Готовый перевод Saving the Beautiful, Strong, Tragic Villain / Спасти несчастного злодея: перезагрузка судьбы: Глава 3

Инь Минчжэнь рос очень красивым. В свои четырнадцать лет он обладал тонкими, изящными чертами лица, а его бледная кожа и хрупкое телосложение заставляли его выглядеть почти как девочка — он еще не до конца сформировался и кости его были тонкими. Из-за постоянного недоедания он казался совсем худощавым и слабым, словно сорная трава, пробивающаяся в темном, сыром углу: стебель длинный и тонкий, дрожащий от малейшего дуновения ветра.

Ему вот-вот должно было исполниться пятнадцать, и он был одним из самых старших детей в третьем классе первого года средней школы.

Когда-то его отец-алкоголик не хотел пускать его в школу. Если бы не сотрудники жилкомитета, которые прекрасно знали нравы этого пьяницы и специально предупредили приемную мать Инь Минчжэня, заверив ее, что учеба не потребует затрат, она вряд ли бы решилась отправить его в начальную школу. Иначе Инь Минчжэнь так и остался бы безграмотным.

Из-за равнодушия приемных родителей он пошел в школу на год позже своих сверстников. Что же касается детского сада, то у него не было шанса туда попасть: семья жила слишком бедно, и приемные родители не желали тратить деньги впустую. В том возрасте, когда дети обычно уже ходят в детский сад, трех-четырехлетний Инь Минчжэнь бесцельно слонялся по жилому комплексу, предоставленный сам себе.

Шу Нин был на год младше Инь Минчжэня. Когда Шу Нину исполнилось три с небольшим года, он ходил в детский сад «Подсолнух», расположенный прямо в их жилом комплексе. Он с удовольствием катался с горки и качался на качелях во дворе. Глядя сквозь высокие прутья ограды, Шу Нин не раз видел маленького Инь Минчжэня, который стоял по ту сторону забора — всего в полуметре от зеленой полосы насаждений — и с тоской наблюдал за играющими детьми.

В жилом комплексе была специально оборудованная игровая площадка для детей. Однажды, когда детский сад закрылся, бабушка забирала Шу Нина домой и они проходили мимо этой площадки. Шу Нин увидел, как Инь Минчжэнь в одиночестве раскачивается на качелях.

Жилой комплекс, только что дремавший, наполнился оживлением и детским смехом, как только закончились занятия в саду. Дети бросились к игровой площадке и быстро заняли все качели и карусели вокруг Инь Минчжэня.

— Хочешь поиграть? — спросила бабушка, желая поболтать со знакомой старушкой.

Шу Нин кивнул: — Хочу.

Он передал свой рюкзак бабушке и тоже побежал к площадке.

— Эй, это мои качели! Быстро слезай!

От тонкого детского голоса Шу Нин, сидевший на качелях-балансирах, обернулся. Он увидел пухлого мальчишку, который стоял рядом с качелями, уперев руки в бока, и надув губы, кричал на Инь Минчжэня.

Инь Минчжэнь сидел, опустив голову, и из-под воротника его новенькой синей одежды выглядывал кусочек белой, нежной кожи на затылке. Он качался совсем не так весело, как другие дети: амплитуда была маленькой, скорость — медленной, что ужасно раздражало толстячка.

— Эй, ты слышишь меня?

Толстяк протянул руку и толкнул Инь Минчжэня. Среди сверстников он был довольно высоким и сильным, поэтому от его толчка Инь Минчжэнь сразу рухнул на землю.

Маленький злодей поднялся, его темные глаза сверкнули, и он упрямо вцепился в железную цепь качелей, сжав губы, чтобы не дать толстяку ими воспользоваться. Тот пришел в ярость и снова бросился его толкать. В ответ маленький злодей пнул обидчика, тот упал, на мгновение опешил, а затем залился громким ревом.

Плач привлек внимание родителей. Бабушка толстяка, проворно перебирая ногами, подлетела к качелям, подняла внука и начала осыпать его причитаниями, называя своим сокровищем. Чувствуя поддержку взрослого, толстяк заорал еще пуще, указывая на Инь Минчжэня: — Он меня ударил! Бабуля, он меня ударил!

Увидев, что это Инь Минчжэнь, низкорослая старушка тут же разразилась бранью на местном диалекте: — Ах ты, маленький негодяй! Да как ты смеешь...

Вскоре прибежала приемная мать маленького злодея. Она даже не стала ничего выяснять: едва появившись, она начала кланяться и без конца извиняться перед бранчливой старухой.

Маленький злодей держался за цепь качелей, его глаза наполнились слезами, которые он изо всех сил старался сдержать. Он молчал до тех пор, пока не пришла мать, и тогда, всхлипывая, произнес: — Мама, это он первый меня толкнул.

