не поднял головы и отрывисто бросил:

— Входи.

— Генерал. — Снаружи донесся мягкий, нежный голос.

Человек в комнате на мгновение замер, но через секунду поднялся, чтобы лично открыть дверь.

На пороге стоял человек в легкой летней одежде. Его чистое лицо покрывала испарина — было видно, что по пути сюда он изрядно измучился от жары.

В руках Сюй Цзюнь держал сложенный лист белой бумаги. Увидев Генерала в Маске Призрака, он тут же уставился на него, а в его ясных глазах так и читалось острое желание разузнать секрет.

— Что-то случилось?

— Письмо с раскаянием. — Сюй Цзюнь обеими руками протянул ему бумагу.

Генерал в Маске Призрака инстинктивно взял листок, приготовившись к тому, что Сюй Цзюнь снова попытается сорвать с него маску, но тот, согнувшись в три погибели, просто прошмыгнул мимо него в комнату.

Генерал развернул листок. На нем красовались три крупных иероглифа: Я виноват.

Почерк был кривым и небрежным, сразу видно — нацарапано наспех, никакой искренности.

Человек под маской трижды перечитал эти слова, аккуратно сложил бумагу и спрятал в рукав. Когда он обернулся, Сюй Цзюнь уже вытащил бумажный сверток, в котором оказались два пухлых белых паровых пирожка.

— Они очень вкусные. — Сюй Цзюнь протянул ему один.

Генерал в Маске Призрака посмотрел на протянутое к самой маске угощение, а затем перевел взгляд на Сюй Цзюня, который не сводил глаз с его лица. Все мысли Сюй Цзюня были написаны на его физиономии — его намерения были очевидны любому прохожему.

— Я специально купил один и для тебя!

Слыша эти сладкие речи, отказать было невозможно. Генерал в Маске Призрака принял пирожок.

Заметив это, Сюй Цзюнь подался вперед, ожидая, что, пока генерал будет есть, тот снимет маску, и он сможет тайком подсмотреть.

— Ешь скорее, — мягко подгонял Сюй Цзюнь.

Человек под маской уже собирался что-то ответить, как в дверь снова постучали.

— Генерал.

На этот раз пришел мужчина лет пятидесяти. Судя по виду, он был не из военного лагеря, а из городского жителя. За его спиной стояли еще двое или трое мужчин, несущих стопки тканей разных расцветок и фактур.

— Прошу Генерала уделить немного времени и выбрать ткань. Если что-то приглянется, мы всё сошьем по вашим меркам, — почтительно произнес мужчина.

— Как угодно. — Генерал в Маске Призрака хотел захлопнуть дверь, но рядом с ним тут же высунулась голова.

— Это еще зачем?

— Мы из городской мастерской, пришли снять мерки для пошива одежды, — вежливо пояснил мужчина.

— Одежды? — Сюй Цзюнь встревоженно нахмурился. На одежду ведь придется тратиться! Он только недавно закупил скот и семена, хватит ли теперь денег в бюджете?

— Это не за твой счет. — Глядя на то, как у Сюй Цзюня лицо исказилось от жадности и жалости к деньгам, человек под маской протянул руку и бесцеремонно затолкнул его голову обратно в комнату. У этого парня был талант к скупости: не прошло и двух месяцев, как он уже научился экономить на каждой мелочи.

— Так, Генерал… — мужчина замялся.

Военные не придавали особого значения нарядам, большую часть времени они проводили в доспехах, обходясь парой комплектов повседневной одежды. Генерал в Маске Призрака был таким же, но на этот раз ему предстояло вернуться и смешаться с толпой, чтобы не привлекать лишнего внимания, поэтому доспехи пришлось отложить. Новая одежда стала насущной необходимостью.

— Синий — красивый. — С другой стороны снова высунулась голова Сюй Цзюня, указывая на один из отрезов ткани. Ткань была глубокого синего оттенка, очень качественная.

Человек под маской посмотрел на нее. В его глазах мелькнуло замешательство: это и есть красиво?

Он кивнул:

— Пусть будет этот.

Получив ответ, мастер с помощниками удалились. Заперев дверь, Генерал в Маске Призрака повернулся к Сюй Цзюню:

— Еще что-то?

Сюй Цзюнь замер, запоздало вспомнив, зачем вообще прибежал сюда под палящее солнце. Он огляделся и вдруг обнаружил, что большой пирожок в руках генерала исчез!

— А где пирожок? — Сюй Цзюнь обежал вокруг него, но так и не нашел еду.

— Разве ты не мне его дал?

Сюй Цзюнь широко раскрыл глаза. Съел? Когда он успел? Он же ничего не видел, как он умудрился съесть его украдкой?

Генерал в Маске Призрака с трудом сдерживал усмешку, глядя на лицо обманутого и разочарованного парня. Тот напоминал кролика, у которого отобрали морковку — такой жалкий, что хотелось его погладить. А еще хотелось… снова подразнить.

— Еще что-то?

Сюй Цзюнь переводил взгляд с маски на второй пирожок в руках, сжимая его и пребывая в мучительных сомнениях. Генерал молчал, злорадно наблюдая за тем, как парень отчаянно терзается.

