Готовый перевод The Prince's Immortal Herb Escaped Again [Transmigration] / Князь, ваша волшебная трава снова сбежала!: Глава 6

Гулкие шаги Гу Яня эхом разнеслись по двору. Не только Е Цзы, но и управляющий замерли на месте, поспешно уговаривая: Ванъе, этот мальчишка неловкий и не знает правил, вдруг он снова вас оскорбит...

Пустяки. Гу Янь выпрямился и свысока посмотрел на испуганное, но прекрасное лицо: Не знает правил — я научу.

Е Цзы поневоле поплёлся следом за Гу Янем.

Часто Е Цзы совершенно не понимал, что творится в голове у этого человека. Раньше, если кто-то из слуг в этом поместье совершал проступок, урезание жалованья, побои и наказания следовали незамедлительно.

Но сегодня Е Цзы натворил дел прямо перед носом Гу Яня, а тот, казалось, ни капли не сердился.

Неужели этот человек мазохист? Ему нравится, когда с ним так обращаются?

Пока он размышлял об этом, шедший впереди Гу Янь внезапно остановился, и Е Цзы, зазевавшись, со всего маху врезался в его крепкую спину.

Е Цзы смущенно отступил на полшага. Гу Янь обернулся, его взгляд остановился на нем, словно он разглядывал его в деталях. Е Цзы почувствовал себя не в своей тарелке под этим пристальным взором и тихо спросил: Что такое?

Теперь мы одни, — произнес Гу Янь.

Е Цзы моргнул, не понимая смысла его слов.

Проявив терпение, Гу Янь тихо добавил: Я думал, тебе мне что-то сказать.

Е Цзы попытался угадать: С-спасибо вам, ванъе, что спасли мне жизнь?

Гу Янь: — —

Гу Янь глубоко вздохнул: Прекрасно.

Е Цзы: ???

Гу Янь поднял руку и протянул ее к нему.

Е Цзы уже собрался отпрянуть, но Гу Янь негромко бросил: Не двигайся.

Он снял с плеча Е Цзы половинку опавшего листа.

Е Цзы сегодня успел и по деревьям полазить, и свалиться, так что его одежда была растрепана хуже некуда. Сейчас он был слишком погружен в собственные тревоги, чтобы обращать на это внимание. Гу Янь смахнул листик и поправил ему воротник.

Скоро прибудут важные гости. На кого ты похож в таком неопрятном виде? — негромко произнес Гу Янь, и его взгляд скользнул по видневшейся из-под воротника Е Цзы простой нижней одежде, слегка потемнев.

Он опустил глаза, скрывая усмешку в их глубине.

Холодные кончики пальцев Гу Яня коснулись кожи на шее Е Цзы, заставив того вздрогнуть от неожиданности. Чувствуя себя неуютно, он отстранился от его руки и сбивчиво пробормотал: Я... я сам.

Е Цзы впопыхах привел одежду в порядок. Гу Янь больше ничего не сказал и повернулся, направляясь в главный зал для приема гостей.

В комнате несколько служанок как раз заканчивали уборку. Завидев входящего Гу Яня, они поспешно отвесили ему поклоны. Гу Янь занял главное место, а Е Цзы услужливо шагнул вперед и сам принялся наливать ему чай.

Раз уж отсюда всё равно не сбежать, лучше получше умаслить этого человека. Пока он больше не совершает ошибок и не вызывает подозрений Гу Яня, у него обязательно появится шанс на побег.

В этом княжеском дворце слуг и прислуги наберется добрых несколько десятков, и Гу Янь не станет расспрашивать о каждом незначительном слуге.

Е Цзы втайне строил хитрые планы, протянул чашку чая Гу Яню и по всем правилам произнес: Ванъе, выпейте чаю.

Его слова еще не затихли, как позади посчитался легкий звон фарфора.

Цю Тан в панике удержала фарфоровую вазу, которую чуть не уронила, и мысленно удивилась: разве это не голос княгини Жуй только что?

