Готовый перевод After Transmigrating, I Refuse My Character Setting / Попаданцы в одном сценарии: Отказываюсь играть по правилам: Глава 11

Сюй Цзыюй узнал о концепции попадания в книгу.

Просветителем выступал Цзин Шэнь: его формулировки были точны, объяснение — доступным и глубоким, а отношение — мягким. Чу Гэ брал на себя роль группы поддержки: презрительно фыркал, закатывал глаза и наблюдал, как один деревенщина читает лекцию другому.

Достигнув предварительного согласия, троица наконец-то смогла нормально обсудить текущую ситуацию.

Всё началось с представлений. Чу Гэ выразился коротко и ясно:

— Певец.

Бросив взгляд на Цзин Шэня, он добавил:

— Певец ростом метр восемьдесят.

Цзин Шэнь не изменился в лице:

— Личный водитель.

Чу Гэ возбужденно зааплодировал:

— А я ведь говорил, что у меня глаз алмаз!

Сюй Цзыюй бросил на Цзин Шэня косой взгляд — мимолетный, но охвативший того с ног до головы, — и с улыбкой произнес:

— Мы с тобой коллеги.

Цзин Шэнь повернул к нему лицо.

Их взгляды встретились.

Узкие миндалевидные глаза — спокойные и холодные, персиковые глаза — туманные и страстные. Между ними промелькнули искры, никто не хотел уступать.

Сюй Цзыюй приподнял бровь, на его губах играла улыбка. Цзин Шэнь первым отвел взгляд: ему всё казалось, что он где-то уже видел Сюй Цзыюй. По идее, такое выдающееся лицо он должен был запомнить с первого раза, но в памяти оно оставалось расплывчатым, едва заметным, будто скрытым за вуалью, что вызывало у Цзин Шэня смутное беспокойство.

Чу Гэ взгромоздился ногой на диван, и на его бледном, красивом лице отразилось полное недоумение. Он потер подбородок и пробормотал себе под нос:

— Я в жизни не пользовался услугами личного водителя, почему же я провалился в книгу вместе с двумя водителями?

Цзин Шэнь закинул ногу на ногу, положил руку на колено и молча наблюдал за терзаниями Чу Гэ, внутренне начиная сомневаться, действительно ли рок-певицы не нуждаются в хорошем зрении.

Сюй Цзыюй повторил его позу, тоже закинув ногу на ногу, и, опустив взгляд, обнаружил, что носок его ботинка оказывается чуть впереди туфли Цзин Шэня, чему довольно приподнял бровь.

Чу Гэ мучился сомнениями всего пару секунд, а затем успокоился: раз уж случилась такая ненаучная вещь, как попадание в книгу, стоит ли переживать о том, с кем именно в нее попал?

— Теперь возникает вопрос, — взволнованно произнес Чу Гэ. — Издохнуть и то не получается, как нам вообще выбраться из этой книги?

— Возможно, когда эта книга подойдет к концу, мы обретем свободу, — небрежно бросил Сюй Цзыюй.

Словно озарение снизошло свыше.

Чу Гэ тут же всё понял.

Как он сам до этого не додумался? Это же так логично! Раз это книга, то рано или поздно она придет к развязке. В тот момент они, как персонажи этой истории, утратят свое назначение, и тогда вполне может появиться возможность покинуть ее!

— Ты абсолютно прав! — Чу Гэ тут же поддержал догадку Сюй Цзыюй.

Услышав это, Цзин Шэнь неспешно постукивал пальцами по колену, храня молчание.

— Так когда же всё-таки закончится эта книга? — Чу Гэ посмотрел на молчащего Цзин Шэня. Тот уже намекал в больнице, что кое-что знает об этой книге, в то время как сам Чу Гэ до сих пор оставался в полном неведении.

Он знал лишь то, что угодил внутрь романа и стал его персонажем, но даже не представлял, кто он — главный герой, второстепенный персонаж или прохожий на побегушках.

Сюй Цзыюй тоже посмотрел на Цзин Шэня.

На Цзин Шэня были устремлены два взглядавзгляда и двойное давление, но он по-прежнему держался из рук вон как хладнокровно.

— Не знаю.

— Что значит «не знаю»? — занервничал Чу Гэ.

http://bllate.org/book/26281/3147841