В конце концов Сюй Цзюнь протянул ему последний пирожок:

— Этот тоже тебе. — Когда он отдавал лакомство, в его глазах читалась такая тоска, что он невольно сглотнул слюну. Это был тот самый пирожок, за которым он специально бегал с самого раннего утра — невероятно вкусный.

Генерал в Маске Призрака с невозмутимым видом принял дар. Под страдальческим, но полным надежды взглядом Сюй Цзюня он отломил крошечный кусочек, по-злодейски приподнял край маски у подбородка и отправил еду в рот.

В следующее мгновение он увидел на лице Сюй Цзюня шок и полное опустошение. Казалось, весь мир его предал — глаза, еще недавно искрившиеся надеждой, мгновенно потускнели, оставив лишь обиду и горечь.

Сюй Цзюнь вытаращился на человека, который только что прикончил два его мясных пирожка. Он-то думал, что план сработает, поэтому и купил всего два, не рассчитывая на большее. А теперь что? Пирожков нет, лица он так и не увидел. Первый съели тайком, а второй… даже когда он увидел, как его едят, удалось лишь немного приподнять край маски — он даже подбородка не разглядел, не говоря уже о целом лице.

— …Вкусно?

— Неплохо.

Сюй Цзюнь сглотнул слюну:

— Я пошел.

Человек под маской с интересом наблюдал, как парень, понурив голову, бредет к выходу. В этот момент уголки его губ невольно дрогнули в улыбке. Когда Сюй Цзюнь, совсем приуныв, открыл дверь, генерал вернул ему надкушенный пирожок — он не собирался доводить его до такого состояния. Ему было… немного жаль.

— Я уеду на некоторое время. Если возникнут дела, иди к помощнику генерала, я всё распорядился.

— Хорошо. — Сюй Цзюнь, получив обратно свой пирожок, берег его как величайшее сокровище.

Перекинувшись парой фраз, Генерал в Маске Призрака открыл дверь, отпуская его. Едва выйдя за порог, Сюй Цзюнь принялся жадно вгрызаться в пирожок, пока не доел его целиком, чтобы никто не смог отобрать. Только после этого он удовлетворенно облизнул губы.

По пути назад он встретил нескольких помощников генерала, занимавшихся тренировкой солдат. За это время Сюй Цзюнь успел с ними сдружиться. Перекинувшись парой слов, он уже собирался уходить, но помощники один за другим с одобрением похлопали его по плечу и даже дали мелких закусок, отчего он совершенно растерялся.

Вернувшись в контору, Сюй Цзюнь узнал о том, что случилось в горах.

— Поделом им, нечего было мое добро отбирать! — Сюй Цзюнь сидел в конторе, болтая ногами, и злорадствовал.

Он наслаждался прохладой от веера, которым махал Пинъань, жевал угощения от помощников генерала и чувствовал, что жизнь снова налаживается.

— Господин, что планируете делать дальше? — спросил Сыма Хэ, сложив руки в приветственном жесте.

— Партия скота, которую мы заказывали, должна быть готова. Завтра или послезавтра поедем в город, — ответил Сюй Цзюнь.

— А как быть с урожаем?

— Убирайте, как обычно. Если те типы снова придут грабить — пусть забирают, если смогут! Больше всего боюсь, что после этого они побоятся совать к нам нос! — Сюй Цзюнь довольно ухмылялся, всем видом показывая: не злите меня, я очень опасный.

Помощники, занимавшиеся своими делами в конторе, с улыбкой и легким недоумением качали головами, глядя, как Сюй Цзюнь от хорошего настроения напевает себе под нос песенку.

Тем временем, после двух-трех дней спешной подготовки, Генерал в Маске Призрака выбрал несколько человек из лагеря, отдал последние распоряжения и приготовился к отъезду.

Он возвращался для охраны императорской печати, поэтому не хотел привлекать лишнего внимания — об этом знали только помощники генерала и Сюй Цзюнь.

На рассвете, едва забрезжил свет, отряд пустил коней в галоп и растворился в конце бесконечной степи, окутанной утренней дымкой.

Избегая города, отряд генерала сделал крюк и двинулся по секретным тропам. Не успели они проехать и нескольких ли, как сзади послышался топот — кто-то гнался за ними во весь опор.

— Генерал, кажется, это наши люди из лагеря, — с сомнением проговорил один из солдат с острым зрением.

Они отъехали от лагеря всего на два-три часа. Если люди пустились в погоню, значит, в лагере случилось что-то серьезное, иначе бы их не отправили вдогонку.

— Тпру! — Генерал в Маске Призрака осадил коня.

Через мгновение догнавший их отряд поравнялся с ними.

— Генерал, беда! Прошу, скорее вернитесь в лагерь! — солдат не успел даже остановить коня, как закричал: — Маленького господина похитили те бандиты из гор!

— Что? — Лицо человека под маской мгновенно помрачнело, голос стал пронзительно высоким и ледяным, будто вода из самых холодных глубин.

— Генерал, может, обсудим по пути? — только начал было гонец, но Генерал в Маске Призрака уже сорвался с места, как выпущенная из лука стрела, стремительно помчавшись обратно к лагерю.

В этот миг его сердце словно окунулось в ледяную воду — пронизывающий холод пробирал до самых костей, и даже на лбу выступил холодный пот.

Он совершил ошибку. Как он мог забыть об этом?

http://bllate.org/book/26286/3148319