Готовый перевод The Cannon Fodder Male Lead Gets Rich / Стать миллиардером вместо роли жертвы: история попаданца: Глава 4

Мужчина, которого он прижал к земле, был… невероятно красив. Он походил на героя популярного сериала, которого играет знаменитый актер — преуспевающего, молодого и статного.

Однако обаяние экранного красавца — это результат кропотливой работы гримеров, осветителей и удачных ракурсов. Тот же, кто лежал под ним, обладал природным, естественным изяществом. Даже будучи сбитым с ног, он не выказал ни капли боли, досады или гнева. Казалось, он обладал безупречным воспитанием, не позволяющим терять лицо, и предельно сдержанным, холодным самообладанием.

Именно поэтому Ань Гэ не сразу вспомнил его имя. Но теперь, придя в себя, он словно озарился догадкой: Гу Чэнь. Муж оригинала, сегодняшний жених.

Ань Гэ лишь мысленно простонал. Почему, едва попав в книгу, он сразу же оказался в эпицентре такого кошмара? Только успел сбежать от сцены «застали на месте преступления», как прыгнул из окна и приземлился прямо на того, кому, собственно, и наставил рога.

Он поспешно поднялся и протянул руку, чтобы помочь Гу Чэню:

— Прошу прощения, я не ожидал, что кто-то окажется здесь. Вы… вы не пострадали?

Гу Чэнь отклонился в сторону, избегая прикосновения. Видимо, при падении он ушиб поясницу, поэтому его движения были медленными и тяжелыми. Сквозь зубы, словно превозмогая боль, он бросил:

— Что еще вздумал вытворять молодой господин Ань?

Его лицо было холодным, он даже не удостоил Ань Гэ взглядом. В тоне сквозило отвращение, которое не могли скрыть ни этикет, ни воспитание.

Такое отношение Гу Чэня было вполне оправданным. В ночь перед свадьбой оригинал, не говоря ни слова, толкнул Гу Чэня, заставив упасть, дерзко взгромоздился на него сверху и, играя с его галстуком, игриво спросил:

— Муж, мы же женимся. Начнем сразу с близости тела? Или… сначала свадьба, потом любовь, пусть все течет своим чередом?

Их брак был чисто коммерческим союзом, который можно было расторгнуть в любой момент, как только обе семьи получили бы выгоду. Гу Чэнь не ожидал, что оригинал окажется настолько бестактным и будет питать подобные иллюзии. К тому же легкомысленное и наглое поведение оригинала вызвало у него лишь брезгливость. Он тут же сбросил его с себя и без обиняков съязвил:

— Не смей называть меня так! Это брак ради взаимной выгоды, или молодой господин Ань воспринял все всерьез?

Он четко обозначил свою позицию: срок брака — один год, в течение которого каждый живет своей жизнью, не вмешиваясь в дела другого. Избалованный молодой господин, никогда не знавший подобного холодного обращения, в отместку решил устроить скандал прямо на свадьбе, «наградив» Гу Чэня рогами. Вот только этими бесконечными попытками отомстить он в итоге погубил и себя, и Семью Ань.

Ань Гэ поспешил объясниться:

— Не пойми превратно, в этот раз я правда не специально… — сел на тебя.

Он поджал губы, проглотив последнюю фразу, и, словно желая поскорее покончить с этим, спросил:

— Мне нужно объяснять, почему я прыгнул из окна?

— Не стоит.

Гу Чэнь едва заметно усмехнулся:

— И, пожалуйста, молодой господин Ань, помните о нашем соглашении.

Он произнес это слово «пожалуйста», но в его голосе отчетливо звучало предупреждение соблюдать брачный договор о невмешательстве.

Ань Гэ выдохнул с облегчением. Объяснять он все равно не мог, да и не хотел. Такой брачный контракт был для него, попаданца, даже на руку. В романе главный герой всегда окружен ореолом святости и несокрушимой удачей. Ань Гэ пока не знал, сколько ему придется провести в этом теле, но понимал одно: меньше всего стоит злить главного героя, если хочешь выжить. За этот год брака с Гу Чэнем ему достаточно просто избежать позора и краха семьи, чтобы изменить печальный финал своего персонажа, который в оригинале закончил жизнь на улице.