— Врешь! — старуха яростно отпиралась. — Такой маленький, а уже такой подлец! Недаром говорят, что если отец сидел в тюрьме, то и ребенок такой же: все перевернул с ног на голову, ударил человека, а признаться не хочет!

Шу Нин помнил, что приемную мать маленького злодея звали, кажется, Чжоу Цзюань. Чжоу Цзюань снова поклонилась, извиняясь, дернула Инь Минчжэня за руку и прикрикнула: — Быстро извиняйся!

Маленький злодей сопротивлялся: — Мам, он первый толкнул меня, я только ответил!

— Замолчи, извиняйся! — повысила голос Чжоу Цзюань, сурово глядя на него.

Маленький злодей надеялся, что мать заступится за него и добьется справедливости, но вместо этого его заставили просить прощения. Его лицо выражало еще большую обиду, но в конце концов, не выдержав давления взрослого, он со слезами на глазах сказал толстяку: — Извини.

Толстяк задрал голову, словно петух, одержавший победу в бою. Чжоу Цзюань поспешно увела маленького злодея, на ходу ворча: — Я же говорила тебе не выходить из дома, не слышал? Вечно бегаешь и наживаешь неприятности!

Когда они ушли, на площадке снова воцарилось веселье. Толстяк сидел на качелях с довольным видом. Шу Нин тогда был слишком мал и не совсем понимал, что произошло, но его приятель прошептал ему на ухо: — Знаешь, одежда, которая была на этом Инь Минчжэне, кажется, такая же, как у меня.

Шу Нин удивленно отозвался: — А?

Приятель серьезно добавил: — Его папа вор и сидел в тюрьме, может, он и мою одежду украл?

На следующий день, когда занятия в саду закончились, Шу Нин с друзьями пошел на площадку. Бабушка Шу Нина и бабушка Ли снова сидели рядом и болтали. Подойдя к площадке, они увидели маленького злодея, сидящего на качелях-балансирах.

— Эй, слезай быстрее, мы хотим играть! — закричали дети.

Маленький злодей молча сидел на одном конце качелей, не проронив ни слова. Чтобы качели заработали, нужно было, чтобы кто-то сел на другой конец. Однако никто не подходил — дети не хотели играть с маленьким злодеем. Ведь взрослые говорили, что его отец сидел в тюрьме, что характер у него ужасный, воспитания никакого, и водиться с ним нельзя.

Бабушка Шу Нина тоже не раз строго предупреждала его, опасаясь, как бы он не набрался дурного от маленького злодея.

Тот не проронил ни звука.Малыши очень разозлились.

– Как он так может?

– Мы же всё это время здесь играли, а теперь он занял всё, и мы не можем поиграть.

– Как противно.

Маленький друг Шу Нина вышел вперед, тыча пальцем в одежду маленького злодея, и произнес:

– Эй, Инь Минчжэнь, а ты не мою ли одежду украл?

Как только эти слова прозвучали, несколько пар ярких глаз уставились на Инь Минчжэня.

Инь Минчжэнь на мгновение растерялся, а затем тут же возразил:

– Нет, я не крал твою одежду.

– Эта одежда — точно моя! Бабушка купила мне ее в прошлом месяце. Шапочка там такая красивая, но я был в ней слишком большим, так что пока не носил. Как она оказалась на тебе? – сердито произнес маленький друг, выглядя крайне озадаченным и сбитым с толку.

Маленький злодей ответил:

– Мне ее дала бабушка Ли.

Бабушка Ли, являвшаяся бабушкой того мальчика, была известной на весь жилой комплекс доброй и отзывчивой старушкой.

– С чего это моей бабушке отдавать тебе одежду? Это моя самая любимая шапка!

– Мне ее дала бабушка Ли.

Упрямо повторял маленький злодей.

Спор между ними становился все громче.

Шум привлек внимание бабушки Ли. Подойдя ближе и услышав детскую перепалку, она сказала мальчику:

– Это я подарила одежду Инь Минчжэню.

– Почему? – маленький друг был очень недоволен.

– Она слишком большая, ты в нее не влезешь.

– Не хочу! Я не хочу ему ее отдавать!

– Цяоцяо, не балуйся. Раз уж отдали, забирать назад нельзя.

– Неважно, неважно, я хочу ее! Я так хочу!

Другие дети тоже принялись насмехаться:

– Ого, Инь Минчжэнь носит чужую одежду!

Один из детей сказал:

– В прошлый раз моя бабушка говорила, что мама Инь Минчжэня подбирает для него вещи из мусорного бака.

– Правда? Подбирает одежду из мусорки? Как грязно!

Маленький злодей всполошился, уселся верхом на качели-балансир и громко запротестовал:

– Не из мусорки! Это специальный мусорный бак для одежды, он не грязный!

