Готовый перевод The Prince's Immortal Herb Escaped Again [Transmigration] / Князь, ваша волшебная трава снова сбежала!: Глава 13

Е Цзы спал в полузабытье и незаметно снова погрузился в тот странный сон.

Ему привиделось, будто он прислонился к старому софоровому дереву во внутреннем дворе княжеского дворца: одна нога свесилась вниз, край одежды развевался на ветру, а взгляд сквозь переплетение листьев пронзал пространство, устремляясь к фигуре неподалёку.

Издалека доносились смутные звуки ссоры, но он не мог разобрать слов.

Вскоре быстрым шагом подошёл какой-то юноша, на чьём лице всё ещё играло не остывшее раздражение.

Е Цзы с улыбкой окликнул его:

— Маленький князь, на кого это ты злишься?

Юный Гу Янь холодно произнёс:

— Не твоё дело.

— Я и без твоих слов знаю: небось, из-за свадьбы с яньчжу Чаннин.

Е Цзы перевернулся и сел, лениво покачивая на ветру двумя стройными ногами.

Он с полминуты изучающе вглядывался в юного Гу Яня, а затем предложил:

— Ванъе, давай-ка я подкину тебе идею.

Он легко спрыгнул вниз, приземлился рядом с юным Гу Янем и, наклонившись к самому его уху, тихо шепнул:

— Пойди и скажи им, что твоё сердце уже занято, что ты влюбился в мужчину и в этой жизни не женишься ни на ком другом.

— Безумие! — юный Гу Янь оттолкнул его, так разозлившись, что у него покраснели даже мочки ушей. — Сплошное безумие! С чего это я стану говорить такое? Подобные непристойные, противоречащие всем устоям слова — это просто...

Противно.

Е Цзы мысленно завершил те два слова, которые собеседник так и не произнёс.

Он услышал собственный негромкий смех, в котором сквозила лёгкая небрежность:

— Да я просто пошутил, ванъе, не принимай близко к сердцу.

……

Е Цзы проснулся.

Он поморщился и потёр виски, чувствуя, что голова раскалывается от боли. Чья-то рука протянулась к нему, помогая приподняться, и поднесла чашку с отваром от похмелья. Е Цзы сделал глоток прямо из рук этого человека, и к нему постепенно стали возвращаться мысли.

Он моргнул и разглядел перед собой красивое лицо.

— А! — инстинктивно отпрянув назад, Е Цзы со всего маху затылком о деревянное изголовье кровати так, что перед глазами заискрились звёзды.

Зажав голову руками, Е Цзы заворочался на постели.

Он чуть было не забыл: прошлой ночью он уже согласился выйти замуж за этого человека.

С сегодняшнего дня он — княгиня Жуй.

Пускай и фальшивая.

Гу Янь приподнял бровь:

— Я что, такой страшный?

От Гу Яня веяло теплом и влагой — судя по всему, он только что искупался и ещё не успел собрать волосы в пучок, так что каскад смоляных прядей водопадом спадал ему на спину. На нём было надето простенькое белое исподнее платье, небрежно завязанное на завязки; он даже не накинул верхний халат, из-за чего была видна полоска крепкой и гладкой кожи на груди.

Зрелище само по себе было весьма приятным для глаз.

Если бы только его лицо не было столь мрачным, словно весь мир задолжал ему несколько миллионов лянов.

Е Цзы отвёл взгляд и честно кивнул.

Гу Янь едва слышно скрипнувший зубами.

Маленький засранец...

Прошлой ночью, осушив ту чашу вина, Е Цзы опьянел до бесчувствия: то он бессвязно бранил Гу Яня, то воинственно брыкался, сбрасывая одеяло. Гу Янь бился с ним добрую половину ночи, пока наконец не был сброшен ударом ноги с кровати — ему пришлось остаться на ночь во внешней комнате на деревянной тахте, кое-как укрывшись одеялом.

Гу Янь привык спать на своём месте и чутко реагировал на любой шорох, а из-за того, как Е Цзы его извёл, он почти не сомкнул глаз, так что было бы странно ожидать у него хорошего цвета лица.

Зная заранее, что этот человек творит, когда напьётся, Гу Янь притворно рассердился:

— Неужели ты ничего не помнишь из того, что произошло вчера вечером?

Что же произошло вчера вечером?

Е Цзы потихоньку прихлёбывал чай, лихорадочно соображая.

Хотя голова у него была слабая, он считал, что ведёт себя прилично: стоило ему напиться, как он вырубался мёртвым сном. Что ещё могло случиться?

Но судя по лицу Гу Яня, дело обстояло куда сложнее.

