Готовый перевод Saving the Beautiful, Strong, Tragic Villain / Спасти несчастного злодея: перезагрузка судьбы: Глава 2

Шу Нин покачал головой, в ушах стоял назойливый гул.

Кто-то рядом с ним разговаривал, голоса доноси то ближе, то дальше, разобрать их было трудно, всё звучало смутно и невнятно, будто сквозь шум грохочущих морских волн.

Затылок противно ныл, в висках стучало, Шу Нин ухватился за голову и постепенно стал различать окружающие звуки.

— Шу Нин, так кто же тебя толкнул?

Шу Нин пришёл в себя, в голове наконец прояснилось.

Оглядевшись по сторонам, он обнаружил, что находится в просторном кабинете, где вокруг стояли несколько офисных столов, разделённых перегородками.

На белой стене прямо перед ним висел плакат с напечатанными традиционными иероглифами: Учить и воспитывать, обладать высокими нравственными качествами и мастерством.

Шу Нин украдкой бросил взгляд на ближайший стол, на котором лежала книга «Китайский язык, 7-й класс» в сине-зелёной обложке с чуть заломанными уголками.

Вопрос задала женщина лет сорока с небольшим, сплошь покрытая мелкими кудряшками, с глубокими носогубными складками. Стоя около стола и прижав руку к учебнику по китайскому языку, она выглядела крайне сурово.

— Шу Нин?

Кто-то сильно ткнул его в поясницу сзади. Шу Нин повернул голову и увидел стоявшего за спиной высокого и плотного паренька. Толстый мальчишка делал ему ультимативные знаки глазами и кивком указывал направо.

Следуя подсказке пухлого подростка, Шу Нин посмотрел в правую сторону.

Там стоял стройный юноша.

За спиной парня темнело огромное панорамное окно, и солнечный свет, струившийся с улицы, падал на его несколько хрупкую фигуру. Он лениво прислонился к письменному столу, широко расставив длинные ноги в нелепой позе, засунув левую руку в карман помятых синих школьных брюк, а правую уперев в угол столешницы. Слегка наклонив голову, он демонстрировал лицо, прекрасное донельзя, словно у какого-нибудь эльфа.

Приковывающая взгляды копна выкрашенных в ядовито-жёлтый цвет волос в стиле саламандр.

Поймав на себе взгляд Шу Нина, парень чуть вскинул длинные брови, уголки его губ изогнулись в усмешке. Выражение его лица было одновременно презрительным и надменным, а от всего его облика исходило непокорное: «Врежу, если захочу, и что ты мне сделаешь?»

Шу Нин поморгал, ещё не до конца понимая ситуацию, как стоявшая рядом учительница гневно прикрикнула:

— Инь Минчжэнь, следи за своим тоном!

Имя Инь Минчжэнь прозвучало для Шу Нина как удар грома, словно кто-то нажал потаённый переключатель, и из опустевшей головы хлынули воспоминания, подобные потоку воды.

Инь Минчжэнь.

Шу Нин.

Школа.

Сладкая любовь богатой семьи: Настойчивая страсть властного генерального директора.

Бесчисленные кадры пронеслись перед глазами на головокружительной скорости, отчего голова Шу Нина едва не взорвалась.

И тогда он вспомнил абсолютно всё.

У Шу Нина была младшая сестра, учившаяся в средней школе. Вместо того чтобы нормально заниматься, она только и делала, что зачитывалась любовными романами. Шу Нин, будучи старшим братом, больше не мог это терпеть и конфисковал все её книги, среди которых оказался и роман Сладкая любовь богатой семьи: Настойчивая страсть властного генерального директора. Ему стало любопытно, что же такого читает его сестра, и он пролистал эту книгу от корки до корки.

И пришёл в бешенство.

В книге рассказывалось о романтических отношениях между избалованной богачкой Цзян Яо и старшим сыном семьи Вэй по имени Вэй Симин. Когда сюжет о парочке, что вечно грызётся, но в итоге сближается, перевалил за середину, начался полный бред.

Семья Вэй совершенно случайно выяснила, что Вэй Симин вовсе не их кровный ребёнок.

Оказалось, что много лет назад у госпожи Вэй на пути домой с поминок внезапно начались схватки, и она родила мальчика в небольшой больнице неподалёку. В тот же момент у матери Вэй Симина родился точно такой же мальчик. Ее муж был законченным пьяницей, и ради того, чтобы сын выжил и зажил нормальной жизнью, мать Вэй Симина втайне подменила ребёнка в семье Вэй.

Подлинным же юным господином из семьи Вэй, которого тогда подменили, оказался Инь Минчжэнь.

С тех пор истинного старшего сына семьи Вэй забрали в семью Инь, где он вечно голодал и ходил в лохмотьях, а пьяница-отец то и дело лупил и оскорблял его. С самых малых лет он промышлял мелким воровством, забросил учёбу и превратился в известного на весь район мелкого хулигана. Не окончив среднюю школу, он бросил её, устроился работать в интернет-кафе и связался с уличной шпаной.

