Готовый перевод Saving the Beautiful, Strong, Tragic Villain / Спасти несчастного злодея: перезагрузка судьбы: Глава 6

На лице Чжоу Цзюань отразилась паника, она поспешно начала отпираться: Это не мы, совсем не мы.

Не пытайся оправдываться, — отрезал Шу Нин. — Я собственными глазами видел, как из вашего окна вылетели бутылки из-под пива. Если бы мы с отцом не увернулись, нам бы наверняка проломило головы.

Говоря это, он обвел взглядом гостиную. Она была настолько маленькой, что все происходящее внутри просматривалось с первого же взгляда.

Шу Нин прошел в комнату, взял со столика вторую оставшуюся бутылку и взглянул на этикетку: Пиво Дуннань, это оно и есть.

Отец Шу тоже вошел следом. Его мясистые щеки подергивались, он наклонился, чтобы рассмотреть бутылку, и презрительно хмыкнул: Пиво Дуннань, довольно редкая марка.

Теперь Чжоу Цзюань уже не могла отпираться и с мольбой посмотрела на мужа, сидевшего в гостиной.

Инь Цян, едва увидев бритую голову Отца Шу и толстую золотую цепь на его шее, сразу сник. Это не я бросал, — пробормотал он, а затем указал на медленно поднимающегося со своего места маленького злодея: — Это он бросил. Если есть претензии, разбирайтесь с ним, я здесь ни при чем.

Шу Нин: ?

Шу Нин был ошарашен.

Закончив, Инь Цян развернулся, ушел в спальню, захлопнул дверь и больше не показывался.

Шу Нин: ...

Шу Нин-то думал, что этот тип куда опаснее, а оказалось, что перед чужими людьми, стоит только столкнуться с кем-то более внушительным, он тут же превращается в труса. Тьфу.

Его взгляд скользнул по перепуганной Чжоу Цзюань и побледневшему маленькому злодею. На лицах обоих красовались синяки и ссадины, выглядели они весьма жалко.

Шу Нин пристально посмотрел на Чжоу Цзюань. Он ни капли не сочувствовал этой женщине. В книге ее описывали как невероятно добрую мать: она экономила на всем, чтобы оплатить обучение маленького злодея, а когда отец избивал ребенка, она бросалась на защиту, обнимала его, утешала и тайком покупала вкусности. Настоящая образцовая мать.Но, по мнению Шу Нин, эта забота была омерзительной. Если бы она тогда тайком не подменила ребенка, маленькому злодею вообще не пришлось бы через всё это проходить, и, разумеется, не потребовалось бы принимать её мнимую доброту.

Инь Цян избивал ее изо дня в день, но она не разводилась и не сопротивлялась, а каждый раз заставляла маленького злодея защищать ее, что в конце концов приводило к его ранениям.

Теперь, видя ее со всеми этими синяками и опухшим лицом, Шу Нин испытывала легкое сочувствие, но жалости в ее сердце почти не было.

Внезапно в голове у Шу Нин промелькнула мысль, и она спросила Чжоу Цзюань:

— Тот винный бутыль только что — кто его вообще бросил?

Чжоу Цзюань замерла и, встретившись с пронзительным взглядом Шу Нин, замялась.

Взгляд девочки был настолько ясным и пронзительным, что у нее возникало ощущение, будто от нее невозможно спрятаться.

Чжоу Цзюань отвела взгляд и дрожащим пальцем указала на стоявшего с бесстрастным выражением лица маленького злодея в глубине гостиной.

В тот момент Шу Нин не могла описать словами то, что творилось у нее на душе.

Хотелось лишь произнести:

— О, так вот каково это — так называемая забота о маленьком злодее.

Даже Отец Шу, который изначально собирался устроить скандал, но, увидев жалкое состояние матери и сына, умерил свой пыл, был крайне удивлен.Маленький злодей холодно фыркнул:

— Это я выбросил. Сам натворил — сам и отвечаю.

Совсем еще юный парень с копной крашенных в жёлтый цвет волос в стиле шаматар, весь в синяках и с бледным лицом, тем не менее изо всех сил выпятил грудь, задрал подбородок и принял гордый, непокорный вид.

Шу Нин посмотрел на синяки на его лице, и в душе внезапно шевельнулось жгучее сочувствие.

Стараясь не выдавать своих чувств, он произнес:

— Ладно, раз ты выбросил, пошли с нами.

— Подумаешь, пошли.