Е Цзы бросил быстрый взгляд на беспорядок на постели, а затем на слегка осунувшееся лицо мужчины, и в его голове мелькнула одна мысль.

Неужели вчера под воздействием хмеля он взял и... это самое с Гу Янем?

Е Цзы охватил ужас: с таким ужасным цветом лица этот болезненный ванъе, похоже, мучился всю ночь.

Неужели поэтому он подорвался ни свет ни заря принимать ванну? При его-то гордости он наверняка не посмел бы подпустить к себе слуг.

И правда, проклятое вино до добра не доводит.

Чем больше Е Цзы думал об этом, тем сильнее чувствовал себя не мужчиной. Отставив чашку, он робко спроси:

— Скажи... тебе всё ещё больно?

Гу Янь нахмурился, совершенно не уловив смысла в этой оборванной фразе.

— Прости меня, я... я буду за это отвечать, — Е Цзы потрепал себя по волосам и произнёс с чистым сердцем: — Хоть раньше ты и вёл себя надменно и эгоистично, вечно корчил мне рожи, но раз уж дело зашло так далеко и мы связаны, давай забудем прошлые обиды.

— Не переживай, раз уж ты отныне мой, я ни за что не позволю тебе страдать.

— И не думай о глупостях — в конце концов, мы оба мужчины, переспать раз — пустяки, детей от этого не будет.

На этих словах Е Цзы внезапно замолк и неуверенно уточнил:

— ...А ты вообще можешь рожать детей?

В конце концов, это мир из книги, мало ли тут каких-нибудь скрытых свойств для деторождения — нужно быть начеку.

Гу Янь: «...»

Сообразив, к чему клонит этот наглец, Гу Янь зыркнул на него:

— ...До чего ж ты додумался?

Пойманный на горячем Е Цзы испуганно вжался в плечи, но продолжал мягко увещевать:

— Чего тебе стыдиться? Забеременеть — это ведь даже здорово: за три года двоих, сына и дочку, мы могли бы...

Е Цзы настолько вжился в роль, что уже принялся обдумывать, как они станут воспитывать детей, и если бы продолжил в том же духе, то наверняка и имена бы им подобрал.

— Заткнись, — Гу Янь от злости нёс уже полную чушь. — Хочешь рожать — рожай сам, с какой стати мне это делать!

Е Цзы: «...»

Служанка, пришедшая подать им завтрак: «...»

Надо же, о том, кому рожать детей, они ещё могут договариваться.

Ванъе и ванфэй поистине удивительные люди.

Стоило служанкам расставить на столе утренние угощения, как Гу Янь махнул рукой, приказывая им удалиться. Умывшись, мужчины приступили к трапезе.

Е Цзы, озабоченный своими мыслями, ел без всякого аппетита. Поколебавшись немного, он придвинулся к Гу Яню:

— Тебе случаем не принести мягкую подушку?

«...»

Гу Янь от злости чуть не переломил палочки для еды пополам. Сдерживая гнев, он процедил:

— Мы ничего такого не делали, не надумывай лишнего.

Е Цзы не поверил:

— Правда?

Гу Янь потерял всякое терпение:

— По-твоему, ты у нас такой великий мастер, м? Ты же был в стельку пьян, и даже если бы мы действительно что-то затеяли, то это должен был сделать я —...

Гу Янь замолк.

В этот момент он люто пожалел о том, что прошлой ночью, когда этот пьяный пройдоха лип к нему со всех сторон, он сам не воспользовался чужой беспомощностью.

Редко когда выпадает шанс делать с этой травинкой всё, что заблагорассудится, но князь Жуй предпочёл остаться благородным человеком.

Поняв, в чём дело, Е Цзы густо покраснел и до конца завтрака сидел молча, желая провалиться сквозь землю и зарыть лицо в чашку. Покончив с едой, Гу Яню предстояло ехать во дворец на утренний доклад.

Гу Янь вёл праздную жизнь ванъе, занимая в столице лишь пустой гражданский пост без реальной власти. Тем не менее он был обязан вовремя являться на утреннюю аудиенцию, чтобы Император Цзинхэ мог лично убедиться в его присутствии.

Ему требовалось удостовериться, что племянник по-прежнему послушно играет роль праздношатающегося ванъе и не замышляет ничего лишнего за его спиной.

Вспомнив отношение Императора Цзинхэ к себе, Гу Янь криво и насмешливо изогнул губы.

Император Цзинхэ относился к Гу Яню исключительно благосклонно — пожалуй, даже избыточно щедро.

