Готовый перевод My Wife is a Ghost-Faced General / Генерал с лицом демона: Моя супруга — легенда: Глава 8

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Сюй Цзюнь встретился на условленном месте с людьми, которых ему выделили, и с Тао Чи, стоявшим перед строем.

— Что ты, в конце концов, задумал? — спросил Тао Чи.

Сюй Цзюнь вместе с Пинъанем обошел строй солдат, внимательно оглядел каждого из них и только после этого подошел к Тао Чи.

— Я хочу вырыть колодец.

— Колодец? — Тао Чи нахмурился. — Хочешь рыть — рой, я пошел обратно.

Сюй Цзюнь теперь ведал хозяйственной частью, и хотя внезапное решение копать колодцы казалось странным, это вполне входило в его обязанности.

— Стоять, — Сюй Цзюнь преградил Тао Чи путь.

— Чего еще? — Тао Чи свысока посмотрел на белолицего юношу перед собой.

Хотя его и удивило, что этот маменькин сынок не закатил истерику, требуя няньку или отправки домой, симпатии это не прибавило. В военном лагере все мужчины были крепкими и сильными, а этот неженка здесь выглядел как бельмо на глазу.

— Тебе нужно помочь, — серьезно сказал Сюй Цзюнь.

— У меня нет времени.

— Так сказал Генерал в Маске Призрака, — Сюй Цзюнь достал кольцо, висевшее у него на шее на шнурке. — Генерал сказал: видеть кольцо — все равно что видеть его самого.

Тао Чи замер от неожиданности. Сюй Цзюнь мог не знать истинной ценности этого кольца, но он-то, конечно, знал!

Сюй Цзюнь опустил голову, глядя на украшение:

— Ты разве не собираешься преклонить колени?

— Что? — Тао Чи был ошеломлен.

— Видеть кольцо — все равно что видеть самого Генерала. Разве ты не должен опуститься на колени при встрече с ним? — Сюй Цзюнь выглядел искренне недоумевающим.

Тао Чи подавился словами, но возразить было нечего. Сделав шаг назад, он с неохотой опустился на одно колено, а следом за ним, повинуясь дисциплине, на колени встала и сотня солдат.

Сюй Цзюнь удовлетворенно кивнул и вкратце обрисовал ситуацию. Копать можно было везде, кроме отведенных под тренировки площадок. После того как колодец будет готов, сверху поставят навес, а к вечеру, если огородить место плетнем, там можно будет даже помыться.

Место для копки было просторным, но никто не мог гарантировать наличие воды. Если не докопаться до грунтовых вод, даже десяти чжанов глубины будет мало — отчасти поэтому здесь до сих пор никто не пытался рыть колодцы.

Сюй Цзюнь с серьезным личиком повел за собой отряд. Они прошествовали по лагерю, внимательно осматривая почву, что привлекло немало любопытных взглядов. Наконец, когда у Тао Чи уже почти лопнуло терпение, Сюй Цзюнь остановился:

— Вот здесь.

Тао Чи скрестил руки на груди, оглядываясь вокруг. Земля, густо поросшая полынью, ничем не отличалась от остальной территории.

— Ты уверен? Только попробуй, если мы провозимся зря.

Услышав дерзкий тон, Пинъань заступился за хозяина:

— Раз наш молодой господин сказал, что здесь есть вода, значит, она точно есть!

Пинъань сам не был до конца уверен, но привык полагаться на проницательность своего господина. Видя решимость Сюй Цзюня, Тао Чи махнул рукой, давая команду рабочим.

Около сотни человек начали рыть в трех точках поблизости. Тао Чи понаблюдал некоторое время, но как только он собрался уйти, прямо перед ним возникла лопата.

— Это еще зачем? — неужели он должен сам копать яму?

— Таоцзы, Генерал сказал, что ты должен помочь, — невозмутимо ответил Сюй Цзюнь.

— Тао! Чи! — процедил сквозь зубы Тао Чи. — Не наглей…

— М? — Сюй Цзюнь выпятил грудь, подставляя кольцо под взгляд собеседника.

Тао Чи подавился воздухом, взял лопату и так сжал черенок, что тот жалобно скрипнул.

— Видеть кольцо — все равно что видеть Генерала, — напомнил Сюй Цзюнь.

Тао Чи, уже было развернувшийся, замер на месте. Что этот молокосос себе позволяет?

Сюй Цзюнь снова выпятил грудь.

— Ах ты, паршивец… — Тао Чи скрежетал зубами, глядя на того, кто пользовался властью Генерала как прикрытием, но все же был вынужден послушно опуститься на колени.

Закончив ритуал, Тао Чи со всей злостью вонзил лопату в землю, словно это было лицо Сюй Цзюня.

Сначала Тао Чи думал, что Сюй Цзюнь просто балуется от скуки, но шли дни, и каждое утро, еще до рассвета, тот уже поджидал их на месте, не давая спуска до самого конца работ. Особенно доставалось самому Тао Чи: другие солдаты могли отдохнуть, а он работал от зари до зари под присмотром пары глаз, которые следили за каждым его движением, словно боялись, что он схалтурит.