Маленький злодей, которому было всё нипочем, подошел к Шу Нину, но вдруг о чем-то вспомнил, резко обернулся к Чжоу Цзюань и бросил:

— Мам, еда в кастрюле, не забудь поесть.

Он прошел мимо Шу Нина, задев его плечом, и вышагивал из гостиной с видом невероятно крутого парня.

Шу Нин молча последовал за ним и сказал Отцу Шу:

— Пап, иди домой, Инь Минчжэнь — мой одноклассник, я хочу с ним нормально поговорить.— Хорошо. — Отец Шу похлопал его по плечу и сурово бросил Инь Минчжэню: — Малец, веди себя благоразумно.

Трое поднялись на лифте: отец Шу поехал наверх, а оба ребёнка — вниз.

Дом Инь Минчжэня находился на четвёртом этаже. Четвёрка считалась не особо счастливым числом, поэтому при покупке эта квартира стоила немного дешевле остальных.

Всю дорогу царило молчание.

Сначала маленький злодей держался с высоко поднятой головой, но вскоре, судя по всему, почувствовав боль, начал сбавлять обороты. Едва выйдя из лифта, он спросил: — Куда мы идём? Как собираешься всё улаживать?Шу Нин понимал: если сказать, что они едут в больницу на осмотр, маленький злодей точно не станет сотрудничать, поэтому он молча вызвал машину через приложение.

— Пошли, — произнёс он.

Маленький злодей нахмурился, а через мгновение выдал: — Денег нет, а жизнь у меня одна.

Шу Нин невольно усмехнулся и, повернувшись к нему, сказал: — Твои деньги мне не нужны.

— Тогда чего ты добиваешься?

— На месте узнаешь.

Чувствуя себя неправым и не слишком желая возвращаться в тот дом, маленький злодей тихо фыркнул и последовал за Шу Нином через ближайший черный ход.

Шу Нин сел в белый седан, который уже ждал их, и знаком пригласил маленького злодея внутрь.

Ночь была тихой, кругом сияли огни.

— Куда в конце концов мы едем? — стоя у машины, спросил маленький злодей. Свет уличного фонаря падал на его красивое лицо, заставляя кожу белеть почти до свечения.

Шу Нин по-прежнему с улыбкой ответил: — Приедем — узнаешь.

Видя, что тот не двигается, он подзадорил его: — Неужели испугался?

— Кто испугался?

Маленький злодей вздернул брови, открыл дверцу и устроился рядом с Шу Нином. Примерно через десять минут они прибыли в ближайшую государственную больницу.

— Ты привёз меня в больницу? — выйдя из машины и заметив мерцающую вывеску больницы, маленький злодей едва не сдвинул красивые брови на переносице.

Шу Нин сказал: — Ты слишком сильно ранен, лучше сделать обследование.

С этими словами он потянул маленького злодея за собой внутрь.

Маленький злодей не сдвинулся с места.

Шу Нин повернул голову и озадаченно посмотрел на него.

Маленький злодей холодно бросил: — Ты меня жалеешь?

Шу Нин удивился.

Тон маленького злодея был ледяным, а взгляд, которым он смотрел на Шу Нина — на редкость отчуждённым: — Мне не нужна твоя фальшивая жалость.

Закончив говорить, он развернулся и вышел из больницы.

Шу Нин замер у главного входа, беспомощно вздохнув.

Он чувствовал, что поездка в больницу почему-то задела маленького злодея за живое.

Неужели он поступил неправильно?

Он думал, что стоит притащить маленького злодея в больницу, как тот послушно подчинится, но никак не ожидал, что у того окажется столь гордый характер — он просто развернулся и ушёл.

Шу Нин слегка приуныл.

Вернувшись домой, Шу Нин застал Госпожу Цай за принятием душа, а отца Шу, играющего в телефон на диване. Заметив сына, тот приподнялся и спросил: — Сынок, как всё прошло?

Шу Нин покачал головой.

Отец Шу уточнил: — Этот ублюдок ни в чём не признался?

Шу Нин испугался: — Папа, почему ты называешь его ублюдком?

Отец Шу разозлился: — Мало того, что он бросался бутылками, так в прошлый раз из-за него ты кубарем с лестницы катился! У меня на душе до сих пор злость кипит.

Вспомнив увиденное сегодня в доме маленького злодея, отец Шу отложил телефон на журнальный столик и фыркнул: — Этот ублюдок наверняка снова натворил дел, вот отец его и отлупил.

В его тоне проскользнули даже нотки злорадства.