Утром они пересеклись лишь на мгновение, и она толком не разглядела лицо княгини Жуй. Но те, кто служит в услужении, прежде всего должны уметь разбираться в людях и не путать господ. Поэтому даже по одному голосу она бы не ошиблась.

Но почему княгиня Жуй одета как простой слуга?

Любопытная Цю Тан подняла голову и посмотрела на Е Цзы, а тот как раз повернулся на шум, и их взгляды встретились.

Е Цзы: — —

...Конец, жить больше не хочется.

Какая ирония судьбы, как назло, она снова столкнулась с этой девчонкой.

Цю Тан была сообразительной. Заметив виноватое выражение лица Е Цзы, она тут же все поняла. Скорее всего, это очередная причуда ванъе, и если кто-то посторонний догадается, ванъе будет неловко.

Она слегка кивнула Е Цзы и с невозмутимым видом отвела взгляд.

Е Цзы: — —

Кажется, недоразумение стало только хуже.

Гу Янь уже собирался взять из рук Е Цзы чашку чая, но, подняв глаза, заметил переглядывания Е Цзы с маленькой служанкой. Его взгляд помрачнел, и он накрыл своей рукой тыльную сторону ладони Е Цзы.

Е Цзы вздрогнул, пришел в себя и чуть не уронил чашку.

Гу Янь нарочно упрекнул его: Ты что, не обедал, раз даже чашку удержать не можешь?

Сказав это, он с самым невозмутимым видом забрал у него чай.

Я... — Е Цзы не понимал, чем снова насолил этому человеку, но возразить не смел, лишь тихо пробормотал: Я и правда не ел.

Не то что не ел — с самого утра ему даже глотка воды не перепало.

Засохну как травинка.

Гу Янь взял с блюда на столе фрукт. Размером с большой палец, с ярко-красной кожицей, он выглядел таким прозрачным и сочным, что во рту невольно выделялась слюна.

Гу Янь спросил: Хочешь съесть?

Е Цзы честно кивнул.

Гу Янь протянул его ему: Награда тебе.

После всей утренней беготни Е Цзы действительно захотелось пить, и он не стал церемониться, взял фрукт и съел его в один присест. В таких плодах было полно сока, а стоило раскусить кожицу, как рот наполнялся сладковатым ароматом мякоти.

Съев один, Е Цзы счел этого мало и жалобно уставился на оставшиеся в блюде фрукты.

Гу Янь с улыбкой посмотрел на него: Еще хочешь?

Е Цзы кивнул: Угу.

Тогда ты должен ответить мне на один вопрос. — Гу Янь сделал паузу, обвел взглядом стоявших в комнате служанок и серьезно спросил: Как по-твоему, кто в этой комнате красивее всех?

Е Цзы: — —

Что это еще за смертельно опасный тест на выживание?

Зачем использовать такие штучки, чтобы поймать его в ловушку, почему этот человек такой скучный?

Собравшись с духом, Е Цзы со страхом и трепетом произнес: Вы красивее всех.

Гу Янь долго сверлил его взглядом — да так долго, что у Е Цзы подкосились ноги, — прежде чем наконец сжалился: Садись ешь.

В другом конце главного зала одна из служанок подошла к Цю Тан и озадаченно спросила: Ты видела того человека рядом с ванъе? Эти фрукты прислали в дань из Западного Края, их всего-то горстка, почему ванъе отдал ему все до единого?

Цю Тан, которая с удовольствием наблюдала за представлением, стерла с губ улыбку и серьезно ответила: Не болтай лишнего, за работу. Разве нам дано угадать мысли ванъе?

Посторонним и впрямь не догадаться, что ванъе за закрытыми дверями так умеет ластиться.

Заставить любимого человека переодеться слугой, повсюду таскать его с собой и заставлять хвалить свою красоту лишь ради того, чтобы тот получил фрукт...

Умеют же они развлекаться.

Убравшись в главном зале, служанки по приказу Гу Яня удалились.

Е Цзы за один присест умял целое блюдо фруктов и с чувством полного удовлетворения похлопал себя по животу.