В жилом районе были установлены контейнеры для сбора одежды: обычно люди выбрасывали туда поношенные вещи, которые потом периодически вывозили.

Чжоу Цзюань действительно как-то раз копалась в таком контейнере, и это видели другие.

– Мусорка есть мусорка! Носить чужие вещи — позорище, позорище, позорище!

Дети подняли гам.

На глаза маленького злодея навозились слезы. Он слез с качелей и, опустив голову, побрел прочь.

– Эй, мою одежду! – маленький друг продолжал капризничать и плакать.

Маленький злодей поднял голову и посмотрел на него покрасневшими глазами. Стянув синюю куртку, он с силой швырнул ее под ноги обидчику и громко бросил:

– Возвращаю! Сдалась мне твоя одежда! Хм!

Бабушка Ли из-за упрямства собственного внука уже хваталась за голову. Изначально она пыталась защитить маленького злодея, но теперь, когда тот швырнул вещи на землю прямо у нее на глазах, она тут же помрачнела:

– Что за манеры?

– Бабушка, больше никогда не отдавай ему мою одежду.

Бабушка Ли погладила внука по голове и пообещала:

– Хорошо, больше не отдам.

После этого случая маленький злодей больше никогда не оставался на игровой площадке после окончания занятий в детском саду. Стоило ему заметить приближающегося Шу Нина и остальных, как он тут же молча уходил.

Порою Шу Нинами видел, как тот виснет на заборчике детского сада и с завистью пятами смотрит на играющих детей.

Тогда маленькому злодею было всего года четыре-пять, он еще не умел скрывать эмоции, и тоска в его глазах просто не поддавалась утаиванию. Однако Шу Нин в ту пору тоже был четырехлетним малышом и совсем не понимал выражения его глаз.

Все это было давным-давно, но теперь, когда эти воспоминания внезапно всплыли в памяти, на душе стало тяжело и горько.

У самого Шу Нина не было каких-то особенно глубоких философских мыслей по поводу попадания в книгу, ведь он переместился сюда еще малышом и всю положенную бурю эмоций пережил в те годы.

Тогда его мысли сводились к одному: неужели я попал в книгу потому, что питал обиду из-за финала маленького злодея Инь Минчжэня?

Значит ли это, что я должен заботиться о нем? Изменить его судьбу?

Никто не отвечал ему.

Позже он потерял память, и те события, что происходили в период амнезии, казались донельзя реальными — он успел привязаться к этому миру. Когда же воспоминания о прошлом вернулись вновь, его чувства к Инь Минчжэню стали еще сложнее: помимо изначальной мысли о том, что раз уж он попал в книгу, то обязан исправить судьбу Инь Минчжэня, добавился еще и тяжелый груз вины: я ведь тоже травил его, так что теперь просто обязан загладить свою вину.

Выслушав наставления классного руководителя, ребята вышли из кабинета. Глядя на сутулую спину маленького злодея впереди, Шу Нин слегка замялся, желая подойти и заговорить, но совершенно не зная, что именно сказать.

Чжан Чао толкнул его локтем и понизил голос:

– Ты чего застыл? Не упустишь же такой шанс прикончить его, оставишь на Новый год, что ли?!

Шу Нин остановился, повернулся и холодно бросил:

– Слухи о гомосексуализме — это ведь он их распустил?

Чжан Чао, видимо, никак не ожидал такого вопроса, поэтому смущенно отвел взгляд:

– Конечно он.

Будучи взрослым человеком в душе, Шу Нин с первого же взгляда раскусил его фальшь и понял, что они тогда напрасно оклеветали маленького злодея. Помолчав немного, он произнес:

– Забудем об этом, и чтобы больше никто и никогда к этой теме не возвращался.

Чжан Чао опешил:

– То есть забить на те слухи?

– Слухи умирают среди мудрецов. Если не обращать на них внимания, через какое-то время они сами собой затихнут.

Чжан Чао растерянно промолчал.

Они вошли в класс Третий класс первого года средней школы и уселись за третий ряд с конца.

Маленький злодей сидел на последнем ряду у окна и, уткнувшись лицом в парту, спал.

Шу Нин не знал, стоит ли ему подходить и здороваться, но вокруг уже шумно толпились одноклассники, наперебой расспрашивая о его травме.

Шу Нин обладал привлекательной внешностью, всегда вел себя открыто и солнечно, пользуясь огромной популярностью у девчонок.

Одна из учениц спросила его:

– Что сказал классный руководитель? Инь Минчжэнь перешел все границы, на этот раз его непременно должны сурово наказать!

Шу Нин нахмурился, поднял голову и произнес:

– Я сам упал, Инь Минчжэнь здесь ни при чем.

http://bllate.org/book/26285/3148237