Хотя отец Шу обладал суровой внешностью, он был добрым человеком, и раз уж он мог сказать такое, это значило, что Инь Минчжэня он терпеть не может.

Если даже отец Шу так относился к Инь Минчжэню, можно было представить, как на маленького злодея смотрели остальные.

Место, где жил маленький злодей, было насквозь пропитано злобой! А ведь он такой крошечный!

У Шу Нина сжалось сердце, и он поспешно произнёс: — Папа, я ведь так и не рассказал тебе про тот случай с падением с лестницы.Он пересказал весь ход событий.

Отец Шу молчал, а спустя мгновение нахмурился и спросил:

— Значит, это не Инь Минчжэнь тебя толкнул?

Шу Нин покачал головой.

— Но в прошлый раз, когда я тебя спрашивал, ты сам сказал, что упал из-за того, что они с Инь Минчжэнем сцепились.

Шу Нин поспешно ответил:

— Я не говорил, что Инь Минчжэнь меня толкал.

— Твой сосед по парте, Чжан Чао… — Отец Шу, осознав что-то, сплюнул. — Твой сосед — просто дрянной мальчишка, как в таком юном возрасте можно быть таким подлым? Уже с малых лет умеет плести интриги и настраивать людей друг против друга.

Шу Нин вздохнул:

— Пап, нам уже по четырнадцать, мы не дети. К тому же, разве у детей не может быть злых умыслов? Еще как может.

Отец Шу кивнул:

— Справедливо.

— Я уже подал заявление классному руководителю на смену места, — сказал Шу Нин.

— Вот и хорошо, — ответил отец Шу. — Если кто-то еще посмеет тебя обидеть, сразу говори мне, я сам с ними разберусь.

Шу Нин улыбнулся:

— Хорошо, пап.

Помолчав, он добавил:

— Пап, еще кое-что… Я сомневаюсь, что ту бутылку бросил Инь Минчжэнь.

Отец Шу ему не поверил:

— Его мать сказала, что это он, да и он сам признался.

Шу Нин покачал головой:

— Мне кажется, это не так.

— Ладно, ладно, неважно, он или нет, в любом случае это всё вина их семьи, — отец Шу начал терять терпение. — Этот Инь Минчжэнь и так не подарок. Забыл, как он однажды вломился в чужой дом, чтобы украсть вещи? У него такая дурная слава, впредь держись от него подальше.

Шу Нин открыл рот, собираясь возразить, но не знал, с чего начать.

Дурную славу легко обрести, но смыть ее потом невероятно сложно.

Окончательно репутация Инь Минчжэня была испорчена несколько лет назад, когда он пробрался в чужой дом, хозяева застали его на месте преступления, а он в ответ набросился на них с кухонным ножом. Хозяин вызвал полицию, поднялся большой скандал.

С тех пор Инь Минчжэнь стал всеми признанным негодяем.

Когда соседи говорили о нем, то повторяли: сын подонка — сам подонок.

Шу Нин сомневался в правдивости того давнего события, но прошло слишком много времени, чтобы искать истину.

Сегодня маленький злодей был избит, и Шу Нин беспокоился о его ранах. Судя по состоянию, травмы были серьезными, и он не знал, сможет ли тот завтра прийти в школу.

На следующий день в школе Шу Нин увидел, что маленький злодей снова сидит на своем месте, а синяки на его лице стали еще заметнее.

Зимняя школьная форма была довольно просторной, поэтому было неясно, есть ли у него повреждения на теле.

Шу Нин обернулся, чтобы посмотреть на него, но тот не удостоил его ни взглядом.

Перед началом занятий классный руководитель вызвал Чжун Сяомина и Шу Нина на разговор, спросив, хотят ли они поменяться местами. Чжун Сяомин согласился без колебаний.

Он не любил Инь Минчжэня, но боялся чем-то его задеть, поэтому все это время молча терпел. Теперь же, когда нашелся дурак, готовый с ним поменяться, он был только рад.

Вернувшись в класс, они быстро перенесли свои учебники и поменялись местами.

Чжан Чао испепелял Шу Нина взглядом, но тот даже не посмотрел на него, сосредоточившись на переезде. Лицо Чжан Чао прояснилось лишь тогда, когда Чжун Сяомин занял место рядом с ним.

Шу Нин поставил парту рядом со столом маленького злодея. В глазах того мелькнуло удивление, но он тут же отвернулся, делая вид, что Шу Нина не существует.

Шу Нин уже собирался придвинуть парту, как вдруг заметил, что ноги маленького злодея преграждают путь.