Стоило появиться какой-нибудь диковинной редкости, как Император Цзинхэ неизменно отправлял её в подарок Гу Яню в первую очередь. А если Гу Янь позволял себе вольность в словах или поступках, император прощал ему всё с полнейшим снисхождением.

Именно поэтому он позволил Гу Яню взять в жёны мужчину.

Под таким попустительством Гу Янь рос всё более избалованным и своевольным, целыми днями предавался праздности и утопал в мирских утехах.

Его некогда ослепительный талант и острый ум давно и начисто стёрлись под лучами императорской милости.

Именно этого Император Цзинхэ и добивался.

В своё время Император Цзинхэ взошёл на престол не самым праведным путём, и по сей день при дворе находились старые сановники, которые втайне вздыхали: если бы покойный император не скончался так рано, а Высочество Жуй-ван не был столь юн, Поднебесная наверняка выглядела бы совсем иначе.

В конце концов, в ту пору все единодушно считали, что судя по проявленным в детстве талантам, именно Гу Янь был истинным и бесспорным наследником престола.

И чем более вызывающе вёл себя Гу Янь, тем спокойнее спалось Императору Цзинхэ.

Облачившись в парадные одежды с помощью служанок, Гу Янь бросил взгляд на праздно слоняющегося рядом Е Цзы:

— Разве ванфэй не желает поучиться?

Е Цзы не смел вести себя дерзко при посторонних и послушно отозвался:

— Чему поучиться?

— Одевать меня.

Когда парадное облачение было полностью надето, Гу Янь отослал служанок, которые собирались помочь ему с подвеской, подошёл к Е Цзы и, опустя взгляд, произнил:

— Впредь подобные дела надлежит выполнять тебе.

Он взял Е Цзы за руку и вложил ему в ладью нефритовую подвеску.

— Ну же, помоги мне её привязать.

В комнате всё ещё находилось несколько служанок, и их любопытные взгляды были прикованы к ним двоим. Е Цзы почувствовал, как у него неожиданно запылали щеки.

На глазах у стольких людей... не слишком ли это интимно?

Заметив, что тот не спешит двигаться, Гу Янь подался вперёд и тихо шепнул ему на ухо:

— Шевелись быстрее, неужто хочешь, чтобы у людей слишком рано возникли подозрения?

Разумеется, он этого не хотел.

Е Цзы прикусил губу, взял нефритовую подвеску из рук Гу Яня и принялся кое-как наспех привязывать её к его поясу. Он уже собирался отпустить руку, как вдруг Гу Янь перехватил его запястья своими ладонями.

У Гу Яня были теплыми руки, и он без труда полностью заключил ладонь Е Цзы в свою.

Е Цзы рефлекторно дёргался, пытаясь высвободиться.

Гу Янь бросил на него короткий взгляд и тихо бросил:

— Не двигайся.

Е Цзы тут же замер, не смея ослушаться.

— Не так это делается, — чуть повысив голос, с упрёком произнёс Гу Янь. — Дурачок, как ты можешь не справляться с такой мелочью?

Хоть в словах и звучал упрёк, но тон был полон неподдельного мягкого изнеживания и ласки.

Под бдительными взглядами служанок он держал руку Е Цзы, терпеливо снял нефритовую подвеску и рука об руку принялся заново обувать его, как правильно её завязать.

Движения Гу Яня были неторопливыми — казалось, он и вправду лишь учит его обращаться с поясом.

Е Цзы поднял голову и увидел, как длинные загнутые ресницы мужчины прикрывают сосредоточенные и нежные глаза.

Кожа их соприкасавшихся рук мгновенно раскалилась, обжигая так сильно, что Е Цзы едва не потерял способность мыслить и теперь мог лишь слепо подчиняться чужой воле, словно марионетка на ниточках.

Закончив завязывать подвеску, Гу Янь ласково спросил:

— Научился?

Е Цзы толком ничего не запомнил, поэтому лишь поджал губы и промолчал.

Гу Янь вздохнул и произнёс:

— Ну ничего, в другой раз я тебя не спеша обучу.

— Я поехал.

С этими словами он склонил голову и легко коснулся губами тыльной стороны ладони Е Цзы.

В голове Е Цзы гулко зазвенело, а глаза от удивления округлились.

Автор пишет:

Извините, сегодня дома возникли срочные дела, мотался по разным местам и в итоге с трудом смог набросать коротенькую главу прямо в гостиной отеля, ууу.

Давайте я сегодня в качестве извинений разошлю всем читателям в комментариях красные конверты qaq Прошу прощения у всех!

http://bllate.org/book/26284/3148151