Позже семья Вэй случайно раскрыла правду и отыскала скитавшегося на чужбине Инь Минчжэня, но он во всём их разочаровал.

Хотя Вэй Симин и был фальшивым сыном, он отличался изысканностью, благородством и образованностью, в то время как Инь Минчжэнь был груб и невежественен.

Вэй Симин свободно говорил на шести языках, умел ездить верхом и играть на пианино, а Инь Минчжэнь ничего не умел, кроме как залипать в видеоигры.

Вэй Симин был писаным красавцем с приятной речью, а Инь Минчжэнь красил волосы в жёлтый цвет, и сколько его ни наряжай, благородства в нём не прибавится.

Инь Минчжэнь во всём норовил соперничать с Вэй Симином и выживал того из дома.

Вэй Симин молча забрал причитавшиеся ему тридцать миллионов отступных, покинул семью Вэй и теперь каждый день топил горе в вине в купленной ему двухсотметровой квартире.

В разгар этого тяжелейшего кризиса друзья один за другим подбадривали его, вселяли надежду и помогали бороться с Инь Минчжэнем. А героиня Цзян Яо неотступно находилась рядом, доказывая, что их чувства крепче стали.

И без того несчастных главных героев по-прежнему преследовал злодей Инь Минчжэнь, который не желал оставлять их в покое. Он влюбился в Цзян Яо и принялся шантажировать и подкупать всех подряд, лишь бы она вышла за него замуж.

Ради возлюбленного Вэй Симина героиня Цзян Яо со слезами на глазах сошлась с Инь Минчжэнем.

Главных героев насильно разлучили.

Мать Вэй Симина, она же приёмная мать Инь Минчжэня, ради спасения сына стояла на коленях перед виллой, умоляя Инь Минчжэня перестать мучить главного героя и вернуть ему Цзян Яо. Но бездушный Инь Минчжэнь остался глух к её мольбам, позволив женщине, которая так хорошо к нему относилась, простоять на коленях всю ночь, пока она не потеряла сознание.

После ухода девушки главный герой пришёл в крайнюю ярость. Узнав, что его биологическая мать попала в больницу по вине Инь Минчжэня, он больше не смог сдерживать гнев и назначил Инь Минчжэню встречу на крыше для серьёзного разговора.

Слово за слово — и между ними завязалась драка.

Цзян Яо выбежала на крышу вся в слезах и, непрерывно качая головой, запричитала:

— Перестаньте драться! Не надо драться из-за меня! Я умоляю вас!

Видя, что те по-прежнему лупят друг друга, Цзян Яо взобралась на ограждение крыши и в слезах закричала:

— Хватит! Во всём виновата только я! Это из-за меня вы оба оказались в таком положении! Лучше позвольте мне умереть!

Вэй Симин и Инь Минчжэнь тут же бросились спасать её, втащили обратно, но в возникшей суматохе снова сцепились.

Инь Минчжэнь оказался настолько злодеем до мозга костей, что попытался столкнуть Вэй Симина вниз, но в итоге Вэй Симин сам толкнул его, и тот полетел вниз, превратившись в лепешку.

После гибели Инь Минчжэня главные герои наконец воссоединились.

Колебавшиеся члены семьи Вэй тоже приняли главного героя и официально объявили его наследником, после чего герои стали жить долго и счастливо.

Дочитав роман до конца, Шу Nин чувствовал, как у него подёргивается глаз, и тут же разорвал эту ущербную по своей морали мелодраму на мелкие кусочки.

Что за бред! Неужели нынешние ученицы средних школ читают такое?

Мораль этой истории просто сводила с ума.

Инь Минчжэню пришлось пережить невероятный кошмар, раз ему выпало столкнуться со всем этим семейством!

Прекрасного юного господина подменили на ребёнка из нищей семьи, где его избивал пьяница-отец. Приёмная мать из чувства вины относилась к нему неплохо, но когда доходило до дела, от неё не было никакого толка, и Инь Минчжэню вечно приходилось её защищать.

Хотя в книге об этом не говорилось подробно, стоило вспомнить, что приёмную мать избивали прямо во время родов, вынудив пойти на подмену, чтобы понять, что из себя представлял его приёмный отец. Какое тяжёлое, полное лишений будущее ждало Инь Минчжэня!

Влияние родной семьи способно определить всю жизнь человека, и мог ли выросший в таких условиях Инь Минчжэнь свободно говорить на шести языках? Уметь ездить верхом и играть на пианино? Изъясняться возвышенным языком и быть круглым отличником?

Шутки в сторону!

С тяжёлым сердцем он лёг спать, а проснувшись в ту же ночь, обнаружил, что попал в мир романа Сладкая любовь богатой семьи: Настойчивая страсть властного генерального директора, да ещё и стал соседом маленького злодея Инь Минчжэня.

Стоило ему собраться пойти и подружиться с Инь Минчжэнем, как он оступился на лестнице, кубарем покатился вниз и потерял память.