— Прошу прощения, подвинь, пожалуйста, — сказал Шу Нин.

Все одноклассники с самого начала следили за тем, как он меняется местами с Чжун Сяомином. Никто не хотел заниматься, все украдкой наблюдали за происходящим, и когда увидели, как Инь Минчжэнь препятствует переезду Шу Нина, на лицах у всех отразилось: Так и знали.

Странно было бы, если бы Инь Минчжэнь ни на кого не нападал.

Те синяки на его лице… вчера снова подрался?

Говорят, он дерется невероятно жестоко, лучше его не трогать.

Ученики обменивались многозначительными взглядами.

Шу Нин снова повторил:

— Инь Минчжэнь, пожалуйста, убери ноги.

Инь Минчжэнь даже не поднял головы. В свете люминесцентных ламп его профиль казался неестественно бледным и нежным.

У Шу Нина не было выбора, кроме как поставить парту рядом, оставив расстояние в кулак между их столами.

Другим ученикам, проходящим мимо, постоянно приходилось задевать его парту, и за всё утро это стало крайне неудобно.

Шу Нин чувствовал беспомощность: маленький злодей отталкивал его даже сильнее, чем Чжун Сяомина.

Может, он разозлился из-за того случая, когда его ложно обвинили в распускании слухов?

И даже публичные извинения не помогли?

Кстати говоря, хотя он и извинился, маленький злодей ни разу не сказал в ответ ни слова вроде неважно или я тебя прощаю.

Шу Нин пребывал в унынии.

То, что маленький злодей отталкивает его — это еще нормально, проблема в том, что он ранен. В книге не описывалось, как именно Инь Цян избивает свою жену и сына, но, увидев вчера своими глазами в каком ужасном состоянии тот был, Шу Нин осознал, насколько всё страшно.

А вдруг его сильно повредили, вдруг остались скрытые травмы…

После обеда Шу Нин снова пошел в учительскую к классному руководителю:

— Учитель Ли, у Инь Минчжэня травмы, кажется, ему очень больно.

Учитель Ли уже привык к тому, что Инь Минчжэнь приходит на уроки с синяками, и нахмурился:

— Опять подрался?

Шу Нин замялся:

— Не знаю.

Он понимал, насколько развито у Инь Минчжэня чувство собственного достоинства. Подросток скорее позволит думать о себе как о заядлом драчуне, чем признается в домашних бедах.

Пока он не изучил границы дозволенного Инь Минчжэня, он не решался раскрыть его раны.

— Учитель, может, стоит отправить его в школьный медпункт? — сказал Шу Нин, переходя к цели своего визита.

Раз маленький злодей не хочет идти к врачу, нужно использовать авторитет, которому он вынужден подчиниться.

Учитель Ли помолчал, затем вздохнул — это был вздох человека, который не хотел вмешиваться, но раз уж кто-то обратился, закрыть глаза не мог.

— Ладно, веди его туда.

— Я уже пытался уговорить его, он меня не слушает.

Учитель Ли проворчал что-то вроде как же это утомительно, встал со своего места и сказал:

— Пойдем, я с тобой схожу.

Шу Нин, воодушевленный, последовал за учителем в Третий класс первого года средней школы.

Маленький злодей спал, положив голову на парту, его брови были нахмурены, а лицо выражало явный дискомфорт.

— Инь Минчжэнь, — стоило учителю войти в класс, как царивший там шум мгновенно стих.

Маленький злодей в это время только поступил в среднюю школу, и в целом он принадлежал к категории детей, боящихся власти, поэтому ему пришлось встать.

— Если плохо себя чувствуешь, иди в медпункт, — сказал Учитель Ли. Затем он заметил, что парта Шу Нина сильно выдвинута вперед, и добавил: — Поставь парту нормально, не перегораживай проход другим.

Шу Нин не ожидал такой удачи. Под холодным взглядом маленького злодея он радостно задвинул парту.

Учитель Ли продолжил:

— Инь Минчжэнь, теперь вы с Шу Нином одноклассники, живите дружно. Шу Нин, отведи Инь Минчжэня в медпункт, если не пойдет — вызову родителей.

Шу Нин отозвался:

— Хорошо, учитель.

Угроза вызова родителей имела огромный вес, поэтому Инь Минчжэню пришлось с мрачным лицом плестись за Шу Нином в медпункт. Как только они остались вдвоем, Инь Минчжэнь язвительно бросил:

— Каждый день строчишь доносы, ты что, прихвостень классного руководителя?

http://bllate.org/book/26285/3148240