Его спешка привела к тому, что уголки губ испачкались алым соком. Гу Янь с беспомощной улыбкой протянул руку, желая вытереть его. Но не успел он коснуться Е Цзы, как у входа снова кто-то появился.

Ванъе, прибыли Третий принц и наследник Юй-вана.

Юй-ван носил титул вана иной фамилии, пожалованный еще при жизни прежнего императора. Он пользовался огромным уважением при дворе, и даже Император Цзинхэ выказывал ему почтение. У Юй-вана был всего один сын, которого он безумно баловал — тот самый наследник Юй-вана.

Наследник Юй-вана Сяо Мин был ровесником Гу Яня. В детстве они вместе учились у придворного наставника и несколько лет провели за одной партой. Сяо Мин, будучи единственным ребенком в семье, рос избалованным и своевольным, но нрава был не злого, и отношения с Гу Янем у них поддерживались неплохие.

Именно он послал весть о своем намерении навестить Гу Яня сегодня.

Вот только о том, что Третий принц придет вместе с ним, он заранее не обмолвился.

У Императора Цзинхэ изначально было пятеро сыновей и одна дочь, но Первый и Четвертый принцы скончались в раннем возрасте, не дожив и до пятнадцати лет. Второй принц был рожден императрицей и ныне носил титул Наследного принца, оставались еще Третий принц, рожденный одной из наложниц, и Пятый принц, которому еще не исполнилось и десяти лет.

Гу Янь вырос во дворце, но с этими императорскими сыновьями особо не общался, а потому и с Третьим принцем близких отношений не имел.

Гу Янь нахмурился, но ничего не сказал, зато Е Цзы опустил глаза, приняв крайне озабоченный вид.

Третий принц Гу Сюань — это имя было ему хорошо знакомо.

Гу Сюань — именно тот человек, кто в первоначальной книге в самом конце лишил Гу Яня жизни.

Согласно сюжету книги, повзрослевший Гу Янь сосредоточил в своих руках всю полноту власти при дворе и несколько раз пытался захватить престол. Накануне успеха Император Цзинхэ раскрыл его заговор, и всё рухнуло в последний момент. Гу Янь не вынес удара от провала плана и сошел с ума.

Помня о родственных узах, Император Цзинхэ милостиво разрешил Гу Яню отправиться в свой удел для душевного покоя.

Спустя несколько лет Гу Янь исцелился, и жажда узурпации в нем не угасла.

Собрав армию, он поднял восстание, и его войска сокрушительной лавиной дошли до самой столицы.

В критический момент Третий принц Гу Сюань лично повел армию в поход и наконец зарубил Гу Яня.

За это Гу Сюань стяжал ратную славу. Несколько лет спустя Наследный принц скончался от болезни, и Гу Сюаня возвели на престол в качестве наследника, а в конце концов он взошел на императорский трон.

Если главным злодеем в той книге был Гу Янь, то Гу Сюань, несомненно, являлся главным героем.

С тех пор как Е Цзы попал в княжеский дворец, он еще не видел Третьего принца.

Как только слуга закончил доклад, в зал вошли двое знатных молодых господ в роскошных одеждах.

Шедший впереди мужчина отличался высоким и статным телосложением, его внешность нельзя было назвать выдающейся, но вполне правильной, а в чертах лица читалась кипучая молодость.

Хотя Сяо Мин был примерно того же возраста, что и Гу Янь, титул он еще не унаследовал, а потому при встрече с Гу Янем соблюдение необходимых приличий было обязательным. Подойдя к Гу Яню, он с улыбкой отвесил поклон: Приветствую князя Жуй.

Гу Янь произнес: Наследнику не стоит церемониться.

Позади него неторопливо шагал стройный, исхудалый мужчина.

Он был чуть моложе, с утонченным, нефритовым лицом, на поясе звенели нефритовые подвески, а в руке он сжимал складной веер из черного бамбука, придававшего ему еще больше элегантности. Подойдя к Гу Яню, он сломал веер и с легкой улыбкой произвел приветствие: Двоюродный брат, побеспокоил вас.