Все эти семь лет Шу Нин вместе с другими детьми высмеивал поношенную одежду маленького злодея, его отца-сидельца, отказывался с ним играть, сторонился его и распускал за спиной слухи.

Детский мир одновременно жесток и прост.

Шу Нин отчётливо помнил, что вовсе не хотел поступать так, но все вокруг вели себя именно подобным образом, и если бы он не присоединился, то стал бы белой вороной. Поэтому он тоже не играл с маленьким злодеем, держался от него на расстоянии и избегал его.

Когда остальные дети судачили за спиной о маленьком злодее, он даже поддакивал им в пару словах.

Он должен был с самого детства согреть сердце маленького злодея своей заботой, вместо этого он сам превратился в одного из тех, кто травил его, из-за чего тот продолжил расти в атмосфере всеобщей изоляции, побоев и неприязни.

Седьмой класс...

Это же средняя школа.

Он упустил целых семь лет!

На душе у Шу Нина скребли кошки, его снедало жгучее чувство вины.

В туманной памяти всплыло: маленький злодей бросил школу уже в седьмом классе. Причиной вроде бы стало то, что он избил одноклассника до сотрясения мозга, а родители пострадавшего наотрез отказались идти на мировую, требуя компенсации за медицинские расходы.

За это отец-пьяница жестоко избил Инь Минчжэня и приказал ему катиться зарабатывать деньги на выплату долга.

Тогда Инь Минчжэнь устроился работать в интернет-кафе и в конце концов бросил учёбу.

Неужели...

— Шу Нин, так говори же, кто тебя толкнул? — пухлый паренёк снова ткнул Шу Нина в поясницу.

Разобравшись во всей причинно-следственной связи, Шу Нин потрогал повязку на голове и обратился к классной руководительнице:

— Учитель Ли, я сам оступился на ступеньках, никто меня не бил.

Покачивавший ногой маленький злодей замер и уставился на Шу Нина полным изумления взглядом, явно не ожидая такого поворота.

Классный руководитель и толстый мальчишка тоже остолбенели.

— Сам упал? — Учитель Ли подозрительно переводила взгляд с Шу Нина на маленького злодея и обратно, после чего настороженно произнесла: — Шу Нин, не бойся. Если кто-то угрожает тебе, скажи об этом громко, школа и родители обязательно заступятся за тебя.

В её словах явно сквозило убеждение, что Инь Минчжэнь толкнул Шу Нина.

Шу Нин покачал головой:

— Учитель, я правда сам свалился.

Пухлый мальчишка взволнованно пихнул его в спину:

— Не ври, тебя же Инь Минчжэнь толкнул!

Маленький злодей холодно фыркнул, уголки его губ изогнулись в издевательской улыбке, но он не произнёс ни слова.

Шу Нин вздохнул про себя: по правде говоря, маленький злодей его действительно не толкал — он просто случайно оступился во время стычки.

А началось всё с того, что Шу Нин во время дежурства заметил, как маленький злодей курит, и доложил об этом учителю. Учитель наказал Инь Минчжэня, с тех пор тот возненавидел Шу Нина, и между ними возник конфликт.

В школе внезапно поползли слухи, что Шу Нин — гомосексуалист. Его сосед по парте Чжан Чао, то есть пухлый паренёк, заявил, будто это распустил слухи Инь Минчжэнь. Услышав такое и припомнив гнусное отношение Инь Минчжэня, Шу Нин в ярости перехватил того на лестничной клетке и потребовал объяснений.

Маленький злодей вёл себя вызывающе, снисходить до оправданий он вовсе не собирался и оттолкнул его, собираясь уходить.

Шу Нин попытался схватить его за руку, они сцепились, и в этой возне Шу Нин не удержался на ногах и полетел вниз с лестницы, после чего несколько дней провёл в больнице.

— ...Вот и всё, что было.

Шу Нин выложил всё как на духу, вспомнив при этом, что в книге маленький злодей бросил школу именно из-за этого инцидента, и нахмурился. Выходило ведь, что Инь Минчжэнь был ни в чём не виноват, но вину повесили на него, а он даже не стал оправдываться.

Да потому что с малых лет он слыл «плохим парнем» — стоило случиться чему-то плохому, как это автоматически приписывали ему, даже если он к этому не прикасался.

А чего еще ждать, если у него отец-алкаш, побывавший за решёткой?

С чего бы ему не быть воришкой, раз он когда-то уже крал?

Клеймо «плохиша», «вора» и «малолетнего хулигана» прилепилось к нему с самого начала, и как бы он ни отпирался, содрать его было невозможно.

Со временем он просто перестал пытаться оправдаться.

Шу Нин поднял глаза на маленького злодея и заметил, что парень снова принял развязный вид. Его вальяжное поведение и дерзкий взгляд способны были довести до белого каления любого родителя или учителя.

Однако сквозь эту показную наглость и вызывающую позу Шу Нин разглядел незащищённость обычного подростка.

Этой холодной и бунтарской манерой он лишь оберегал остатки собственного достоинства и ранимую душу.

http://bllate.org/book/26285/3148236