Пока Ань Гэ размышлял об этом, он увидел, как из номера поспешно вышел помощник Гу Чэня и, выглядя встревоженным, доложил:

— Господин Гу, только что позвонила госпожа и сказала, что в номере 218 гость пытается покончить с собой. Она уже направилась туда, чтобы разобраться в ситуации. Если с гостем что-то случится, репутация нашего отеля сильно пострадает. Хотите взглянуть?

Этот отель был построен в стиле западноевропейского загородного поместья: ряды невысоких замков из красного кирпича, окруженные огромными розовыми садами, что создавало атмосферу средневековой аристократической усадьбы. Отель специализировался на роскоши и романтике, принимая представителей высшего общества. Если случится беда, последствия для гостиничного бизнеса Семьи Гу будут колоссальными.

Однако…

Гу Чэнь повернул голову и искоса посмотрел на Ань Гэ, в его глазах читался глубокий смысл:

— Самоубийство? Прыжок со второго этажа?

Номер 218 — именно оттуда выпрыгнул Ань Гэ. Они были молодоженами, одетыми в одинаковые белые костюмы. Дорогая ткань и безупречный крой подчеркивали их статность и лоск. Но на Гу Чэне этот наряд смотрелся иначе — как символ власти: прямая осанка, широкие плечи, аккуратные манжеты. Даже отблеск на золотых запонках казался острым и ледяным. А этот испытующий взгляд сверху вниз создавал для Ань Гэ ощущение подавляющего давления.

Ань Гэ неловко усмехнулся:

— Не… разве мне не нужно было объяснять?

Как бы Гу Чэнь ни сомневался в причинах прыжка Ань Гэ, этот вопрос застрял у него в горле. В конце концов, он сам же об этом и просил.

Он с недовольством отвел взгляд от Ань Гэ и скомандовал помощнику:

— Вероятно, ложная тревога. Скажи на ресепшене, чтобы передали моей матери и остальным, что поводов для беспокойства нет.

— Слушаюсь.

Помощник кивнул и только теперь заметил стоявшего рядом Ань Гэ, поспешно поздоровавшись:

— Добрый день, молодой господин Ань, вы тоже здесь?

Ань Гэ слегка улыбнулся, думая: теперь-то все точно закончится. Однако эта книга была крайне недружелюбна к оригиналу. Не успели они отойти, как из коридора вышли несколько сотрудников отеля, окружившие мужчину и непрерывно извиняющиеся:

— Простите, господин Чжао. Мы получили ложное сообщение о том, что гость собирается покончить с собой в номере. Мы так разволновались, что постучали в вашу дверь и побеспокоили ваш отдых, приносим глубочайшие извинения!

Чжао Мо уже успел накинуть пиджак, скрыв вульгарную черную майку, сунул руки в карманы и, не снимая темных очков, с притворной доброжелательностью улыбнулся:

— Да ничего страшного, осторожность — это хорошо. А вдруг все было бы правдой? Вы ведь могли спасти чью-то жизнь. Только, пожалуйста, сохраните это в тайне, не говорите никому, что я здесь остановился. А, кстати, может, хотите мой автограф?

— Можно?! — радостно воскликнула одна из сотрудниц. — Спасибо, господин Чжао, не могли бы вы расписаться?

Чжао Мо был восходящей звездой, моделью. Он прославился в индустрии моды благодаря своей солнечной внешности и имиджу «соседского парня», успев завоевать немало поклонниц. Он остановился, взял предложенный блокнот и размашисто оставил автограф. Его красивые губы под темными очками слегка приподнялись в улыбке, предназначенной фанатке, но глаза, скрытые за стеклами, смотрели на пару молодоженов неподалеку — на Ань Гэ и Гу Чэня.

Чжао Мо отложил ручку и, притворно изумившись, громко спросил:

— Прошу прощения, вы господин Гу и господин Ань?

Он снял очки и направился к ним, с подчеркнутой вежливостью здороваясь:

— Встретить вас — огромная честь для меня. Желаю вам, супругам, бесконечной любви и крепкого союза на сто лет.

Сцена выглядела как обычная, ни к чему не обязывающая вежливая беседа при случайной встрече. Идиллия была бы полной… если бы Ань Гэ, выпрыгнув из номера Чжао Мо, не приземлился прямо на Гу Чэня.

В тот же миг Ань Гэ почувствовал, как взгляд стоящего рядом Гу Чэня стал еще холоднее.

http://bllate.org/book/26282/3147937