Его голос звучал чисто и звонко, но был гораздо спокойнее и солиднее, чем у Сяо Мина.

Гу Янь кивнул, а Сяо Мин пояснил: Цзычэн, сегодня Третий принц как раз заглянул ко мне послушать музыку, а я подумал, что время еще раннее, и прихватил его с собой. Ты ведь не против?

Конечно нет, — ответил Гу Янь.

Сяо Мин недовольно протянул: Эй, ты же жениться собрался, а все такой же ледяной. Раньше я слышал, как они говорили, что ты прямо перед императором возразил престолу и наотрез отказался брать в жены мужчину-княгиню. Я-то думал, железо зацвело и петух снес яйцо, и пришел сюда посмеяться над тобой.

Е Цзы прыснул со смеху.

Железо зацвело, петух снес яйцо.

Во всем Городе Чанъань, пожалуй, только этот наследник Сяо смел так разговаривать с Гу Янем.

Гу Янь обернулся и бросил взгляд на стоявшего рядом Е Цзы, и тот мгновенно умолк.

Сяо Мин тоже посмотрел на Е Цзы, и его глаза загорелись: Ого, а у князя Жуй-то губа не дура, раз даже слуга рядом с ним такой красавец. А ты не боишься, что твоя будущая жена ревновать станет?

Гу Янь незаметно нахмурился.

Сяо Мин не имел дурных помыслов, просто нрава был чрезвычайно ветреного, годами пропадал в увеселительных кварталах и терял дар речи при виде любой красавицы.

Сяо Мин полушутя предложил: Цзычэн, раз ты скоро женишься, почему бы тебе не убрать из этого поместья всех, кто привлекает излишнее внимание, чтобы моя будущая невестка не гневалась? А тех, кого выгонишь, лучше отдай мне — я уж позабочусь о них как надо.

Гу Янь без раздумий отказался: Исключено.

Ишь какой прижимистый, я всего лишь прошу у тебя слугу, а не твою жену. Давай так: я поменяюсь с тобой, так пойдет? Сяо Мин изначально хотел просто пошутить с Гу Янем, но, заметив, как яростно тот защищает свое имущество, внезапно вошел во вкус.

Драгоценности из нефрита и жемчуга, служанки или красавицы — чего ты хочешь? Только скажи, у меня этого добра навалом.

Гу Янь уточнил: Что угодно?

Сяо Мин кивнул: Ага, что угодно.

У Е Цзы в груди ёкнуло: вот теперь они точно зашли слишком далеко.

Говорили ведь, что этот Сяо Мин страсть как падок на красоту, а уж выдумок в постели у него не счесть. Если и вправду отправить его в Поместье князя Юя, он там, пожалуй, и жизни лишится.

Гу Янь, неужели ты такой сволочь?

Гу Янь с безмятежным видом взглянул на Е Цзы и спросил: Наследник хочет, чтобы ты перешел к нему в поместье, согласен ли ты?

Да как можно соглашаться!

Не уловив истинных намерений Гу Яня, Е Цзы не смел высказать свое мнение и лишь жалобно посмотрел на него.

Гу Янь негромко поторопил: Говори же, ты хочешь остаться со мной или уйти с наследником в его поместье? Если не ответишь, я сочту это за согласие и сам отправлю тебя туда.

В его глазах не было ни капли шутки — выглядело так, будто кивни Е Цзы хоть раз, и он без лишних слов передаст его другому прямо на месте.

Е Цзы не выдержал, его глаза даже покраснели от страха: Я... я хочу остаться с вами.

Гу Янь с видимым удовлетворением кивнул и повернулся к Сяо Мину: Видишь, он не хочет.

Цзычэн...

И я не хочу. — Улыбка исчезла с лица Гу Яня, а в глазах промелькнул холодок.

Даже если ты выпотрошишь ради меня всю императорскую казну, я ни за что не поменяюсь.

Примечания автора:

Три уровня инстинкта самосохранения Е Цзы: пойду с вами, вы красивее всех, хочу остаться с вами.

http://bllate.org/book/26284/3148144