Сначала никто не замечал этого, но постепенно все поняли, в чем дело. Неясно, чем Тао Чи насолил юноше, но Сюй Цзюнь, прикрываясь кольцом, придирался к нему при любой возможности.

Однажды, когда Тао Чи в ярости был готов наброситься на него, Сюй Цзюнь произнес свою излюбленную фразу:

— Работать нужно усердно, а не лениться, иначе я запишу и расскажу Генералу.

Тогда всех это рассмешило, но еще больше их позабавило, когда на следующий день Сюй Цзюнь притащил маленький блокнот. Никто не знал, что он там черкает, но стоило Тао Чи замешкаться, как Сюй Цзюнь с серьезным видом делал пометку, явно намереваясь донести на него.

Тао Чи был молодым помощником генерала, обладал властью, но благодаря прямому характеру был любим солдатами. Теперь же, когда Сюй Цзюнь начал так откровенно пользоваться своим положением, солдаты от души потешались, с готовностью подхватывая прозвище Таоцзы. Тао Чи бесился, но сделать ничего не мог. Слухи разошлись по лагерю, и даже другие помощники генерала стали подшучивать над ним, хлопая по плечу и с многозначительным видом повторяя: Работать нужно усердно, не ленись.

Он не мог спорить и не мог применить силу. Тао Чи надеялся, что воды не окажется, и тогда он высмеет Сюй Цзюня, но, как назло, все три колодца оказались влажными: даже несведущие люди видели, что подземные воды там есть. От этого Тао Чи впал в глубокую хандру на несколько дней, что лишь больше веселило лагерь.

Как-то вечером, весь в грязи и поте, Тао Чи трудился в яме, когда кто-то дернул за веревку, на которой поднимали грунт:

— Помощник генерала, не хотите отдохнуть?

Тао Чи напряженно огляделся, и, убедившись, что никого нет, вздохнул с облегчением. Кто-то из солдат, глядя на его поведение затравленного зверя, тихо хмыкнул:

— Он только что срочно ушел, его здесь нет.

Слыша смешки вокруг, Тао Чи был в ярости, но ничего не мог поделать. Глядя на край колодца, он сел на землю и проворчал:

— Смотрите в оба... если появится, предупредите.

Все вокруг захохотали.

Сюй Цзюнь, сгорбившись, пробрался в свою комнату, пряча что-то под одеждой. Внутри он вытащил двух крошечных пушистых существ — двух кроликов, белых и невероятно милых.

Из угла вышел Чжугэ Цзинь, схватил одного из кроликов со стола:

— Где ты их взял?

— Не смей их обижать, Чжу Сяоцзинь! — Сюй Цзюнь поспешно отобрал зверька.

Чжугэ Цзинь, чьи раны еще не зажили, скрывался здесь все это время.

— Тот помощник генерала тебя сильно обидел? — с усмешкой спросил он. Хотя он не выходил из комнаты, слухи до него доходили. Раз этот парень так мучает Тао Чи, значит, тот явно перешел ему дорогу.

Сюй Цзюнь проигнорировал его, открыл ящик в шкафу, бережно положил туда кроликов и погладил их:

— Будьте послушными.

Чжугэ Цзинь хотел было спросить, собирается ли он держать их здесь, но Сюй Цзюнь уже выбежал из комнаты, чтобы вернуться к надзору.

Ночью Тао Чи, наконец отмывшись от грязи, стоял в ряду с другими помощниками перед столом Генерала в Маске Призрака, докладывая о делах. После того как вор сбежал, его след простыл; они обыскали весь лагерь, но никого не нашли. Закончив отчет, Тао Чи помедлил и решился пожаловаться:

— Этот парень просто пользуется властью в своих целях!

Помощники, слушавшие его обиды, старались сдержать смех. Они видели Сюй Цзюня — мягкий, послушный, кто бы мог подумать, что у него хватит смелости так измываться над человеком.

Генерал в Маске Призрака, до этого изучавший документы, поднял взгляд на Тао Чи. Он был наслышан об этой истории, и в его голове сразу возник образ Сюй Цзюня с кольцом. Сейчас, слушая жалобы, он лишь едва заметно улыбнулся под маской.

— Генерал? — осторожно позвал Тао Чи. Ему показалось, что на мгновение под маской промелькнула улыбка. Но это было невозможно: Генерал в Маске Призрака славился своей суровостью, и за три-четыре года службы Тао Чи никогда не видел его улыбающимся.

— Мм, — Генерал опустил взгляд обратно на бумаги.

— Прошу, отберите у него кольцо! — не унимался Тао Чи.

— Тао Чи.

— Да, Генерал.

— Работать нужно усердно, а не лениться.

Услышав этот властный голос, произносящий ту самую фразу, от которой у него сводило зубы, Тао Чи окаменел. Его глаза округлились от шока, он смотрел на Генерала с таким выражением, будто его предал самый близкий человек.

В зале повисла тишина, а мгновение спустя раздался взрыв хохота.

— Ха-ха-ха…

Помощники, больше не в силах сдерживаться, хохотали до слез, не в силах сохранять достоинство перед лицом своего командира.

http://bllate.org/book/26286/3148312